再下一球在腰部高度進(jìn)壘，騰布爾結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地?fù)糁辛饲?。整個(gè)球場(chǎng)所有人都屏住呼吸，看著那個(gè)球飛向左外野角落，在最后一刻彎出去成為界外球。觀眾發(fā)出一片嘆息聲，三名跑壘員又紛紛回到壘包上。騰布爾一臉不高興，重新回到打擊區(qū)作好打擊的準(zhǔn)備。

下一球他又揮棒，這球在凱勒看來(lái)是壞球，不揮棒就能保送了，結(jié)果球擊出后往右邊飛得很高。奧尼爾在球底下移動(dòng)，然后接到球，結(jié)束了這一局。

“洋基隊(duì)的打擊順序又回到最初的棒次了，”凱勒的朋友說(shuō)，“也該是把比分拉開來(lái)的時(shí)候了，你說(shuō)是不是？”

八局下半局大海鰱隊(duì)進(jìn)攻，洋基隊(duì)已經(jīng)領(lǐng)先五分了，兩人出局后弗洛伊德 · 騰布爾結(jié)實(shí)地咬中洋基投手麥克 · 斯坦頓的一個(gè)快速球，擊到上方看臺(tái)。凱勒看著他慢跑繞行壘包，少數(shù)還沒離場(chǎng)的球迷給了他熱烈的掌聲。

“這位老兵職業(yè)生涯的第三百九十三個(gè)全壘打，”凱勒左邊那名男子說(shuō)，“結(jié)果好些人為了要避開塞車而錯(cuò)過(guò)了?！?/p>

“第三百九十三個(gè)？”

“離四百個(gè)只剩七個(gè)了。另外在安打數(shù)上，你剛剛看到了他生涯的第兩千九百八十八號(hào)?！?/p>

“這些統(tǒng)計(jì)數(shù)字你全都背下來(lái)了？”

“我記憶力沒那么好，”那家伙說(shuō)，指著計(jì)分板，上頭列著他剛剛講過(guò)的那些數(shù)字，“只差十二個(gè)安打，他就能加入那個(gè)神奇小圈子 三千安俱樂部了。指定打擊規(guī)則只有一點(diǎn)好處 讓弗洛伊德 · 騰布爾這種人可以多打兩年，夠他拿到進(jìn)入名人堂的數(shù)字。而且他還是可以對(duì)一個(gè)球隊(duì)有點(diǎn)貢獻(xiàn)的。他跑壘很慢，也追不動(dòng)高飛球，但這狗娘養(yǎng)的還沒忘記怎么把球打出去?！?/p>

九局上半局，洋基隊(duì)把分?jǐn)?shù)連本帶利地討回來(lái)，先是基特獲得保送，然后伯尼 · 威廉斯擊出一個(gè)全壘打。大海鰱隊(duì)在九局下半局反攻無(wú)效，洋基王牌救援投手利瓦伊拉三振了前兩名擊打手，第三名擊打手則是游擊方向的近距離高飛球出局。

“可惜騰布爾擊出全壘打的時(shí)候，壘上根本沒人，”凱勒的朋友說(shuō)，“不過(guò)通常都是這樣。他打擊還是不錯(cuò)，但每次安打時(shí)壘上都沒人，而且通常是球隊(duì)落后太多或領(lǐng)先太多，他有沒有擊出安打根本沒差別。”

他們兩人走下一連串斜坡，出了球場(chǎng)?！拔覙酚谝姷嚼细ヂ逡恋履玫剿枰臄?shù)字，”那名男子說(shuō)，“但真希望他是在別隊(duì)拿到的。為了爭(zhēng)取分區(qū)冠軍，大海鰱隊(duì)現(xiàn)在最需要的是一個(gè)夠好的先發(fā)左投，牛棚里也該添些人手，而不是一個(gè)膝蓋不好、老在你不需要的時(shí)候才打安打的老將?！?/p>

“你覺得他們應(yīng)該把他交易出去？”

“他們很想，可是誰(shuí)要跟他們換？他可以對(duì)一個(gè)球隊(duì)有幫助，但還沒好到值那筆大錢。他合約還剩三年，每年六百五十萬(wàn)元。有幾支球隊(duì)是用得上他，但沒有人肯花六百五十萬(wàn)去用。大海鰱隊(duì)也不能把他釋出，再去買他們需要的投手，因?yàn)獒尦龊笏麄冞€是得照付騰布爾的薪水?！?/p>

“好棘手的生意?！?/p>

“職業(yè)棒球本來(lái)就是生意。好吧，我的車停在潘特蘭大道，所以我得從這邊出去了。很高興跟你聊天?！?/p>

那個(gè)家伙走了之后，凱勒轉(zhuǎn)身朝反方向離開。他不知道剛剛跟他聊天的那個(gè)人的名字，也大概不會(huì)再看見他，也無(wú)所謂。事實(shí)上這是去看棒球的真正樂趣之一，跟陌生人大聊特聊之后，依然還可以是陌生人。那名男子是個(gè)好同伴，而且到最后，他還提供了一些有用的信息。

因?yàn)楝F(xiàn)在凱勒有個(gè)想法，知道為什么有人要雇他了。

“大海鰱隊(duì)擺脫不了騰布爾，”他告訴桃兒，“他領(lǐng)很高的薪水，他們不管用不用他，都得付那些錢。我猜想這就是有人雇我的原因了。”

“不曉得耶，”她說(shuō)，“這一點(diǎn)你確定嗎，凱勒？用這種方法裁員也未免太極端了。費(fèi)這么大力氣，只為了不想付一個(gè)人薪水？他的薪水能有多少？”

他告訴了桃兒。

“那么多，”她很驚訝地說(shuō)，“叫一個(gè)人用棍子打顆球，要付這么多錢？尤其他根本不必出去站在大太陽(yáng)下。他只要坐在板凳上，直到輪到他上場(chǎng)打擊，對(duì)不對(duì)？”

“對(duì)?！?/p>