［9］ 《圣武記》中載策妄上圣祖書，說倉央嘉措是紅教喇嘛。舒爾曼氏書中只說他是生在信奉紅教的家庭。

［10］ 藏文為ngag-dbang-blo-bzang-rgya-mtsho，意為“聲自在善意海”。

［11］ 藏文為sde-srid-sangs-rgyas-rgya-mtsho，按sde-srid系sde-pahi-srid-la-hdsin-pa之簡寫，意為“執(zhí)政”?！妒ノ溆洝芳啊稏|華錄》俱作“第巴”乃sde-pa字之譯音。但藏文書中未見有稱桑結(jié)為sde-pa者。Sangs-rgyas意為“佛”，中文書中之桑結(jié)乃此字之音譯。Rgya-mtsho，意為“?！?，中文書中未譯此字，但在西藏都用全名，未有只稱之為sangs-rgyas者。

［12］ 藏文為nor-bu-khang，意為“寶室”。

［13］ 藏文blo-bzang-ye-shes，意譯當(dāng)作“善意智”。

［14］ “坐床”一詞見《圣武記》。西藏達(dá)賴之“坐床”即中原皇帝之“即位”。

［15］ 按“章嘉”藏文為lcang-skya,乃青海地名?！昂敉量送痢睘榛实鬯庵鹛?hào)，乃一蒙古字之譯音，意為“尊者”?！吧埔饩叻ā辈匚臑閎lo-bzang-chos-ldan。這位章嘉呼土克土即《雍正御制語錄敘》中所贊揚(yáng)的那位。

［16］ 參看《情歌》第50節(jié)及附注。

［17］ 藏文為rdsong-rgyab-klu-khang。舒爾曼氏書中誤寫作Jum-Kio-lu-khang而譯作“清水宮”（Schloss der frischen Wasser）。按此地四面環(huán)水，如北平之瀛臺(tái)，所以叫做“龍宮”。

［18］ 藏文為rgyal-po-lxa-bzang，乃固始汗這曾孫。固始汗即滅藏巴汗而以西藏布施與達(dá)賴班禪者。

［19］ 藏文為tshe-dbang-rab-brtan，意譯當(dāng)作“命自在妙圣”。

［20］ 藏文為hbras-spungs，意為“米堆”。

［21］ 藏文為nag-chu-kha，意為“黑水口”。

［22］ 藏文為bkra-shis-hkhyil，意為“吉祥漩”。