“凱特琳娜！”史洛恩以可怕的聲音喊著說(shuō)。

“凱特琳娜。”若倫輕輕地說(shuō)。

凱特琳娜聽到他的聲音，收住了眼淚。她挺起身子，露出平靜的神色。她說(shuō)：“對(duì)不起，爸爸，我已經(jīng)決定嫁給若倫。”說(shuō)完，她站到了他的身邊。

史洛恩臉色蒼白。他咬緊嘴唇，咬得如此之狠，以致滲出了一滴鮮紅的血?！澳悴荒茈x開我！你是我的女兒！”他伸出兩只手，撲向凱特琳娜。在那個(gè)時(shí)刻，若倫大喝一聲，全力朝他打了一拳，當(dāng)著全村人的面把他打翻在地。

史洛恩慢慢地爬起來(lái)，羞得臉和脖子通紅。他又朝凱特琳娜看了一眼，這時(shí)候，他似乎縮成了另一個(gè)人，再也不像以往那么高大。若倫仿佛覺(jué)得自己是在看著原先那個(gè)史洛恩的幽靈。史洛恩輕輕地說(shuō)：“情況老是那個(gè)樣子，最親的人帶來(lái)最大的痛苦。我不會(huì)給你嫁妝，卑鄙的家伙，你也得不到你媽媽的遺產(chǎn)?！笔仿宥魍纯蘖魈榈剞D(zhuǎn)過(guò)身，朝他的鋪?zhàn)语w奔而去。

凱特琳娜依偎著若倫，他伸出胳膊抱住了她。他們倆緊緊地?fù)г谝黄?。在圍觀的人當(dāng)中，有的表示同情，有的提出忠告，有的表示祝賀，有的表示反對(duì)。在這一片混亂之中，若倫只意識(shí)到他抱著那個(gè)女人，那個(gè)女人也抱著他。

就在這時(shí)，懷孕的伊萊恩飛速跑過(guò)來(lái)。“哦，親愛的，兩個(gè)可憐的家伙！”她喊了一聲，把凱特琳娜從若倫的懷里拉過(guò)去，緊緊地抱住了她?！澳銈冋娴挠喕榱藛?？”凱特琳娜點(diǎn)了點(diǎn)頭，微微一笑，然后靠著伊萊恩的肩膀號(hào)淘大哭?！昂昧?，好了?！币寥R恩溫柔地把她摟在懷里，輕輕地拍著她，想要安慰她，然后毫無(wú)用處――若倫每次以為她快要恢復(fù)過(guò)來(lái)的時(shí)候，凱特琳娜又開始新一輪的哭泣。最后，伊萊恩從凱特琳娜抖個(gè)不停的肩膀上方看了大家一眼，說(shuō)：“我把她帶到我家里去?！?/p>

“我也去?！比魝愓f(shuō)。

“不行，你不能去，”伊萊恩說(shuō)，“她需要時(shí)間平靜下來(lái)。你還有事要辦。你想聽聽我的意見嗎？”若倫像木頭人似的點(diǎn)了點(diǎn)頭，“天黑以前不要過(guò)來(lái)。我敢保證，到那個(gè)時(shí)候，她會(huì)一切正常。她明天就能跟大家在一起?！彼龥](méi)有等他回答，便帶走了哭個(gè)不停的凱特琳娜。

若倫站在那里，兩只手軟綿綿地垂在兩邊，悵然不知所措。我干了什么來(lái)著？他真后悔，自己沒(méi)有早點(diǎn)把訂婚的事告訴史洛恩；他真遺憾，他和史洛恩不能聯(lián)手保護(hù)凱特琳娜；他真難過(guò)，凱特琳娜為了他不得不離開她唯一的家人。如今，他要對(duì)她的幸福承擔(dān)起雙倍的責(zé)任。他們沒(méi)有別的選擇，只有結(jié)婚。我把這件事弄得一團(tuán)糟。他嘆了口氣，握緊了拳頭。他伸直擦傷了的指關(guān)節(jié)，痛得他直皺眉頭。

“你好嗎？”波多爾跟了上來(lái)，問(wèn)道。

若倫勉強(qiáng)一笑?！笆虑榈慕Y(jié)果不完全是我所希望的那樣。史洛恩一提到斯拜因山就失去理智?！?/p>

“還有凱特琳娜?！?/p>

“凱特琳娜的事也是這樣。我……”若倫看到洛林來(lái)到他們面前，便不說(shuō)話了。

“你干了一件該死的傻事！”鞋匠擰擰鼻子，喊了一聲。接著，他翹起下巴，咧嘴一笑，露出一排殘牙?！安贿^(guò)，我祝你和那位姑娘好運(yùn)?！彼麚u了搖頭，“嗨，你需要好運(yùn)，鐵錘！”

“我們大家都需要好運(yùn)?！碧┒髑『寐愤^(guò)，厲聲說(shuō)。

洛林揮了揮手?！芭?，討厭的家伙。聽著，若倫，我在卡沃荷已經(jīng)活了好多好多年。根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，這樣的事現(xiàn)在發(fā)生要比等到大家過(guò)安逸日子的時(shí)候發(fā)生好?！?/p>

波多爾點(diǎn)點(diǎn)頭，但若倫問(wèn)道：“為什么這樣？”

“這難道不是明擺著的嗎？通常情況下，在以后的九個(gè)月里，你和凱特琳娜會(huì)成為大家談?wù)摰脑掝}?！甭辶职岩粋€(gè)指頭伸到鼻子旁邊，“啊，這一次不同，大家都忙著別的事情，很快會(huì)把你們忘記干凈。你們兩個(gè)過(guò)得也許還很安寧?！?/p>

若倫皺起眉頭。“我寧可讓大家議論紛紛，也不愿意看到那些褻瀆神明的家伙在路上安營(yíng)扎寨?！?/p>

“我們也是這樣想的。不過(guò)，這還是一件值得高興的事，我們大家都需要有值得高興的事――尤其是在你們結(jié)婚以后！”洛林咯咯地笑起來(lái)，指了指若倫，“你的臉都紅得發(fā)紫了，孩子！”

若倫咕噥一聲，著手拾起散落在地上的凱特琳娜的物品。在此期間，不時(shí)有人恰好在附近發(fā)表一通議論，若倫聽了心里十分不安。“卑鄙?！彼犃擞幸痪涮貏e中傷人的話以后，不禁自言自語(yǔ)地說(shuō)。

村民們剛剛目睹了一幕不平常的情景，去斯拜因山的行程因此延誤。盡管如此，不到中午，一隊(duì)人和驢子就開始攀登納恩莫爾山坡上光禿禿的小道，走向伊瓜達(dá)瀑布深處。道路很陡，而且每個(gè)人都帶著孩子，背著很重的物品，因此行進(jìn)的速度很慢。

若倫大部分時(shí)間里都走在泰恩的妻子卡利莎和她的五個(gè)孩子后面。他也不在乎，因?yàn)樗壬嫌袀?，還終于有時(shí)間考慮考慮最近發(fā)生的事。跟史洛恩的攤牌令他深為不安。他安慰自己，至少凱特琳娜不會(huì)再久留卡沃荷村。若倫在內(nèi)心深處認(rèn)為，這個(gè)村子很快就會(huì)失守。這是一種清醒的而又必然的認(rèn)識(shí)。

在上山的過(guò)程中，他有四分之三的時(shí)間停下來(lái)休息，靠著樹干欣賞帕蘭卡谷高處的景色。他想找到蛇人的營(yíng)地――他知道他們的營(yíng)地在阿諾拉河左邊，就在南面的路上――但他連一縷煙也沒(méi)有看到。