［23］ “安像總持”乃召請佛、菩薩之神靈使安住像中之咒語?？蓞⒖础对煜窳慷冉?jīng)續(xù)補》第27頁。

［24］ 藏文為gsung-hbyon-ma。據(jù)說西藏銅像或畫像因會說話而被稱為的很多。

［25］ 藏文為gshags-ldom。

［26］ 藏文原文為dgong-re-nang-mo-med-pa-nyal-ma-myong thig-le-gnyung-dkar-tsam-zhig-gtong-ma-myonf，直譯頗不雅馴，疑非《倉央嘉措傳》中語。

［27］ 參看《情歌》第53節(jié)。

【補充說明】

美國語言學(xué)家哈里森說過：“沒有一種語言能壟斷人類的所有表達(dá)。任何一個學(xué)過兩種語言的人都知道，兩種語言之間，總有一些東西是不可翻譯的，某些概念，某些關(guān)于世界的思考方式，在翻譯的過程中，你會感到一種溝壑，或者遺失?！?/p>

于道泉先生作為“倉央嘉措情歌”的第一位漢文翻譯者，出于對譯作的嚴(yán)謹(jǐn)性考慮，在譯文中多處用到中括號［］：其一，有些藏文直譯過來的詞匯，沒有輕易用與漢文意思相近的常用詞匯簡單代替，而用中括號括之，并有選擇的進(jìn)行了注釋；其二，有些藏文直譯過來的句子，漢文意思表述不夠完整，用字或句對原譯文進(jìn)行了補充，并用中括號括之。

——編者