重而不是減輕平民的負(fù)擔(dān)（因?yàn)楸厝粫?huì)征收賦稅以支付這筆薪餉），但他們?cè)僭趺醋鲆矡o(wú)法阻止平民接受它。元老院由于采取種種辦法將為支付軍餉所必要的稅收的支付在各社會(huì)階層中進(jìn)行分配，從而進(jìn)一步增加了這種榮譽(yù)，因?yàn)閷?duì)貴族征收的那些稅收最重也最多，當(dāng)然，支付給他們的也最多。[Livy, IV 59-60.

]

第五十二章

要壓制在一個(gè)共和國(guó)里取得太多權(quán)勢(shì)的人的傲慢，最安全可靠且危害最小的方法莫過(guò)于盡早封鎖他用以達(dá)到那種權(quán)威的途徑

由上述討論明顯可見(jiàn)，貴族通過(guò)我們已經(jīng)介紹的對(duì)平民有利的那些仁慈的表示 不僅是下令發(fā)薪餉，而且還有征稅的方法 在平民那里贏得多么大的聲望。[Livy, V 4, 12.

]而如果貴族堅(jiān)持這種行事方式，就可能會(huì)消除那個(gè)城邦的所有騷亂，并可能使保民官失去其在平民那里所擁有的那種聲望，因而也就失去那種權(quán)力。確實(shí)，在一個(gè)共和國(guó)，尤其是那些已經(jīng)腐敗的共和國(guó)里，要對(duì)抗某個(gè)公民的野心，最好的方法，也是最不危險(xiǎn)和最容易的方法，可能莫過(guò)于在他之前封鎖那些明顯是他為了達(dá)到其預(yù)期的那種權(quán)力地位所要采取的手段。這種方法，如果用來(lái)對(duì)付科西莫·德·梅迪奇，對(duì)于他的對(duì)手來(lái)說(shuō)，可能是遠(yuǎn)比將他驅(qū)逐出佛羅倫薩更好的選擇。因?yàn)椋绻切┓磳?duì)他的公民也采取他的方法，即討好人民的方法，那么他們就可以在既不引發(fā)騷亂又不動(dòng)用暴力的情況下，成功地從他手中奪走他用得較多的那些斗爭(zhēng)手段。[FH, IV 27-33.

]

皮耶羅·索德里尼在佛羅倫薩城為自己贏得聲譽(yù)，就僅僅依靠這一手，即討好普通大眾，這使他在普通大眾中博得城市自由熱愛(ài)者的美名。其實(shí)，對(duì)于那些嫉妒他的偉大的公民來(lái)說(shuō)，搶先一步采取他據(jù)以變成偉人的那些路數(shù)，比起力圖反對(duì)他以致整個(gè)共和國(guó)的剩余部分全都隨著他的毀滅而毀滅，前者要更加容易、更加正派，危險(xiǎn)性小得多，對(duì)共和國(guó)的危害也小得多。因?yàn)?，如果他們從他手中除去了他賴以變得?qiáng)大的那些手段（這一點(diǎn)他們可以很容易地做到），那么，他們就可以在所有大會(huì)上以及所有公共決議中無(wú)所畏懼且無(wú)所顧忌地反對(duì)他。有人可能反駁說(shuō)，如果那些仇恨皮耶羅的公民有錯(cuò)，錯(cuò)在沒(méi)有在他之前封鎖他據(jù)以在人民中贏得名聲的那些手段，那么皮耶羅也有錯(cuò)，錯(cuò)在沒(méi)有封鎖他的對(duì)手們據(jù)以陷害他的那些手段；對(duì)于這種錯(cuò)誤，皮耶羅應(yīng)得到原諒，這既是因?yàn)檫@樣做對(duì)他來(lái)說(shuō)是很困難的，也是因?yàn)檫@些手段對(duì)他來(lái)說(shuō)不夠光明正大。因?yàn)橛脕?lái)傷害他的那些手段就是支持梅迪奇家族，靠那些支持，他們打擊他并且最終把他毀滅。因此，皮耶羅不可能體面地采取這種行為，因?yàn)樗纫驯恢付〒?dān)當(dāng)自由的衛(wèi)士，他就不可能破壞那種自由而不玷污自己的名聲；既然不可能秘密地、突然地就給予這種支持，它們對(duì)皮耶羅來(lái)說(shuō)也是極其危險(xiǎn)的，因?yàn)橐坏┧唤野l(fā)對(duì)梅迪奇家族友好，他就會(huì)變得令人懷疑并為人民所憎恨，對(duì)他的敵人來(lái)說(shuō)由此可能會(huì)產(chǎn)生比以前更多的機(jī)會(huì)來(lái)壓制他。

因此，人們?cè)诓扇∶恳环N行動(dòng)計(jì)劃時(shí)，都應(yīng)該考慮它的缺陷和危險(xiǎn)，如果弊多利少，那么即使這個(gè)計(jì)劃符合其決定也不要采用。因?yàn)?，否則的話，在這種情況下可能發(fā)生與在西塞羅身上所發(fā)生的相同事情。西塞羅本想要使馬克·安東尼失去支持，結(jié)果反倒增加了對(duì)他的支持。因?yàn)?，在安東尼被判定為元老院的敵人，并且他建立了一支大部分由以前追隨愷撒派的士兵組成的大軍之后，西塞羅為了使他失去這些士兵的支持，說(shuō)服元老院支持屋大維，并指派后者與執(zhí)政官希爾提烏斯和潘薩一起攻打安東尼。他以為，追隨安東尼的士兵一聽(tīng)到愷撒的外甥[屋大維是愷撒姐姐的孫子，因此他是愷撒的甥孫，后被愷撒收為養(yǎng)子。

]、自稱“愷撒”的屋大維的名字后，馬上就會(huì)離開(kāi)前者而支持后者；這樣，在馬克·安東尼失去支持之后，壓制他就會(huì)