正文

考察縱隊(duì)(2)

從紫禁城到樓蘭 作者:(瑞典)斯文·赫定


得倒很像。一個(gè)可以到全中國(guó)去的演藝團(tuán)為什么偏偏游蕩到蒙古的荒漠中來(lái)呢?也許是競(jìng)爭(zhēng)太激烈,因而只要給錢(qián),他們也可以給蒙古人演出。這樣的冒險(xiǎn)者無(wú)需害怕土匪 搶劫他們得不到報(bào)酬。再說(shuō),土匪們也需要娛樂(lè)。

巡游劇團(tuán)在仆從們的帳篷附近安頓來(lái)下,受到茶飯招待以后,那幾個(gè) 夫人 就開(kāi)始彼此幫著抓虱子,于是一場(chǎng)對(duì)寄生蟲(chóng)的無(wú)情屠殺就上演了。胡莫博士覺(jué)得這種 可敬 的事情應(yīng)發(fā)生在別的地方,而不是這里,因?yàn)檫@會(huì)使我們面臨沾上帶有斑疹傷寒的寄生蟲(chóng)的危險(xiǎn)。于是我請(qǐng)求袁教授把他們遣送到河流對(duì)面的什么地方安頓好,這樣,寄生蟲(chóng)就不可能渡過(guò)河來(lái)鉆進(jìn)我們的帳篷。

喝下午茶的鈴聲準(zhǔn)時(shí)響起,大家都集中在俱樂(lè)部帳篷里的桌子邊。通常下午茶比較隨意,花的時(shí)間也不長(zhǎng),但沒(méi)人會(huì)錯(cuò)過(guò) 因?yàn)樵诎滋?點(diǎn)的熱氣侵襲后大家都渴了。然而,我們今天坐的比平時(shí)要久,因?yàn)槟莻€(gè)巡游劇團(tuán)要求為我們演出。于是,椅子、凳子在俱樂(lè)部的遮陽(yáng)篷下和門(mén)口的桌子前面一字排開(kāi),大家各就各位。演員們?cè)诎b箱和給養(yǎng)袋子圍起來(lái)的空地中央搭起了露天戲臺(tái),其位置就處在帳篷前面、我們稱為 馬可·波羅街 的公共道路南面。一只空箱子就放在那兒,兩個(gè)巡游樂(lè)人坐在椅子上,一個(gè)吹笛子,一個(gè)演奏一種弦樂(lè)器。

為了打扮和化妝,演員們一直待在旅隊(duì)仆從們的帳篷里。觀眾逐漸安靜下來(lái),蒙古人和其他仆從坐在箱子和旁邊的地上,露天的畜舍被撤掉。如果這些演員是偽裝的探子,那么我們這個(gè)移動(dòng) 城 的居民數(shù)量將使他們?nèi)级小?/p>

現(xiàn)在兩個(gè)男人上臺(tái)了,天生一張女人臉的男人扮演旦角,頭戴女人的假發(fā),身佩中國(guó)婦女的飾品。另外一個(gè)戴著一副長(zhǎng)長(zhǎng)的黑胡子的男人將自己的眼睛周?chē)ǖ脩K白。他們對(duì)自己的角色很熟悉,忽兒歌唱,忽兒尖叫,忽兒咆哮,發(fā)出一串串無(wú)法理解的話語(yǔ),與此同時(shí),樂(lè)師們也在起勁地演奏著。我問(wèn)徐教授和袁教授能不能看懂,他們說(shuō)只能零零星星地聽(tīng)懂一兩個(gè)詞。但毫無(wú)疑問(wèn)那段子與愛(ài)情有關(guān),男的問(wèn): 請(qǐng)問(wèn)芳齡幾何? 女的則以罵作答。那出戲分為四折,兩個(gè)戀人自始至終都在吵架。雖然聽(tīng)不懂那些充滿雙關(guān)語(yǔ)的口角,但看戲?qū)ξ襾?lái)說(shuō)也是一種放松。如果能夠讀一讀這出美妙的戲劇的劇本的話,那肯定很有意思。人們也許認(rèn)為,兩個(gè)戀人在整出戲中都打情罵俏肯定會(huì)顯得乏味,但事情完全不是這樣。那不是兩個(gè)人面對(duì)面站著說(shuō)話,演員們跳著舞著,用扇子擊打彼此的前額,造成了一種掌摑的聲音效果,或者用一種硬木制成的板子發(fā)出有節(jié)奏的嘎嘎聲。他們跳躍如體操運(yùn)動(dòng)員,蹲踞如老鼠,頻頻做鬼臉。毫無(wú)疑問(wèn),他們講的都是瑣碎事,但其動(dòng)作不具有攻擊性,其模仿也很出色,中國(guó)觀眾從中得到了很大樂(lè)趣。音樂(lè)也很棒,雖然具有亞洲音樂(lè)藝術(shù)的單調(diào)節(jié)奏,但我卻是百聽(tīng)不厭。在從東到西的整個(gè)亞洲我傾聽(tīng)著這種具有魔力般催眠作用的音樂(lè),夢(mèng)想著更加美好的時(shí)光,它能撫平內(nèi)心的狂躁,它使思緒走向安寧 人們知道,弄蛇人的笛聲能使眼鏡蛇平靜下來(lái)。

演出結(jié)束了,演員和樂(lè)師接到獎(jiǎng)賞后就離開(kāi)了,觀眾們四散而去。不管怎樣,總算在我們的 城 中有了一次像樣的娛樂(lè)活動(dòng)。

白天,霍德博士在溫度計(jì)上讀到了32 2攝氏度,這是我們迄今為止在大本營(yíng)遇到的最高溫度。晚上氣溫降至14 8攝氏度,但這一溫度對(duì)我們而言似乎也熱得非同尋常,因?yàn)橐环N褐色的小甲蟲(chóng)出來(lái)活動(dòng)了。我在自己的燈籠周?chē)l(fā)現(xiàn)了600多只,它們的緊密團(tuán)隊(duì)時(shí)而在這里時(shí)而在那里,我寫(xiě)字時(shí)它們?cè)诩埳系教巵y飛。零上幾度時(shí)見(jiàn)不到它們,那時(shí)我可以不受干擾地記日記和寫(xiě)信,而現(xiàn)在則不同了。

6月28日,有兩個(gè)蒙古人帶著4匹子駱駝來(lái)營(yíng)地出售。我們以每只90元的價(jià)格買(mǎi)了下來(lái),外加一條他們的黑狗。

6月30日,真讓人驚喜!我們正要坐下吃飯,一個(gè)蒙古仆從前來(lái)向拉爾森報(bào)


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)