中文版《黑色電影》翻譯自加州大學出版社2008年修訂和增補的新版。新版《黑色電影》跟原先版本比沒有太大差別，我修正了一些朋友與評論者所指出的事實性錯誤。我還在這部新版中加入了一章，讓我得以擴展一些基本命題，討論了最近出現(xiàn)的一些批評文本，并評論了21世紀第一個十年中所出現(xiàn)的一些黑色電影。對于獲得的建議和幫助，我要特別感謝喬納森·羅森鮑姆（Jonathan Rosenbaum）和其他幾位：達德利·安德魯（Dudley Andrew）、芭芭拉·克林格（Barbara Klinger）、維羅妮卡·普拉瓦德利（Veronica Pravadelli）、羅伯特·雷哈克（Robert Rehak）、弗朗西斯·托馬斯（Francois Thomas），以及一如既往的達萊恩·J. 薩德利爾（Darlene J. Sadlier）。我還要感謝加州大學出版社的喬·阿博特（Joe Abbot）、林西·貝爾（Lindsie Bear）、瑪麗·科茨（Mari Coates）、 瑪麗·弗朗西斯（Mary Francis）和卡羅琳·納普（Caroline Knapp）。我亦從印第安納大學和芝加哥大學的本科生與研究生們那里獲益匪淺，我很高興有機會向他們介紹一些著名的黑色電影，而他們也發(fā)表了許多高見。我尤其感謝這些學生讓我堅定了自己的直覺，即黑色電影仍會是一個充滿活力且有重大意義的研究主題。