正文

お中元|おちゅうげん/Ochu-gen

字解日本:12歲時(shí) 作者:(日)茂呂美耶


 

中元本為道教習(xí)俗的三元之一,陰歷正月十五為上元,七月十五為中元,十月十五為下元。上元祭拜福神天官,中元是人類贖罪日,必須整天焚火祭拜地官,下元?jiǎng)t祭拜防災(zāi)水官。后來中元和佛教的盂蘭盆會(huì)混合,成為祭祖、掃墓,焚火為亡者照歸家路、超度的日子。

江戶時(shí)代由于親朋好友在這期間可以團(tuán)聚,遂演變成送禮品給對(duì)方的習(xí)俗。如今,日本大部分地區(qū)的盂蘭盆會(huì)已改在八月,「中元」(ちゅうげん/Chu-gen)早已成為純粹送禮習(xí)俗的代詞。

日本百貨公司有兩大贈(zèng)品「商戰(zhàn)」(しょうせん/Sho-sen)時(shí)期,正是夏天的「中元」和年底的「お?dú)q暮」(おせいぼ/Oseibo)。中元贈(zèng)禮時(shí)期通常在十五日之前寄出,排行前五名的商品是「商品券」(しょうひんけん/Sho-hinken)、「ビール券」(ビールけん/Bi-ruken,啤酒券)、「洗劑」(せんざい/Senzai,洗衣粉之類物品)、「コーヒー」(Ko-hi-,咖啡)、「產(chǎn)直生鮮食品」(さんちょくせいせんしょくひん/Sanchoku seisen syokuhin,產(chǎn)地直銷生鮮食品)。

個(gè)人贈(zèng)禮對(duì)象是公司上司或與工作有關(guān)的長(zhǎng)輩,總之是平日照料你的人。而以公司名義贈(zèng)禮的對(duì)象通常是客戶或交易戶。萬一錯(cuò)過這時(shí)期,就變成「暑中見舞い」(しょちゅうみまい/Shochu-mimai),過了立秋是「殘暑見舞い」(ざんしょみまい/Zansho mimai)。親朋好友之間寄一張明信片即可。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)