她的客廳里鋪著咖啡色帶圖案的地毯，擺著白色和玫瑰色相間的椅子。一個黑色大理石壁爐上鑲著高高的銅條和鐵條，一些高大的書架被嵌在墻里面，拉下來的百葉窗外還有一層米色粗紋窗簾。

這個房間里沒有一點女人味，除了那面全身穿衣鏡和它前面光可鑒人的地板以外。

我半坐半躺地陷在一張椅子里，把兩只腳搭在一個腳凳上。在這之前，我先喝了兩杯黑咖啡，又喝了一杯酒，吃了兩個水煮蛋和一片烤面包，接著又喝了一些加了白蘭地的黑咖啡。這些東西我是在餐廳里掃光的，但我實在記不起餐廳的模樣了，這是很久以前的事了。

我現(xiàn)在恢復了體力，頭腦幾乎很清醒了，胃里也有充實感。

安·賴爾登坐在我的對面，身子向前傾，雙手托著她那小巧的下巴，蓬松的紅褐色頭發(fā)下那雙烏黑的眼睛顯得有些迷離。她的頭發(fā)里斜插著一支鉛筆。她的神色顯得十分憂慮。我把發(fā)生的事情告訴了她一點，但不是全部，尤其省掉了駝鹿馬洛伊的部分。

“我以為你喝醉了，”她說，“我以為你除了喝醉決不會來找我，我以為你和那金發(fā)女郎出去了，我以為——我也不知道我在想些什么?！?/p>

“我敢打賭你不是靠寫東西掙來這些的，”我環(huán)顧著四周說，“即使你胡思亂想的這套還能混個三毛五毛的?！?/p>

“我爸也不是靠搜刮勒索警察得到這些的，”她說，“他才不像現(xiàn)在的這個警察局局長，那個肥胖的笨蛋?！?/p>

“這可不關我的事?！蔽艺f。

她說：“我們家原來在德爾瑞區(qū)有幾塊地，他們誘騙我爸買下來的時候只不過是不值錢的沙地，結(jié)果現(xiàn)在那些地都出了石油。”

我點點頭，喝了一口手里水晶杯中的好東西，不管那是什么東西，反正喝起來暖呼呼的。

“一個男人可以在你這兒安家呢，”我說，“他馬上就可以搬進來，這兒什么都是現(xiàn)成的。”

“如果那個男人是‘那種人’，而且每個人都想找他的話?！彼f。

“這里唯一的不足就是不像別人家有管家，這恐怕不合他的胃口?！蔽艺f。

她的臉紅了?！暗悄恪銓幵缸屓税涯愕念^打破，在你的胳膊上扎滿麻醉針針眼，把你的下巴當籃球籃板砸來砸去，天知道這還有完沒完?！?/p>

我沒吭聲，實在太累了。

“至少，”她說，“你還知道查查那些香煙的過濾嘴。聽你在阿斯特大道上說話的語氣，我還以為你把這些都忽略了呢。”

“那些名片也不能證明什么事情?！?/p>

她的眼睛銳利地看著我?！澳敲茨阕谶@兒只是想告訴我，那個男人找了兩個臭警察打了你一頓，又把你關了兩天，灌了你一肚子酒，以此警告你以后少管閑事？這件事情已經(jīng)很明朗了，你完全可以離開它遠遠的，可是你非要杵在那里，把頭伸出去挨棍子揍。”

“這話應該我來說才對，”我說，“這正是我的風格——粗野。你說什么事情已經(jīng)很明朗了？”

“就是那個舉止優(yōu)雅的心理醫(yī)生其實是個手段一流的大惡棍。他會選好獵物，對她們又哄又騙，然后指使那些小流氓去搶劫她們的珠寶?！?/p>

“你真的這么認為嗎？”

她瞪著我。我喝完杯子里的東西，又裝出一副很虛弱的樣子，可是她一點都不為所動。

“我當然這么認為，”她說，“你還不是一樣?！?/p>

“我認為事情比這要復雜一點?！?/p>

她甜美的笑容里這時夾著刻薄的意味?！皩Σ黄穑乙粫r忘了你是個偵探。事情當然要復雜一點，我想簡單的案子可能讓人不夠有面子。”

“事情比這還要復雜?！蔽艺f。

“好吧，我洗耳恭聽?！?/p>

“我也不知道，只是這么認為罷了。我能再討杯酒喝嗎？”

她站了起來。“你知道，有時你應該嘗嘗白水的味道。就是要讓你難受一下?！彼哌^來拿走我的杯子，“這是最后一杯了?！彼叱龇块g，然后傳來一陣清脆的冰塊碰撞聲。我閉上眼睛，傾聽著這小小的、無足輕重的聲音。我不應該來這兒的。如果他們對我的了解像我猜測的那樣，他們可能會找到這里來，那可就麻煩了。