瑪亞下午飛抵魯濟(jì)涅機(jī)場(chǎng)，又乘機(jī)場(chǎng)巴士進(jìn)入布拉格市區(qū)。她對(duì)這種交通工具的選擇多少有些抗命。作為一個(gè)哈樂(lè)根，應(yīng)該雇一輛車或叫輛出租車。在那樣的空間里，只要拿一把刀架在司機(jī)的脖子上，局面總是能得到控制的。選擇飛機(jī)和巴士都不保險(xiǎn)，它們屬于那種難以脫逃的小陷阱。

沒(méi)有人要?dú)⑽?，她心里嘀咕道。沒(méi)人走這個(gè)心思。游俠的能量是與生俱來(lái)的，所以，塔布拉才會(huì)把同一家庭里的人斬盡殺絕。哈樂(lè)根保護(hù)游俠和他們的引路導(dǎo)師，但這是一種自愿的決定。作為一個(gè)哈樂(lè)根的孩子，完全可以聲明棄劍，接受一個(gè)凡名俗姓，在大機(jī)器里尋一席容身之地。只要他不惹是生非，塔布拉也不會(huì)去找他麻煩。

幾年前，瑪亞曾拜訪過(guò)約翰?米切爾?克雷默，他是格林曼――在雅典被塔布拉汽車炸彈殺害的英國(guó)哈樂(lè)根――僅存的后代。克雷默如今已是約克夏郡一位大牧場(chǎng)主，瑪亞眼看著他拖著疲憊的腳步，走過(guò)那些為哞叫著的牲畜準(zhǔn)備的飼料垛。“他們知道你有沒(méi)有逾越雷池，”他對(duì)她說(shuō)?！斑@是你的選擇，瑪亞。你可以悄悄地走開(kāi)，過(guò)一種正常的生活?！?/p>

瑪亞決定成為朱迪思?斯特蘭德，一位在曼徹斯特索福德大學(xué)教授幾門產(chǎn)品設(shè)計(jì)課程的年輕女士。她搬到了倫敦，開(kāi)始作為助手在一家設(shè)計(jì)公司工作，最后終于得到了一份全職的差使。三年的城市生活，讓她應(yīng)對(duì)了一系列個(gè)人的挑戰(zhàn)，也小有一些成就?，攣嗊€清楚地記得第一次不帶武器離開(kāi)住處的情景。塔布拉是防不勝防的，她感覺(jué)自己心虛得厲害，就好像沒(méi)穿衣服一樣。街上的每個(gè)人都在看著她；每個(gè)向她這邊靠過(guò)來(lái)的人都可能是殺手。她等待著子彈和刀刃，可是什么也沒(méi)有發(fā)生。

慢慢地，她開(kāi)始在家以外的地方停留更長(zhǎng)的時(shí)間，嘗試以新的心態(tài)來(lái)面對(duì)這個(gè)世界。進(jìn)屋以后和出門以前，她也不再趴在窗戶上看有沒(méi)有盯梢的，當(dāng)她和新交的朋友一起在餐館吃飯時(shí)，也不再把槍藏在隱蔽處或?qū)繅Φ淖蛔?/p>

4月里，她違背了哈樂(lè)根的一個(gè)主要規(guī)定，去看了精神科醫(yī)生。在布盧姆斯伯里區(qū)一個(gè)四壁都是圖書(shū)的房間里，她享用了5個(gè)昂貴的療程。她想談?wù)勊耐暌约霸诎⑸{地鐵站里的初露鋒芒，但是，那是不可能的。本內(nèi)特醫(yī)生是個(gè)干干凈凈的小老頭，對(duì)葡萄酒和古瓷器所知甚詳?，攣嗊€記得當(dāng)她以公民相稱時(shí)他做出的告白。

“不錯(cuò)，我當(dāng)然是一個(gè)公民，”他說(shuō)?！拔疑L(zhǎng)在英國(guó)。”

“這也是我父親采用過(guò)的稱號(hào)。百分之九十九的人口不是公民就是游民。”

本內(nèi)特醫(yī)生摘下金絲邊眼鏡，用一塊綠色的絨布頭兒擦拭著鏡片?！盀槭裁催@么說(shuō)呢？”

“公民是那些自以為知道這個(gè)世界將要發(fā)生什么的人們?！?/p>

“我可是什么也不知道，朱迪思。那種話我可不敢說(shuō)。但我對(duì)時(shí)事動(dòng)態(tài)還是略知一二的。每天開(kāi)始繁重勞作之前，我都是要看新聞的?！?/p>

瑪亞猶豫了一下，還是決定跟他實(shí)話實(shí)說(shuō)?！澳闼赖拇蟛糠质聦?shí)都是幻象。歷史的真正斗爭(zhēng)都發(fā)生在表象之下?！?/p>

本內(nèi)特醫(yī)生賜她一個(gè)微笑?！霸俑艺f(shuō)說(shuō)游民。”

“游民是那些面對(duì)生存挑戰(zhàn)敗下陣來(lái)的人們，他們除了每天混日子便一無(wú)所知?！?/p>

“你是說(shuō)窮人？”

“他們有可能受窮或困頓于第三世界，但他們?nèi)匀挥心芰ψ晕肄D(zhuǎn)變。父親曾說(shuō)過(guò)：‘公民忽視事實(shí)。游民又太累了?！?/p>

本內(nèi)特重新戴上眼鏡，把記事本拿過(guò)來(lái)?！耙苍S咱們應(yīng)該談?wù)勀愕母改?。?/p>

治療就此打住。她能就索恩說(shuō)些什么呢？她父親是逃過(guò)塔布拉5次刺殺企圖的哈樂(lè)根。他高傲、冷酷，還非常勇敢?，攣喌哪赣H來(lái)自與哈樂(lè)根幾世修好的錫克教1家庭。以母親為榮，她的右手腕上一直戴著一個(gè)鋼質(zhì)的卡拉手鐲。

那年夏天，設(shè)計(jì)公司的一位女同事帶她到西倫敦逛了婦女服飾商店?，攣嗁I了一些很有格調(diào)的艷麗服裝。她開(kāi)始看電視，試著去相信那些新聞。時(shí)不時(shí)地，她還真有了一種安逸感――近乎心滿意足――對(duì)來(lái)自大機(jī)器的紛繁干擾也能處之泰然了。總有些新的憂慮會(huì)浮上心頭，就像總有新的產(chǎn)品要推介給消費(fèi)者一樣。