追求財(cái)物，也不愿意在安提烏姆擁有財(cái)物。[Livy, II 65.

]

由這個(gè)法律所引起的怨氣如此這般地持續(xù)了很長(zhǎng)一段時(shí)間，一直到羅馬人開始在意大利邊境或者境外作戰(zhàn)；在那個(gè)時(shí)期之后，這個(gè)法律好像消失不見了。這之所以發(fā)生，是因?yàn)?，羅馬的敵人所擁有的土地遠(yuǎn)離平民的視線，并且處于平民不方便耕種它們的地方，所以它們不再那么被平民所欲求；此外，羅馬人比以往較少通過(guò)將土地充公的方式懲罰其敵人，并且即使他們掠奪其城郊的任何土地，他們也會(huì)向那里派遣殖民者。因此，由于這些原因，這個(gè)法律到格拉古兄弟時(shí)期之前一直就仿佛休眠一般；后來(lái)，當(dāng)格拉古兄弟喚醒它的時(shí)候，它就完全地毀滅了羅馬的自由。[Plutarch, Tiberius Gracchus, 8-19.

]因?yàn)檫@個(gè)法律發(fā)現(xiàn)它的對(duì)手們的力量已經(jīng)倍增，并且因此在平民和元老院之間激起如此大的仇恨，以致最終演變?yōu)閼?zhàn)爭(zhēng)和流血事件，這超越了公民政體的一切規(guī)則和習(xí)慣的限度。如此一來(lái)，由于公共官員對(duì)這件事無(wú)能為力，哪個(gè)黨派也都不再對(duì)他們抱有希望，人們便訴諸私力，每個(gè)黨派都打算為自己選舉一位首領(lǐng)來(lái)自保。在這場(chǎng)內(nèi)亂和動(dòng)蕩中，平民比貴族搶先一步，轉(zhuǎn)向擁戴馬略，這種擁戴導(dǎo)致平民四次選舉他當(dāng)執(zhí)政官；同時(shí)，他連續(xù)擔(dān)任執(zhí)政官之職，中間只有很短的間隔，以致他本人能夠讓自己又三次當(dāng)選為執(zhí)政官。由于貴族對(duì)這種災(zāi)難毫無(wú)補(bǔ)救辦法，他們便轉(zhuǎn)向支持蘇拉；在貴族這一派的這個(gè)首領(lǐng)選舉出來(lái)后，內(nèi)戰(zhàn)便爆發(fā)了，經(jīng)過(guò)許多的殺戮和命運(yùn)的變幻，貴族最終占了上風(fēng)。[Plutarch, Sulla, 6; Marius, 10.

]后來(lái)，這些怨氣在愷撒和龐培時(shí)期又重新復(fù)活，由此，愷撒成為馬略派的首領(lǐng)，龐培成為蘇拉派的首領(lǐng)，爆發(fā)內(nèi)戰(zhàn)；愷撒占了上風(fēng)，成了羅馬的第一個(gè)專制者，那個(gè)城邦從此再也沒(méi)有恢復(fù)自由。[Plutarch, Caesar, 6; Aquinas, On Kingdom, IV 1.

]

土地法的始末就是這樣的。雖然我們?cè)谏衔谋砻髁肆_馬元老院和平民之間的敵對(duì)如何使羅馬保持自由（因?yàn)橛蛇@些敵對(duì)產(chǎn)生了有利于自由的法律），[D I 4.

]但這個(gè)土地法的結(jié)局似乎與這個(gè)結(jié)論不相符。然而我要說(shuō)，我并不因此而動(dòng)搖我的這種看法。因?yàn)椋瑢?duì)平民來(lái)說(shuō)，大人物的野心是如此大，如果在一個(gè)城邦里不通過(guò)各種手段和方法摧毀之，它很快就會(huì)使那個(gè)城邦毀滅。因此，如果關(guān)于土地法之爭(zhēng)花了300年的時(shí)間使羅馬陷入奴役，那么，如果平民不是通過(guò)這個(gè)法律以及他們的其他欲望一直抑制著貴族們的野心，那么羅馬陷入奴役可能會(huì)快得多。由此還可見，人們是多么的看重財(cái)物而不是政治職位，因?yàn)榱_馬貴族在涉及政治職位時(shí)，總是同意平民的要求，而沒(méi)有引起對(duì)公民政體過(guò)分的騷動(dòng)；但是，當(dāng)涉及財(cái)物時(shí)，貴族是如此頑固地保護(hù)，以致平民為了滿足自己的欲望，便訴諸上文所述的那些非法手段。[D I 4.

]這種騷亂的煽動(dòng)者是格拉古兄弟，應(yīng)當(dāng)予以贊揚(yáng)的與其說(shuō)是他們的精明，不如說(shuō)是他們的意圖。因?yàn)椋绻胂谝粋€(gè)共和國(guó)里變得日益嚴(yán)重的混亂，為此制定一部回溯久遠(yuǎn)的法律，這是一種欠缺周詳?shù)牟呗?；并且如上文詳?xì)討論的那樣，[D I 33.

]這只不過(guò)是加速了那種混亂會(huì)使你陷入的那種災(zāi)難。但是，如果你采用拖延策略，那么，這種惡或者會(huì)來(lái)得更晚些，或者隨著時(shí)間的推移，在最終結(jié)果出現(xiàn)之前，它便自行消亡。

第三十八章

軟弱的共和國(guó)優(yōu)柔寡斷，不懂得如何作決定；即使它們作出某個(gè)決定，與其說(shuō)是出于自由選擇，不如說(shuō)是出于必須

當(dāng)羅馬發(fā)生了一場(chǎng)極其嚴(yán)重的瘟疫，沃爾西人和?？艘虼苏J(rèn)為能夠打敗羅馬人的時(shí)機(jī)已經(jīng)到了，于是這兩個(gè)民族組成一支龐大的軍隊(duì)，攻擊拉丁人和赫爾尼克人，[Livy,