正文

父の日|ちちのひ/Chichi no hi

字解日本:12歲時(shí) 作者:(日)茂呂美耶


母親節(jié)送康乃馨,父親節(jié)送玫瑰。美國(guó)于一九七二年正式定為國(guó)定假日,日本則在五○年代便廣為人知,只是當(dāng)時(shí)扎根程度不及母親節(jié)。近年來(lái),父親節(jié)已普及各個(gè)家庭,每逢父親節(jié),超市和百貨公司會(huì)提前展示一大堆禮物樣品,似乎在提醒消費(fèi)者別忘了買禮物送給爸爸。

不過(guò)世界各國(guó)的父親節(jié)日期都不一樣,韓國(guó)是五月八日(雙親節(jié)),奧地利是六月第二個(gè)星期天,泰國(guó)是十二月五日國(guó)王生日那天,意大利和西班牙是三月十九日,澳大利亞和新西蘭是九月第一個(gè)星期日,挪威、瑞典、芬蘭是十一月第二個(gè)星期日……

日本有個(gè)「父親節(jié)委員會(huì)」,提倡在父親節(jié)送黃色緞帶給父親,因?yàn)辄S色象征幸福與希望,該團(tuán)體每年都會(huì)頒發(fā)黃緞帶賞給當(dāng)年成為熱門話題的爸爸。

黃色緞帶會(huì)令我想起英文歌「Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree」,同時(shí)也會(huì)想起山田洋次(やまだようじ/Yamada Yo-ji)導(dǎo)演、高倉(cāng)?。à郡椁堡螅疶akakura Ken)主演的那部經(jīng)典名片「幸福の黃色いハンカチ」(しあわせのきいろいハンカチ/Shiawase no kiiroi hankachi,幸福的黃手帕)。

我的父親在我讀高中時(shí)便過(guò)世,我從未在父親節(jié)送過(guò)禮物給任何人。十年前,我曾寫了一篇文章悼念他,卻苦無(wú)機(jī)會(huì)收錄在自己的著作中。我想借此機(jī)會(huì)將這封永遠(yuǎn)無(wú)法寄出的信遞送至冥府,希望父親能收到……

父親,您還好嗎?最近心神不寧,很想再度趴在您背上靠靠。

前幾年,母親將您的骨灰送到臺(tái)灣臺(tái)南某宗教靈堂后,弟弟跟母親吵得天翻地覆,幾乎斷絕母子關(guān)系。母親說(shuō),她無(wú)法每逢盂蘭盆節(jié)同時(shí)祭奠兩個(gè)先后過(guò)世的丈夫;又說(shuō),她將來(lái)也會(huì)到那靈堂去,所以讓您先去等著。弟弟吵得她不耐煩,她只好用弟弟最難受的一句話頂回去:有本事你先結(jié)婚生子,再來(lái)談這件事!

其實(shí),送您過(guò)去之前,母親跟我商量過(guò)。身為女兒的我,哪能表示意見?只是單純地認(rèn)為這樣以后又多出一個(gè)回臺(tái)的理由,于是便答應(yīng)了。弟弟也是沒經(jīng)過(guò)深思熟慮就點(diǎn)頭,事后才反悔:語(yǔ)言不通,多桑不是會(huì)過(guò)得更寂寞?何況宗教不同!

父親,您投胎轉(zhuǎn)世了嗎?在我周遭,我尋不到您的影子。

母親常說(shuō),您生前不顧家,是個(gè)自私的男人。不過(guò),我知道您把朋友擺第一,其次才是家庭。母親脾氣火暴,您卻沉默寡言,為何會(huì)結(jié)為夫妻?對(duì)身為孩子的我們來(lái)說(shuō),這是個(gè)永遠(yuǎn)解不開的謎。

每次自大?;貋?lái)在家休息時(shí),您時(shí)常心血來(lái)潮地張開雙臂,要孩子抓在手臂上蕩來(lái)蕩去,看看我們體重增加了沒有;更時(shí)常在午夜難耐孤寂,煮一鍋海鮮稀飯,叫醒孩子。孩子叫不醒時(shí),您就把綠油精抹在孩子鼻下。這招非常有效。每年在您的忌日,我到弟弟那里燒香喝酒,這些往事總會(huì)成為我們姐弟倆的下酒菜。妹妹對(duì)您的記憶不多,通常只能在一旁聽得津津有味。

父親,如果您還沒投胎轉(zhuǎn)世,等等我,好嗎?

小時(shí)候,每次您帶我們到廟口吃餃子或看電影,出門前,我總要先檢查一下您的衣服,再幫您把襯衫扣子重新扣好。因?yàn)槟看味紩?huì)扣錯(cuò)。沒有零用錢到租書店看漫畫時(shí),我總是習(xí)慣趴在您背上,再悄悄在您耳畔撒嬌說(shuō):「歐多,要不要買米酒?」因?yàn)槲铱梢缘玫劫I米酒時(shí)找回的五毛錢。

升國(guó)中后,每次跟您玩撲克牌,您總是會(huì)趁我分心時(shí)伸手扒一下我的衣領(lǐng),探頭瞄一眼笑說(shuō):「怎么還沒有長(zhǎng)大?」動(dòng)作快得有如神偷。害我每次玩撲克牌時(shí),不但得注意手中的牌,還得防備不知何時(shí)會(huì)探到胸前來(lái)的那只怪手。

升高中后,有一次我做消夜,不小心將熱油潑到手上。那時(shí),您跑到街頭,沿街大力敲擊每家藥房的百葉窗。兩個(gè)小時(shí)后,您才買到藥回來(lái),幫我擦藥,并小心翼翼為我纏上繃帶。

所以,父親,如果您還沒投胎轉(zhuǎn)世,等等我,我要當(dāng)您下輩子的妻子。

父親,臺(tái)灣大拜拜時(shí),您有吃到盛餐嗎?

猶記得,母親吵著要跟您離婚時(shí),您的條件只有一個(gè):「我要Miya?!箍墒悄赣H也不放我走,于是,你們成了貌合神離的夫妻。到了這個(gè)年紀(jì),我非常明白,男女可以在一夜之間結(jié)為夫妻,卻很難夜夜都相親相愛這個(gè)道理。因此,我不會(huì)怪您沒經(jīng)營(yíng)好一個(gè)幸福家庭。

二十歲時(shí),我放棄學(xué)業(yè),毅然嫁給一個(gè)大我十一歲的男人,母親當(dāng)時(shí)只是說(shuō):「要是你父親還在,一定會(huì)揍死他!」三十過(guò)后,我將丈夫拱手讓給第三者,母親仍是那句話:「要是你父親還在,就算他有幾條命,肯定也活不了!」我也認(rèn)為母親說(shuō)得很對(duì)。

歐多桑,我這生最大的遺憾,就是從未跟您相向把盞過(guò)。所幸,歐多桑,您生前最大的幸福,正是在我還未為了別的男人心蕩神馳之際,您就走了。

歐多,女兒想您,在鬼月的深夜。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)