● 新鮮人不準(zhǔn)在校園的草地上行走。

● 新鮮人不準(zhǔn)在校園里吸煙，也不準(zhǔn)在旖色佳街道上抽煙斗。

● 新鮮人在任何情況之下，都不準(zhǔn)在Zinck’s［勁客店］, the Dutch［胡適譯為荷蘭店］, the Alhambra［阿爾漢巴拉］樓下出現(xiàn)。他們也不準(zhǔn)在Ithaca Hotel［旖色佳酒店］的大廳里徘徊。七點(diǎn)鐘以后，他們不準(zhǔn)進(jìn)Jay’s［杰店］, the Senate［塞內(nèi)特］, 或者the Office［奧菲司］。除非有高年級(jí)生作伴，他們也不準(zhǔn)上Zinck’s［勁客店］, the Senate［塞內(nèi)特］, 或者Alhambra［阿爾漢巴拉］的二樓［以上這些地方都是酒吧，或者是有酒吧間的酒店］。

● 每個(gè)新鮮人，除了星期天以外，都必須在任何時(shí)刻戴著以下所規(guī)定的帽子，二者選一：公定的灰色有小帽舌［帽舌比現(xiàn)流行的棒球帽短］、頂端有一顆黑色紐扣的帽子；或者公定的灰色圓形無(wú)沿小帽(torque)，懸著一條三寸長(zhǎng)的黑色流蘇。

● 新鮮人沒穿西裝上衣，或沒戴帽子就不準(zhǔn)在校園走動(dòng)。

● 新鮮人不準(zhǔn)坐在蘭息院(Lyceum)［旖色佳的劇院］的前三排或包廂里。

● 電車上如果有高年級(jí)生有沒座位之虞，新鮮人就不準(zhǔn)占坐電車上的座位。

● 新鮮人和大二學(xué)生都不準(zhǔn)蓄胡。

這些“新鮮人守則”所反映的，其實(shí)就是大吃小、老姜欺嫩姜。這種行為，英文叫做 “hazing”，中文的“整”是一個(gè)很適切的翻譯；是一個(gè)“當(dāng)頭棒”、“見面禮”、入門式(initiation)。說得好聽一點(diǎn)，是在灌輸長(zhǎng)幼有序的道理，教導(dǎo)后輩要懂得尊重前輩。這在階級(jí)、身份、位階森嚴(yán)的團(tuán)體里，如軍隊(duì)、幫派、秘密社會(huì)里是常見的。在今天美國(guó)大學(xué)校園里的兄弟會(huì)、姐妹會(huì)，雖然三申五禁，這種行為的存在，仍然是我行我素的公開秘密。康乃爾大學(xué)的這些“新鮮人守則”之所以怕人，是因?yàn)楦吣昙?jí)學(xué)生確實(shí)會(huì)去貫徹執(zhí)行。新鮮人違反了這些守則，情節(jié)輕的，可能被刮掉頭發(fā)變光頭，以示懲戒；嚴(yán)重的，則有被高年級(jí)生扔進(jìn)校園里的碧比湖(Beebe Lake)里的命運(yùn)。這些守則，雖然隨著二十世紀(jì)的進(jìn)展，一再淡化。然而，一直要到1960年代才完全消失?？上в捎诤m的《留學(xué)日記》幾乎整整缺了第一個(gè)學(xué)期，我們不知道他對(duì)這“新鮮人守則”的反應(yīng)如何。

由于“新鮮人帽”是大一學(xué)生像低等動(dòng)物一樣被對(duì)待的標(biāo)志，每年春天都會(huì)有一個(gè)盛大的“焚帽日”(cap burning day)，來(lái)慶祝新鮮人揮別這個(gè)可憎的標(biāo)志。1914級(jí)把他們的“焚帽日”定在1911年5月27日，當(dāng)天星期六，既剛好是康乃爾的“春日假” (Spring Day)，胡適在日記里稱為“春朝”假期，又是康乃爾大學(xué)跟哈佛大學(xué)的劃船比賽的日子。他們顯然是希望利用“春日假”，既放假，來(lái)康乃爾游覽的人多，熱鬧，更希望康乃爾能打敗哈佛，讓勝利的歡欣增添“焚帽”活動(dòng)的喜氣。

“春日假”是康乃爾從二十世紀(jì)初開始的一個(gè)傳統(tǒng)，一直持續(xù)到大約1960年?！按喝占佟苯裉煲呀?jīng)不再，取而代之的是現(xiàn)今的“斜坡日”(Slope Day)。慶?！按喝占佟钡囊饬x在揮別嚴(yán)冬、迎接暖和日子的到來(lái)?？的藸柕拿恳粋€(gè)學(xué)院、每一級(jí)學(xué)生、各個(gè)社團(tuán)都會(huì)制作節(jié)目，室內(nèi)、戶外的節(jié)目都有。來(lái)“春假日”游覽的人，除了康乃爾的學(xué)生、校友以外，還有旖色佳以及附近的居民。游覽“春假日”，是須要買票的。這也是舉辦“春日假”的另外一個(gè)重要的理由。因?yàn)檫@個(gè)收入，是用來(lái)支持學(xué)校的各項(xiàng)運(yùn)動(dòng)經(jīng)費(fèi)。1911年的“春假日”特別的地方，是連紐約州長(zhǎng)（康乃爾校友）和夫人，都被吸引來(lái)參加了，而且該年各項(xiàng)活動(dòng)的收入是歷年之最。

對(duì)胡適等1914級(jí)的新鮮人來(lái)說，1911年的“春日假”既是他們的啼聲初試，又是他們的“焚帽日”，因此不敢掉以輕心。他們制作的節(jié)目是一出諧劇，叫“都是葛碧惹的禍”(Gaby Shedidit)。主人公是1910年因?yàn)槠咸蜒栏锩ネ跷坏穆柖?Manuel II)。曼努埃爾二世據(jù)說跟法國(guó)舞星葛碧·黛絲蕾(Gaby Deslys)有一段情，傳言他是為美人而失去了江山。1914級(jí)的這個(gè)諧劇，把康乃爾的學(xué)生寫進(jìn)了故事。在革命的前夕，曼努埃爾二世跟葛碧在皇宮接見了一些康乃爾的學(xué)生。這些學(xué)生帶了一份葛碧轟動(dòng)了舞臺(tái)的劇本，吹毛求疵地跟她起了爭(zhēng)執(zhí)，吵將起來(lái)。接著進(jìn)場(chǎng)的劇中人物是康乃爾大學(xué)的訓(xùn)導(dǎo)主任(Proctor)，以及“皮納克爾”(Pinochle)。他們兩個(gè)人把康乃爾學(xué)生和葛碧之間的爭(zhēng)端擺平。訓(xùn)導(dǎo)主任維持了秩序，“皮納克爾”則取得了王位。

這出諧劇的結(jié)局只有當(dāng)時(shí)的康乃爾學(xué)生才看得懂、才會(huì)捧腹大笑。這訓(xùn)導(dǎo)主任是康乃爾的學(xué)生人人都愛戴的推斯登(Theodore Tweston)。他從軍中退役以后，在費(fèi)城當(dāng)過警察，1910年到康乃爾當(dāng)訓(xùn)導(dǎo)主任。由于他跟1914級(jí)的新鮮人是在同一年進(jìn)康乃爾的，因此雙方都覺得他們之間有特殊的感情。在康乃爾，人人都稱他為推斯登少尉。中國(guó)留學(xué)生也喜歡推斯登少尉。他們?cè)?911年春天，也就是胡適在康乃爾的第二學(xué)期，請(qǐng)推斯登少尉和學(xué)生事務(wù)委員會(huì)的會(huì)長(zhǎng)羅里教授為中國(guó)同學(xué)會(huì)的特別來(lái)賓?！捌ぜ{克爾”則是威爾司（Aaron Wells)的諢名。他是旖色佳一家買賣舊衣店老板兼調(diào)頭寸的東主，滑溜精明，愛打皮納克爾撲克牌，所以連他自己也以“皮納克爾”的諢名稱呼自己。這出諧劇安排讓訓(xùn)導(dǎo)主任維持了秩序，而讓滑溜精明的“皮納克爾”登上國(guó)王的寶座。這個(gè)結(jié)局，康乃爾人，人人能體會(huì)，保證可以讓觀眾笑得前仰后翻。

胡適顯然只參加了“春日假”的活動(dòng)。我們不知道他是否去看了1914級(jí)演的“都是葛碧惹的禍”那出諧劇。他沒去看球賽，也沒去看劃船比賽，他那晚更幾乎可以確定沒去參加“焚帽日”的活動(dòng)。他當(dāng)天的日記說：“今日為校中所謂‘春朝’(Spring Day)假期。赴Spring Day會(huì)場(chǎng)。下午，讀英文詩(shī)數(shù)家。是日，本校與哈佛(Harvard)競(jìng)舟，與耶而(Yale)競(jìng)球，皆大勝；又參與美國(guó)全國(guó)運(yùn)動(dòng)大賽（Track)，亦大勝；尚有小競(jìng)皆勝：計(jì)一日而七捷，此間士女喜欲狂矣?！?/p>