13. 5，這里說，穆基烏斯得到了臺伯河對岸的一塊土地。馬基雅維利所說的“斯泰歐”（staio）是托斯卡納的計量單位，大概相當于羅馬的“尤格”（參見D I 37 注釋）。

]曼利烏斯·卡皮托利努斯的故事也很出名。由于他拯救了朱庇特神廟，使之免于落入在那里扎營的法蘭西人之手，那些與他一起被圍困在那里面的人給予他一小盆面粉。[Livy, V 47；馬基雅維利省略了人們還送給曼利烏斯少量的酒。

]就當時羅馬所處的時代而言，這種獎賞是很大的。盡管如此，當后來曼利烏斯或者出于嫉妒或者出于自身邪惡的本性而在羅馬煽動騷亂，并力圖爭取人民站在自己這一邊時，他被人從那個他先前拯救過的、給他帶來如此大榮耀的朱庇特神廟的峭壁上扔了下去，絲毫沒有考慮他的那些功績。[Livy, VI 20.

]