錢德勒作品的經(jīng)典性也使得我們?cè)谶x擇譯本上不敢有絲毫的掉以輕心。錢德勒自敘式的作品風(fēng)格和具有強(qiáng)烈張力、極具個(gè)性化的語(yǔ)言特色為他作品的翻譯增添了難度。更為作品風(fēng)格的統(tǒng)一增添了難度。錢德勒作品的語(yǔ)言不僅僅是美、是幽默，而且具有無(wú)可名狀的磁性和魅力，讓無(wú)數(shù)人迷戀：“我是個(gè)沒(méi)有家的人，到現(xiàn)在，還是”“一個(gè)男人，每年至少要酩酊大醉兩次，這是個(gè)原則”“警察也是人呀”“他們以前是。我聽(tīng)說(shuō)”等等，錢德勒的作品是讓人讀了之后跺著腳說(shuō)“趕勁、趕勁”的。沒(méi)有人能抗拒得了錢德勒語(yǔ)言的魔力。為使這種語(yǔ)言風(fēng)格在不同的譯者筆下得到有效的統(tǒng)一，三個(gè)人編輯了近半年，造成的直接后果是他們每個(gè)人都會(huì)大段大段背誦錢德勒的精彩篇章。據(jù)說(shuō)臺(tái)灣臉譜出版公司編輯錢德勒作品的同仁更瘋狂，掉進(jìn)錢德勒“語(yǔ)言魔圈”里出不來(lái)，干脆編了本《錢德勒語(yǔ)錄》了事。

錢德勒作品的設(shè)計(jì)似乎不好再用挑剔來(lái)表述，連我們自己都覺(jué)得“吹毛求疵”了。迄今沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)哪個(gè)出版社為了一個(gè)作家的作品設(shè)計(jì)了六十多種不同的封面，似乎只有新星，似乎只有錢德勒。

在錢德勒之前，午夜文庫(kù)出版的大師系列偵探小說(shuō)，一直采用統(tǒng)一的裝幀模式，長(zhǎng)32開(kāi)，紅封面，燙銀字，精裝。這個(gè)設(shè)計(jì)從封面到腰封到扉頁(yè)正文，都是午夜文庫(kù)的編輯人員與設(shè)計(jì)師磨合了近半年才確定的，我們的封面材料是指定一家紙張公司從國(guó)外專門定購(gòu)的，正文用紙也是國(guó)內(nèi)的一家著名的造紙企業(yè)按照我們?cè)O(shè)定的要求（例如平滑度、白度、膨脹系數(shù)、草木漿含量等）專門定制的。我們封面所用的荷蘭板也是具有突破性的，在我們之前，很少有書用一毫米厚度的荷蘭板做封面的。我們甚至還做了一套黑色封面和一套紅色封面，各印了500本，寄給專家、學(xué)者、偵探迷、媒體和銷售商等，廣泛征求意見(jiàn)。最終選擇了紅色封面。這個(gè)設(shè)計(jì)很大氣，也很雅致，許多讀者都表達(dá)了對(duì)這個(gè)設(shè)計(jì)的喜愛(ài)和肯定。當(dāng)然，也有朋友給我們提了一些建議，比如，偵探小說(shuō)最好是先出平裝本，然后再出版精裝本。我們是采納了這個(gè)建議的。

所以，從錢德勒開(kāi)始，午夜文庫(kù)大師系列就先從平裝本開(kāi)始。（馬修·斯卡德系列例外，因?yàn)檫@個(gè)系列共16本，已出版了9本，后7本延續(xù)了過(guò)去的裝幀形式）

平裝本其實(shí)就設(shè)計(jì)而言，尤其是按照午夜文庫(kù)的設(shè)計(jì)要求，比精裝本更具挑戰(zhàn)性。這個(gè)挑戰(zhàn)，在錢德勒身上得到了驗(yàn)證。錢德勒《漫長(zhǎng)的告別》一個(gè)封面，我們共設(shè)計(jì)了六十多稿，一本書，設(shè)計(jì)了六十多個(gè)封面，似乎是匪夷所思的，但確實(shí)是事實(shí)。

我們?cè)?jīng)分析過(guò)日本的推理小說(shuō)設(shè)計(jì)，也研究過(guò)臺(tái)灣和歐美的偵探小說(shuō)封面和開(kāi)本，甚至我們還曾經(jīng)想用電影海報(bào)的形式來(lái)設(shè)計(jì)錢德勒小說(shuō)的封面，但最后都放棄了。曾經(jīng)有一個(gè)封面我們都非常喜歡，是一個(gè)在加拿大工作的中國(guó)設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)的，她用細(xì)管筆一筆一劃手繪了一幅精致大氣風(fēng)格獨(dú)特的封面，也很符合錢德勒的韻味，但由于她選用的是小說(shuō)里的一個(gè)場(chǎng)景，很容易從封面上看出故事的端倪，最后我們還是忍痛割愛(ài)了。這也是為什么錢德勒作品的出版一拖再拖的原因，因?yàn)檎钠鋵?shí)在年初就已經(jīng)全部做好了，一直在等封面，等了近四個(gè)月。

在錢德勒身上，我們傾注了太多的心力，他的作品，已經(jīng)超出了其作為商品的價(jià)值，這種付出，不僅僅是因?yàn)橄矏?ài)，更多得是我們認(rèn)為是值得的。阿城先生說(shuō)“錢德勒因他的作品而不死”。作為偵探小說(shuō)大師，他在文學(xué)上的成就，決不是柯南道爾、阿加莎·克里斯蒂、迪克森·卡爾所能匹比的，他能被大家票選為一百五十年偵探小說(shuō)史上做優(yōu)秀作家中的第一名，他能為奧尼爾、錢鐘書、村上春樹這樣的小說(shuō)家所推崇，被譽(yù)為“文學(xué)大師崇拜的大師”絕非浪得虛名。