而如果他真的在車(chē)庫(kù)里面躲一整夜，然后呢？次日早晨赫什霍恩上車(chē)時(shí)，他會(huì)帶著那兩個(gè)天殺的小孩，好開(kāi)車(chē)送他們?nèi)ド蠈W(xué)。為什么這些小混蛋不搭校車(chē)？既然他們可以搭校車(chē)從學(xué)校回來(lái)，為什么不能搭校車(chē)去上學(xué)？

反正也沒(méi)差別，他殘酷地想。在車(chē)庫(kù)里面待上一夜之后，他已經(jīng)準(zhǔn)備好要?dú)⒘烁赣H，外帶兩個(gè)小孩當(dāng)贈(zèng)品。還有他太太，如果她露臉的話。一個(gè)都別想逃，連那只天殺的狗都不例外。

他認(rèn)真地思索，如果那人到家時(shí)兩個(gè)小鬼還在打籃球，那他就無(wú)法當(dāng)著兩個(gè)男孩的面做什么，更別說(shuō)要安排得像意外了。但他也無(wú)法想象自己在這里耗掉一整晚。

那還能怎么辦呢？他可以趁眾人熟睡時(shí)闖入屋內(nèi)嗎？或者等到次日赫什霍恩遛狗再撂倒他？

他決定，他可能會(huì)做的就是回到超級(jí)八號(hào)旅館進(jìn)行B計(jì)劃?？赡懿粫?huì)比A計(jì)劃來(lái)得好，不過(guò)也不會(huì)糟太多。就算不成功，剩下的英文字母還有很多，而且……

他們停止運(yùn)球了。

也停止投籃，停止說(shuō)話。正當(dāng)他在空中建好了衰敗城堡時(shí)，兩個(gè)男孩終于歇手了。

回到A計(jì)劃。

不管有沒(méi)有打籃球的聲音，總之等待沒(méi)那么容易。一開(kāi)始他只是站在黑暗里，最后找到了讓自己更舒服的姿勢(shì)。他發(fā)現(xiàn)墻上有個(gè)木釘板，上頭掛著工具，其中有一個(gè)手電筒。他迅速地開(kāi)關(guān)一次，發(fā)現(xiàn)了其他能用得到的工具，包括一雙薄棉布手套，好讓他不留指紋，還有管線膠帶、修剪花木的大剪刀、澆水的橡皮水管——赫什霍恩家一應(yīng)俱全。還有一對(duì)折疊涼椅，鋁制支架和尼龍寬織布，他打開(kāi)其中一個(gè)坐在上面。

他無(wú)聊又緊張，這差事感覺(jué)始終沒(méi)對(duì)過(guò)，從他下飛機(jī)就是如此。但至少現(xiàn)在他坐在一張舒適的椅子上頭，這樣就很不錯(cuò)了。

無(wú)分日夜，彎畝道的車(chē)子都不多，他坐著可以聽(tīng)到來(lái)往的車(chē)聲，如果有車(chē)輛駛近，他的耳朵就會(huì)豎起來(lái)。然后車(chē)子駛過(guò)，他的耳朵就會(huì)回歸到原來(lái)的狀態(tài)——放下？隨便啦。

他不時(shí)看看表。七點(diǎn)二十分時(shí)，他想赫什霍恩不打算趕回家吃晚飯了。到了八點(diǎn)十四分，他開(kāi)始懷疑這家伙可能到外地出差了。他思忖著這個(gè)可能性，然后一輛車(chē)駛近，他吸了一小口氣，那輛車(chē)?yán)^續(xù)往前開(kāi)過(guò)去，他又把氣吐出來(lái)。

他想著自己前一天所買(mǎi)的郵票。等他回到紐約，不管那是什么時(shí)候，他都可望能坐在書(shū)桌前幾個(gè)小時(shí)，把這些郵票一一放進(jìn)集郵冊(cè)。把郵票放進(jìn)之前從未被占據(jù)過(guò)的空白頁(yè)中，接下來(lái)幾個(gè)月看著空間逐漸被填滿，讓人有一種奇異的滿足。夏夫納的存貨參差不齊，某些區(qū)域很強(qiáng)，某些區(qū)域很弱，但凱勒對(duì)葡萄牙的特別感興趣，那是他頭一個(gè)要求看的，結(jié)果收獲不錯(cuò)。真滑稽，有時(shí)你就是會(huì)被吸引去收集某個(gè)國(guó)家的郵票。跟那些國(guó)家本身的政治或地理實(shí)體無(wú)關(guān)，只不過(guò)是有關(guān)它們的郵票，還有你對(duì)這些郵票的感覺(jué)而已。

又來(lái)了一輛車(chē)，他又豎起耳朵，并準(zhǔn)備放下。但不，車(chē)子轉(zhuǎn)進(jìn)了車(chē)道，車(chē)庫(kù)門(mén)也緩緩打開(kāi)了。

等到車(chē)頭燈把車(chē)庫(kù)照得一片通亮，凱勒已經(jīng)在吉普車(chē)后頭蹲下身了。速霸陸開(kāi)進(jìn)車(chē)庫(kù)，車(chē)?yán)镏挥泻帐不舳饕蝗?，他熄了引擎，關(guān)掉車(chē)頭燈。車(chē)庫(kù)里又暗了下來(lái)，然后赫什霍恩打開(kāi)車(chē)門(mén)時(shí)，車(chē)頂燈又亮了。

當(dāng)他跨出車(chē)門(mén)，凱勒正在等著。

凱勒停車(chē)的那一排商家前頭，有個(gè)戶外的公用電話，但是晚上商家都打烊了，那輛奧爾茲是唯一還停在那里的車(chē)子。凱勒覺(jué)得太顯眼也太靠近彎畝道了。他上車(chē)開(kāi)上交流道又下來(lái)，然后從一個(gè)?？松佑驼镜墓秒娫挻蚪o桃兒。