“我恐怕幫不上你什么忙?！彼魫灥卣f(shuō)，“請(qǐng)隨時(shí)打電話給我，多晚都沒(méi)關(guān)系?！?/p>

我答應(yīng)照辦，就掛斷了電話。這回我隨身帶了一把槍和一只三個(gè)電池的手電筒。槍是點(diǎn)三二的小短筒槍，裝有平頭子彈。韋林杰醫(yī)生的用人厄爾除了?指節(jié)環(huán)，可能還有別的武器。如果有，他一定會(huì)愚蠢地拿出來(lái)玩。

我又開車上路，大膽開快車。沒(méi)有月亮的夜晚，我到達(dá)韋林杰醫(yī)生的私產(chǎn)入口，應(yīng)該天黑了。黑暗正合我的需要。

那道大門還系著鐵鏈和掛鎖。我開過(guò)去，停在公路上遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方。樹下還有余光，可是不會(huì)維持太久了。我爬進(jìn)大門，爬上山坡，找徒步小徑。遠(yuǎn)處山谷中依稀聽見鵪鶉叫。一只傷心的鴿子正在驚嘆生命的悲哀。沒(méi)有徒步小徑，至少我找不著，于是我退回路面，順著礫石邊緣走。尤加利樹漸少，換成橡樹，我越過(guò)山脊，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見幾盞燈光。我由游泳池和網(wǎng)球場(chǎng)后面走到道路盡頭可以俯視主建筑的地方，足足花了三刻鐘。屋里燈火通明，我聽見音樂(lè)聲傳出來(lái)。再過(guò)去的樹影中另一間小屋也亮著燈。樹林里到處都是黑漆漆的小木屋。我順著一條小路走，突然間主屋后面的聚光燈亮起來(lái)。我猛地停住腳步。聚光燈沒(méi)有特意搜尋什么，筆直向下照，在后陽(yáng)臺(tái)和陽(yáng)臺(tái)外的地面上映出一個(gè)寬寬的光池。然后有扇門砰一聲開了，厄爾走了出來(lái)。我知道我來(lái)對(duì)了地方。

厄爾今晚打扮成牛仔，上次帶羅杰·韋德回家的就是個(gè)牛仔。厄爾正在用繩圈。他穿一件縫有白線的深色襯衫，脖子上松松地纏一條圓點(diǎn)圍巾，腰系一條有大量銀飾的寬皮帶，配上兩個(gè)玩具皮槍套，各放一把象牙柄的槍。他下半身穿著優(yōu)雅的馬褲和交叉縫有白線的馬靴，新得發(fā)亮，腦袋背后掛一頂白色寬邊帽，一條像是編織成的銀繩軟軟地垂在襯衫外，尾端沒(méi)打結(jié)。

他一個(gè)人站在白色聚光燈下，向四周甩繩圈，在圈里圈外踏進(jìn)踏出，成了沒(méi)有觀眾的演員——高大苗條英俊的度假牧場(chǎng)馬夫一個(gè)人唱獨(dú)角戲，陶醉在這場(chǎng)表演中。雙槍厄爾，科奇斯縣人見人怕的好漢。這種休閑牧場(chǎng)愛馬如癡，連電話接線小姐都穿著馬靴上班，厄爾在這兒如魚得水。

突然間他聽到一個(gè)聲音，也許是假裝聽到了。繩子垂下來(lái)，他雙手從槍套中抓起手槍平舉，大拇指按著手槍的撞針。他窺視著暗處。我不敢動(dòng)。那兩把混蛋槍說(shuō)不定裝了子彈?？墒蔷酃鉄粽栈怂难郏麤](méi)看見什么。他把槍放回槍套，拿起繩子，松松收成一堆，然后走回屋內(nèi)。燈熄了，我也拔腳走開。

我在樹叢中迂回移動(dòng)，走近山坡上亮著燈的小屋。沒(méi)有聲音傳出來(lái)。我走到一扇紗窗外往里瞧，燈光是一張床頭幾上的小燈射出來(lái)的。床上有個(gè)人仰躺著，全身松弛，穿睡衣的手臂伸在被子外頭，眼睛睜得老大，瞪著天花板。這人看來(lái)個(gè)頭不小，臉有一半在暗影中，但我看得出他臉色蒼白，需要刮胡子，沒(méi)刮胡子的時(shí)間差不多跟失蹤時(shí)間吻合。張開的手指一動(dòng)也不動(dòng)地懸在床鋪外。他好像一連幾個(gè)鐘頭沒(méi)有移動(dòng)過(guò)了。

我聽見小屋另一側(cè)的小路有腳步聲傳來(lái)。紗門吱嘎響，接著韋林杰醫(yī)生結(jié)實(shí)的身軀出現(xiàn)在門口。他手上端了一大杯番茄汁之類的東西。他扭亮落地?zé)?，身上的夏威夷襯衫泛出黃黃的光。床上的人連看都不看他。

韋林杰醫(yī)生把玻璃杯放在床頭幾上，拉過(guò)一張椅子坐下。他伸手抓過(guò)一只手腕測(cè)脈搏?！澳悻F(xiàn)在覺(jué)得怎么樣，韋德先生？”他的聲音很和氣，很焦急。

床上的人不答腔，也不看他，繼續(xù)盯著天花板。

“得了，得了，韋德先生。我們別鬧情緒了。你的脈搏比平?？炝艘恍?。你身子衰弱，此外——”

“泰姬，”床上的人突然說(shuō)，“告訴那個(gè)人，如果他知道我的狀況，狗雜種的用不著麻煩來(lái)問(wèn)我?！彼穆曇魞?yōu)美清晰，語(yǔ)氣卻不友善。

“誰(shuí)是泰姬？”韋林杰醫(yī)生耐心問(wèn)道。

“我的代言人。她在那邊的角落里。”