總之他很樂(lè)于做這些事情，而且慢條斯理地做。其過(guò)程好像有些什么近乎冥思的東西在其中，何況他也沒(méi)其他更好的事情可做。

那個(gè)噪音開(kāi)始在他上方響起時(shí)，他正接近完工。老天，那會(huì)是什么聲音，這樣的持續(xù)不斷？樓上的人在搞什么？

他站起來(lái)一會(huì)兒，然后伸手拿電話(huà)，又改變主意。他離開(kāi)房間，繞著建筑走到旅館門(mén)廳去，柜臺(tái)后頭是個(gè)年輕人，長(zhǎng)著稀疏的金色胡髭，戴著金屬邊眼鏡。他抬頭看著凱勒走近，一臉歉意。

“很抱歉我們客滿(mǎn)了，”他說(shuō)，“對(duì)面那幾家旅館也一樣。往北下一個(gè)路口的清亮旅店在半個(gè)小時(shí)前還有空房，如果你要的話(huà)，我很樂(lè)意先替你打電話(huà)問(wèn)問(wèn)?！?/p>

“我已經(jīng)有房間了，”凱勒說(shuō)，“那不是問(wèn)題。”

年輕人一副釋然的表情，但也只是那么片刻?！澳遣皇菃?wèn)題”——如果不是這個(gè)問(wèn)題，那一定是別的，他立刻就會(huì)聽(tīng)到是什么問(wèn)題，而且得去處理了。

“噢。”他說(shuō)。

“我住在147房，”凱勒說(shuō)，“樓上不曉得住誰(shuí)，我想大概是247號(hào)房——”

“對(duì)，房間號(hào)碼是這樣排沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

“我猜想他們?cè)陂_(kāi)派對(duì)，”凱勒說(shuō)，“或者在宰一頭牛之類(lèi)的?！?/p>

“宰一頭牛？”

“也許不是牛，”凱勒說(shuō)，“但重點(diǎn)是不管他們?cè)谧鍪裁?，總之就是發(fā)出這類(lèi)的聲音，真的很吵?！?/p>

“喔?！蹦锹殕T低頭看看柜臺(tái)，他似乎被自己兩手間幾英寸長(zhǎng)的塑料柜臺(tái)上頭的什么給迷住了?！皼](méi)有其他人來(lái)跟我抱怨?！彼f(shuō)。

“這個(gè)嘛，我實(shí)在不想當(dāng)?shù)谝粋€(gè)，”凱勒說(shuō)，“但也許我是唯一在他們正下方房間的客人，而且我想，應(yīng)該可以想想辦法解決?！?/p>

年輕人點(diǎn)點(diǎn)頭?！案糸g都是水泥的，”他說(shuō)，“隔著墻壁聽(tīng)不到悄悄話(huà)的。但樓層之間我就不敢說(shuō)了。如果樓上有個(gè)很吵的派對(duì)，聲音多少會(huì)傳透到樓下?！?/p>

“很吵的派對(duì)，好吧。說(shuō)那是暴動(dòng)也不算過(guò)分。”

“喔?！?/p>

“或說(shuō)是人民騷動(dòng)之類(lèi)的。而且聲音不只是透到樓下而已，好像根本沒(méi)有樓板，響亮又清楚?！?/p>

“你有沒(méi)有，呃，去跟樓上的人說(shuō)呢？”

“我想來(lái)找你說(shuō)。”

“喔。”

“然后你可以去跟他們說(shuō)。”

那職員吞了吞口水，他的喉結(jié)也上下滾動(dòng)?！?47，”他說(shuō)，翻著一盒資料卡，點(diǎn)點(diǎn)頭，又吞了吞口水，“我想是，他們是開(kāi)車(chē)來(lái)的?！?/p>

“這是汽車(chē)旅館，”凱勒說(shuō)，“有人是走路來(lái)投宿的嗎？”

“我的意思是，我剛看到他們時(shí)，還以為他們是騎摩托車(chē)的，像地獄天使？不過(guò)他們是開(kāi)汽車(chē)來(lái)的。”

他沒(méi)再吭聲，凱勒看得出，他根本不想去要求一屋子兇巴巴的暴走族安靜下來(lái)?！昂冒?，”他說(shuō)，“我們誰(shuí)都不必去說(shuō)，你幫我換房間就是了?！?/p>

“剛剛你走進(jìn)來(lái)時(shí)，我不是說(shuō)過(guò)了嗎？我們客滿(mǎn)了。那個(gè)‘客滿(mǎn)’的燈號(hào)已經(jīng)亮起來(lái)好幾個(gè)小時(shí)了?！?/p>

“喔，對(duì)?！?/p>

“所以我不知道能跟你說(shuō)什么。除非……”

“除非什么？”

“除非你想打電話(huà)跟警方抱怨。與其你我去講什么，那些人對(duì)警察的話(huà)可能會(huì)比較當(dāng)回事兒?！?/p>

是啊，這不正合我意嗎？警察先生，你能不能叫樓上的地獄天使們安靜一點(diǎn)？我因?yàn)榫o急公事來(lái)到貴城，我需要休息。我的名字？喔，跟我登記的不一樣。我來(lái)辦什么事？喔，我寧可不說(shuō)。而且我床頭那把槍沒(méi)登記，這就是為什么我沒(méi)把它放在車(chē)上，而且也別問(wèn)我是哪輛車(chē)，不過(guò)駕駛執(zhí)照在置物匣里。