a Rovere），1503年起任教皇至1513年，決心收復(fù)全部教皇轄地，除費(fèi)拉拉公爵抵御了他的攻擊外，一些處于教皇宗主權(quán)之下的小國(guó)的繁榮時(shí)代由此告終。

]的侵襲，就是因?yàn)樵谶@個(gè)領(lǐng)地的統(tǒng)治已經(jīng)歷史悠久了，此外更無(wú)其他原因。[根據(jù)意大利學(xué)者的分析，事實(shí)上埃爾科萊和阿方索這兩名費(fèi)拉拉公爵在政治和軍事上都是具有偉大才能的首領(lǐng)。馬基雅維利在這里的提法，看來(lái)是有意強(qiáng)調(diào)世襲的作用。

]因?yàn)槭酪u的君主得罪人民的原因和必要性都比較少，因此他自然會(huì)比較為人們所愛戴。除非他異常惡劣，惹人憎恨之外，他的臣民自然而然地向著他，這是順理成章的。而且革新的記憶與原因，由于統(tǒng)治已經(jīng)年代久遠(yuǎn)并且連綿不斷而消失了；因?yàn)橐淮巫兏锟偸菫榱硪淮巫兏锪粝驴梢岳^續(xù)進(jìn)行的條件的。

第三章

混合君主國(guó)

但是在新君主國(guó)里，就出現(xiàn)重重困難。首先，如果它不是全部是新的，而只是一部分是新的（從整個(gè)來(lái)說(shuō)，它可以稱為混合國(guó)），那里的變動(dòng)主要是來(lái)源于一切新君主國(guó)所固有的困難。這就是，人們因?yàn)橄Ｍ纳谱约旱木秤?，愿意更換他們的統(tǒng)治者，并且這種希望促使他們拿起武器來(lái)反對(duì)他們的統(tǒng)治者?？墒窃谶@件事情上，他們上當(dāng)受騙了，因?yàn)楹髞?lái)經(jīng)驗(yàn)告訴他們，他們的境遇比以前更惡劣了。這種情況是由于另一種自然的、通常是必然的情況造成的。這就是，因?yàn)樾碌木饔捎谒能婈?duì)和新占領(lǐng)之后帶來(lái)的無(wú)數(shù)的其他損害，常常不可避免地開罪于新的屬民。

這樣一來(lái)，當(dāng)你占領(lǐng)這個(gè)國(guó)家領(lǐng)土的時(shí)候，所有受到你損害的人們都變成你的敵人了；而且你又不能夠繼續(xù)保持那些幫助你取得那里統(tǒng)治權(quán)的朋友們，因?yàn)槟慵炔荒軌蛞勒账麄兊钠谕o以滿足，你又不能夠采取強(qiáng)有力的措施對(duì)付他們，因?yàn)槟愀械綄?duì)他們負(fù)有恩義；還因?yàn)橐粋€(gè)人縱使在武力上十分強(qiáng)大，可是在進(jìn)入一個(gè)地方的時(shí)候，總是需要獲得那個(gè)地方的人民的好感的。由于這些理由，法國(guó)國(guó)王路易十二占領(lǐng)米蘭甚速，而喪失米蘭亦甚速，而且頭一次把路易十二攆走，只需要洛多維科[洛多維科（Lodovico Sforza, il Moro，1451-1508，“摩爾人”；今多拼寫為L(zhǎng)udovico，盧多維科），米蘭公爵，弗朗切斯科·斯福爾扎的次子。1499年2月法國(guó)國(guó)王路易十二同威尼斯人結(jié)盟，9月11日法軍攻占米蘭，洛多維科逃亡德意志，威尼斯人亦分占米蘭公國(guó)的三分之一。次年2月在反法國(guó)軍隊(duì)的米蘭起義幫助下，洛多維科歸國(guó)迅速光復(fù)米蘭，但其后又被法軍挫敗，死于監(jiān)獄。

]自己的軍隊(duì)就足夠了，因?yàn)樵冉o法國(guó)國(guó)王打開城門的人民，后來(lái)察覺到他們的見解和他們?cè)?jīng)期待將來(lái)獲得的利益都是上當(dāng)受騙的，他們不能夠忍受新君主的折磨了。

的確，凡是一度叛變的地方再度被征服之后就不會(huì)那樣容易喪失，因?yàn)榻y(tǒng)治者會(huì)利用叛亂提供的機(jī)會(huì)毫不猶豫地懲辦罪犯，把可疑分子搞清楚，并且在薄弱的地方加強(qiáng)自己的地位。因此，頭一次使法國(guó)失掉所占領(lǐng)的米蘭，只要一位洛多維科公爵在邊境揭竿而起就成了；但是要使法國(guó)國(guó)王再一次失去米蘭，那就必須使全世界都反對(duì)他，[1511年教皇朱利奧二世和西班牙、威尼斯結(jié)成神圣聯(lián)盟以驅(qū)逐在意大利的法軍。1512年4月11日在拉文納的決定性勝利的戰(zhàn)役中，盡管法軍是勝利者，但由于主帥加斯東·德·富瓦（Gaston de Fois）之死和瑞士人為支持“神圣同盟”而突襲米蘭，使勝利者受到挫折。瑞士人在教皇朱利奧二世的慫恿下征服了米蘭，立洛多維科的兒子馬克西米利安為其傀儡公爵。在朱利奧二世于1513年2月去世后，法國(guó)人再度被驅(qū)逐出意大利。

]必須把他的軍隊(duì)打敗并將其驅(qū)逐出意大利，其原因有如上述。

可是，米蘭畢竟一而再地兩度從法國(guó)人手里奪取過(guò)來(lái)。關(guān)于頭一次喪失的一般原因已經(jīng)討論過(guò)了，現(xiàn)在還要談?wù)劦?/p>