相傳釋迦牟尼出生時(shí),即朝四方各行七步,一手指天,一手指地,說(shuō)道:「天上天下,唯我獨(dú)尊(てんじょうてんげ,ゆいがどくそん/Tenjo-tenge,Yuigadokuson)?!购笕藢ⅰ肝ㄎ要?dú)尊」解釋為高傲自大,目空一切,其實(shí)真正的意思是指「天上天下所有生物都是獨(dú)一無(wú)二的尊貴存在」。
釋迦牟尼在日本簡(jiǎn)稱「釋迦」(しゃか/Shaka),口語(yǔ)都稱「お釋迦樣」(おしゃかさま/Oshakasama)。在釋迦牟尼誕生日這天,全日本的佛教寺院都會(huì)舉行「灌佛會(huì)」,俗稱「花祭」,就是在寺院內(nèi)設(shè)置「花御堂」(はなみどう/Hanamido-),讓參拜客在中央的釋迦雕像澆三次「甘茶」(あまちゃ/Amacha,學(xué)名:Hydrangea macrophylla var.thunbergii,藥草茶)的儀式。
「花御堂」象征釋迦出生地「ルンビニ」(Lumbini/藍(lán)毗尼)花園,而「甘茶」則源自釋迦出生時(shí),據(jù)說(shuō)有兩條龍,一吐溫水,一吐涼水,給他洗浴的典故。因此日本的「灌佛會(huì)」相當(dāng)于中文的「浴佛日」。
甘茶是藥草茶,可以帶回家喝,對(duì)糖尿病、胃腸病有益。除了甘茶,寺院內(nèi)還有薺菜和「卯の花」(うのはな/Unohana,溲疏)賣(mài),前者掛在半空中可避蚊,后者用來(lái)觀賞。
這天通常吃綠色和菓子「草團(tuán)子」(くさだんご/Kusadango),就是將「蓬」(ヨモギ/Yomogi,艾草)嫩芽煮熟磨碎,放入糯米粉中揉成湯圓,煮熟冷卻再沾紅豆泥或黃豆粉吃。有點(diǎn)類似中國(guó)南方傳統(tǒng)小吃的艾糍,只是里面沒(méi)有餡料而已。