派拉蒙淡化了這個(gè)動作，并在其他地方刪掉了幾處對指節(jié)銅環(huán)和棍棒的使用。在布林辦公室的要求下，電影剪去了一場約翰尼故意剮蹭縣治安官的車的戲，并去掉了一句PCA認(rèn)為“會引起警方普遍憤恨”的臺詞。這句引起反感的話是約翰尼對他童年時(shí)代的回憶：“當(dāng)我小時(shí)候在芝加哥，我看到一個(gè)警察用槍打死了一只小白狗?！痹谕瓿捎捌校熳兊萌蚀?，而約翰尼看上去是個(gè)更常見的中產(chǎn)階級；事實(shí)上，艾倫·拉德的儀表如此光鮮，以至于看上去和他衣冠楚楚的對手埃迪·哈伍德（霍華德·達(dá)西爾瓦［Howard da Silva］）在經(jīng)濟(jì)上平起平坐。

巴茲不再作為殺手這件事更加意味深長，因?yàn)檫@讓《藍(lán)色大麗花》變成了那種錢德勒在其整個(gè)文學(xué)生涯中不斷攻擊的娛樂之作：經(jīng)典的偵探故事，把所有的嫌疑人都帶到一個(gè)房間內(nèi)，然后戲劇性地揭露其中一人的犯罪真相?！端{(lán)色大麗花》被改寫之后的結(jié)尾也包含一個(gè)令人想起馬戲團(tuán)雜耍的奇觀時(shí)刻：約翰尼手執(zhí)火柴，讓巴茲開槍點(diǎn)燃它。而錢德勒本想寫的，如他向山多解釋的，是

一個(gè)人在巨大、正統(tǒng)的憤怒的壓力下，殺了（處置這個(gè)詞更準(zhǔn)確）他哥們的妻子，然后昏迷過去并忘記了所有這一切；他竭盡全力、全心全意地想把他的哥們從困境中解救出來，然后，一系列的環(huán)境使他恢復(fù)了部分記憶；但這個(gè)可憐的人只能讓他人明白這個(gè)兇手是誰，卻無法記起其實(shí)那個(gè)人就是他自己。(轉(zhuǎn)引自Chandler，Blue Dahlia，132—133)

113當(dāng)錢德勒最終被迫放棄這個(gè)構(gòu)思時(shí)，布林辦公室，和海軍一樣，感到心滿意足。好萊塢的電影應(yīng)該避免曖昧，并提供一份干凈的賞罰單。于是，在1945年5月的報(bào)告中，PCA審批通過了《藍(lán)色大麗花》的最終劇本，說它是一部沒有特定社會意義的“謀殺推理片”，并指出那個(gè)（平民的）殺手被警方逮捕并擊斃。評論者也注意到：“我們感到喬伊絲和約翰尼有一天會幸福地生活在一起。”

最終的電影畢竟是部高于平均水準(zhǔn)的驚悚片，是帶有錢德勒獨(dú)特印記的美國語言，原初主題的殘余氣息提升了它。即使約翰尼和巴茲不是謀殺犯，戰(zhàn)爭也已把他們變成潛在的殺手，而洛杉磯的生活讓他們迷失方向、憤怒和偏執(zhí)。當(dāng)真正的兇手在電影的結(jié)尾被揪出來時(shí)，他到底是誰看上去似乎不再重要了。仿佛是為了補(bǔ)償布林辦公室和海軍對他的劇本所做的一切，錢德勒讓本片中最無力的人之一承擔(dān)兇手的責(zé)任——“老爹”紐厄爾（Newell），一個(gè)在豪華的卡文迪什宮庭酒店（Cavendish Court Hotel）中駐場的老偵探。在他死之前，他表達(dá)了他的階級仇恨，而這段告別演說給了被低估的性格演員威爾·賴特（Will Wright）一個(gè)難得的機(jī)會，他發(fā)揮得淋漓盡致：“也許我會厭倦被警察們——和酒店經(jīng)理們——以及住在邦戈羅的女士們擺布。也許，我總有那么一次能算回事——即使最終死在一塊木板上！”

在電影的最后一場戲中，偵探長亨德森（Henderson，湯姆·鮑爾斯［Tom Powers］）似乎對紐厄爾感到焦慮?！拔蚁胛艺谧兊镁趩?，”他說，“我感到有點(diǎn)對不起這個(gè)老家伙?！蓖瑯樱X德勒使我們同情另一個(gè)公開的反角：埃迪·哈伍德，因?yàn)橛邪傅祝靡栽趹?zhàn)爭期間待在家里享受金錢和女人。哈伍德說：“我并不是一個(gè)能干的人?！彼谌锌瓷先ハ袷巧硐萼蜞?、郁郁寡歡。馬修·J. 布魯克利（Matthew J. Bruccoli）說他是個(gè)“優(yōu)雅的準(zhǔn)勒索犯”，破碎的婚姻讓他受負(fù)罪感之困，并時(shí)刻意識到約翰尼在“道德上的優(yōu)越性”（Chandler，132）。他那陰險(xiǎn)的同伙利奧提醒他這種態(tài)度的危險(xiǎn)性：“不要搞得太復(fù)雜，埃迪。”

和利奧很像，好萊塢試圖讓錢德勒別搞得太復(fù)雜。但《藍(lán)色大麗花》可不是那種罪犯們接受簡單正義的制裁，社會恢復(fù)正常秩序的電影。錢德勒總是寫有關(guān)腐敗或被W. H. 奧登（W. H. Auden）稱為“偉大的錯(cuò)誤之地”the Great Wrong Place：即洛杉磯?！幾⒌淖髌贰ｋm然有明星制、布林辦公室和美國海軍的種種鉗制，114本片對這一主題的保留足以使個(gè)體罪行的問題看上去不再重要，并提示了錢德勒對這個(gè)已經(jīng)變質(zhì)的世界的消遣、憤怒和羅曼蒂克式的著迷。