黎明時(shí)分，若倫醒來，躺在那里盯著雪白的天花板，聽著自己緩慢而粗重的呼吸聲。過了片刻，他一骨碌下了床，穿上衣服來到廚房。他拿起一塊面包，抹上松軟的奶酪，然后走到前廊，邊吃邊欣賞日出。

他的平靜心態(tài)很快被打破了。一群難以管教的孩子在玩貓捉老鼠的游戲，快活得尖聲喊叫，飛奔著沖過隔壁人家的花園，后面跟著幾個(gè)大人，想要抓住各自的孩子。若倫望著這些吵吵嚷嚷的人拐過彎去不見了。他把最后一點(diǎn)面包放進(jìn)嘴里，回到了廚房。這時(shí)候，其他人也都已起床來到廚房里。

伊萊恩向他打招呼?！霸缟虾茫魝??！彼崎_百葉窗，凝視著天空，“看樣子天又要下雨了?！?/p>

“下得越大越好，”霍司特說，“這樣的話，我們爬納恩莫爾山的時(shí)候就沒有人看得見。”

“我們？”若倫問。他走到餐桌跟前，在艾伯瑞旁邊坐下來。艾伯瑞睡意未消，正揉著眼睛。

霍司特點(diǎn)了點(diǎn)頭?！瓣P(guān)于食品和供給的問題，史洛恩說得對，我們不得不幫忙運(yùn)到瀑布那兒去，要不然是不夠吃的。”

“那么，保衛(wèi)卡沃荷的人手還夠嗎？”

“當(dāng)然夠，當(dāng)然夠?！?/p>

大家都吃完了早飯。若倫幫波多爾和艾伯瑞把多余的食物、毯子和物資捆成三大包，然后往肩上一掛，送到村北頭。若倫覺得小腿很痛，不過也不是無法忍受。路上，他們遇到了達(dá)門、拉內(nèi)和赫芒德三兄弟，他們也背著同樣的東西。

在環(huán)繞房子的壕溝里，若倫和他的伙伴們看到一大群孩子、家長和老人，都在忙著組織這次遠(yuǎn)行。有幾個(gè)家庭自愿提供驢子來運(yùn)送物資和孩子，幾頭驢子排成一行，不大耐煩，叫個(gè)不停，真是忙中添亂。

若倫把包放到地上，朝大家看了一眼。他看到了許多人，其中有斯瓦特，他坐在一包衣服上，在用長長的白胡子逗著一個(gè)孩子，他是伊伏的叔叔，快六十歲了，是卡沃荷村年紀(jì)最大的人；諾爾法雷爾由伯吉特管著；費(fèi)爾達(dá)、諾拉、卡利莎和別的幾位母親，她們臉上都掛著憂慮的表情；還有許多不大情愿出門的人，有男人，也有女人。若倫看到凱特琳娜也在人群里。她正在行李上打結(jié)，抬起頭朝他微微一笑，然后繼續(xù)干她的活兒。

若倫看到似乎無人在負(fù)責(zé)，就盡最大努力整頓了一下混亂的秩序，督促大家趕快把東西放好，打好包裹。他發(fā)現(xiàn)水袋不夠，又要了幾個(gè)，結(jié)果還多出來十三個(gè)。大家磨磨蹭蹭地做著準(zhǔn)備工作，早晨的時(shí)間就這樣過去了。

若倫正和洛林討論可能要多帶幾雙鞋子的問題，突然看到史洛恩站在一條小巷口，便停止了說話。

屠夫望著大家忙亂的情景。他噘起嘴唇，露出不屑一顧的神色。他發(fā)現(xiàn)了凱特琳娜，覺得簡直不可相信，頓時(shí)火冒三丈。凱特琳娜背著個(gè)包裹，怎么也裝不像只是來幫忙的樣子。史洛恩額頭上的青筋鼓了起來。

若倫連忙朝凱特琳娜走去，但史洛恩搶先到達(dá)她的身邊。他抓住她的包裹，狠狠地搡了搡，喊著說：“誰讓你這么干的？”凱特琳娜說了幾句關(guān)于孩子什么的話，想要掙脫他的手，但史洛恩拼力一拉――把她的手臂一扭，帶子從她肩上滑落下來――包裹掉在地上，里面的東西撒了一地。史洛恩一面喊叫，一面抓住凱特琳娜的胳膊，要把她拖走。她硬是不走，拼命掙扎，古銅色的頭發(fā)像沙塵暴那樣在她的面前飛舞。

若倫怒不可遏，撲向史洛恩，朝屠夫的胸口猛地一推，把他從凱特琳娜身邊推開。屠夫踉蹌著后退了幾碼?！白∈?！是我讓她去的。”

史洛恩瞪著若倫，咆哮著說：“你沒有這個(gè)權(quán)利！”

“我完全有這個(gè)權(quán)利。”若倫看著圍觀的人，然后以大家都能聽見的聲音說，“凱特琳娜和我已經(jīng)訂婚，并且準(zhǔn)備結(jié)婚，我不允許你這樣對待我的未婚妻！”村民們這一天第一回鴉雀無聲，連驢子也不叫了。

史洛恩大吃一驚，臉上露出極其痛苦的神色，眼睛里閃耀著淚花。一時(shí)之間，若倫很同情史洛恩。接著，史洛恩的腦海出現(xiàn)了一個(gè)個(gè)歪曲了的形象，一個(gè)比一個(gè)更可怕，最后，他的臉漲得通紅。他咬牙切齒地說：“你這個(gè)兩面派！你這個(gè)膽小鬼！你怎么敢看著我的眼睛，像個(gè)老實(shí)人那樣跟我說話，同時(shí)卻不經(jīng)我的許可勾引我的女兒？我真心誠意地待你，卻發(fā)現(xiàn)你在背地里掠奪我的家庭?！?/p>

“我本想光明正大地辦這件事，”若倫說，“而事情卻總是跟我過不去。我根本不想給你帶來痛苦。即使這不是我們倆希望都看到的方式，但我仍然希望得到你的祝福，如果你愿意的話?！?/p>

“我寧可要一頭長滿蛆蟲的豬，也不要你當(dāng)女婿！你沒有農(nóng)場，你沒有家人。我不準(zhǔn)你跟我的女兒有任何關(guān)系！”屠夫又罵個(gè)不停，“我也不準(zhǔn)她跟斯拜因山有任何關(guān)系！”

史洛恩伸手去拉凱特琳娜，但若倫擋開了他的手，他的臉色像握緊的拳頭那樣無情。他們互相盯著對方，相距僅一手之遠(yuǎn)，兩個(gè)人都?xì)獾脺喩戆l(fā)抖。史洛恩眼圈發(fā)紅，噴射出發(fā)瘋似的光芒。

“凱特琳娜，快過來。”史洛恩命令說。

若倫從史洛恩身邊后退一步――這樣，他們?nèi)齻€(gè)人就形成了一個(gè)三角形――看著凱特琳娜。她看看他，又看看她的父親，淚水從臉上滾落下來。她往前走了一步，猶豫不決，然后痛苦地大哭一聲，發(fā)瘋似地扯著頭發(fā)，不知如何是好。