議的忠誠(chéng)。他們由于缺乏主見而不得不將自己交到他的手上，但另一方面又不相信他；他們沒(méi)有看到，對(duì)于國(guó)王來(lái)說(shuō)，進(jìn)入比薩城以后將其轉(zhuǎn)交給他們 如果不轉(zhuǎn)交的話，就會(huì)暴露其真實(shí)意圖；這要大大好于在他還沒(méi)有占領(lǐng)它之前便向他們?cè)手Z，而他們則不得不為這樣的允諾埋單。

因此，如果同意博蒙可以在任何條件下占領(lǐng)比薩，他們就可以更加有力地采取行動(dòng)。很明顯，后來(lái)在1502年就有這樣的經(jīng)歷，那一年，由于阿雷佐發(fā)生暴動(dòng)，法蘭西國(guó)王派安博爾大人率法國(guó)的士兵前去支援佛羅倫薩人。[關(guān)于這一事件，見馬基雅維利的Del Modo di tratiare i popoli della Valdichiana ribellati（Mode of treating the rebel peoples of the Valdichiana, in Tutte le opera di Niccolò Machiavelli, ed. Mario Martelli, 13-16）。法蘭西國(guó)王是路易十二。

]安博爾大人到達(dá)阿雷佐附近后，很快就開始與阿雷佐人商定一個(gè)協(xié)議，后者在有確切保證的條件下愿意交出城市，就像比薩人一樣。在佛羅倫薩，這個(gè)計(jì)劃遭到拒絕，安博爾大人得知此事后，認(rèn)為佛羅倫薩人對(duì)這些事情不甚精通，便開始自己進(jìn)行協(xié)議的商定，而沒(méi)有佛羅倫薩專員的參與，因此最后他按自己愿意的方式締結(jié)了協(xié)議。據(jù)此協(xié)議，他帶領(lǐng)自己的士兵進(jìn)入阿雷佐，從而讓佛羅倫薩人明白他們?nèi)绾位杪?，并且?duì)政治事務(wù)如何沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)。如果他們想要得到阿雷佐，他們可以向國(guó)王告知此事；而對(duì)國(guó)王來(lái)說(shuō)，只要他的士兵在那個(gè)城市里而不是在城外，那么他把城市交給他們就很容易。在佛羅倫薩，人們不停地批評(píng)和指責(zé)安博爾，沒(méi)完沒(méi)了直到他們認(rèn)識(shí)到，如果博蒙像安博爾一樣做，那么佛羅倫薩就可能像收回阿雷佐一樣收回比薩。

因此，回到我們的主題上來(lái)，優(yōu)柔寡斷的共和國(guó)從未做出好的決定，除非不得不如此；因?yàn)楫?dāng)有某種懷疑時(shí)，它們的軟弱從未讓它們做出決定。要是沒(méi)有某種促使他們做出決斷的強(qiáng)力消除那種懷疑，他們就總是處于猶豫不決之中。

第三十九章

在不同的民族經(jīng)常

可以看到相同的事件

考慮古今事務(wù)的人很容易認(rèn)識(shí)到，所有城邦和所有民族，都有著相同的欲望和相同的脾性，并且它們總是如此。因此，對(duì)于認(rèn)真地研究過(guò)去的事務(wù)的人來(lái)說(shuō)，很容易預(yù)見每個(gè)共和國(guó)的未來(lái)，并為之準(zhǔn)備古人們?cè)褂眠^(guò)的那些補(bǔ)救辦法；或者，如果找不到那些用過(guò)的方法，也很容易根據(jù)事件之間的相似性而想出新的方法。但是，因?yàn)檫@些考慮為閱讀史書者所忽視或者不為其所理解；或者，即使它們被理解，也不為統(tǒng)治者所知曉，結(jié)果是在每個(gè)時(shí)代都總是發(fā)生相同的不幸。

佛羅倫薩城在1494年失去了疆域的一部分，如比薩以及其他城鎮(zhèn)，因此不得不與這些土地的占領(lǐng)者進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)。[指1494年法國(guó)國(guó)王查理八世對(duì)意大利的入侵。

]由于占領(lǐng)者很強(qiáng)大，結(jié)果它在戰(zhàn)爭(zhēng)中花費(fèi)了很多，卻毫無(wú)所獲；由于花費(fèi)很多，導(dǎo)致高稅收；由于高稅收，導(dǎo)致人民無(wú)盡的抱怨。并且，由于這個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)是由一個(gè)十位公民組成的行政官署（他們被稱為“戰(zhàn)爭(zhēng)十人團(tuán)”）統(tǒng)領(lǐng)的，所以人民開始憎恨這個(gè)官職，認(rèn)為這個(gè)官職不僅是戰(zhàn)爭(zhēng)的原因，而且也是有關(guān)花費(fèi)的原因；并且確信，如果取消這個(gè)官職，就會(huì)消除戰(zhàn)爭(zhēng)。因此，當(dāng)需要改選這個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)十人團(tuán)時(shí)，人們沒(méi)有選新一屆官員取代他們，而是聽任授權(quán)期限到期，將他們的職權(quán)交托給“執(zhí)政團(tuán)”（Signoria）。這個(gè)決定是如此有害，它不僅沒(méi)有使戰(zhàn)爭(zhēng)停止，如人民所認(rèn)為的那樣；而且，由于那些審慎地指揮戰(zhàn)爭(zhēng)的人失去了權(quán)力，隨之產(chǎn)生了如此大的騷亂，除了比薩之外，還失去了阿雷佐及許多其他地方。因此，人民悔改錯(cuò)誤，并發(fā)