2

雨滴在轉(zhuǎn)眼間變成了爆米花般的雪花。雪從吉姆 契的警帽上掉落，鉆進(jìn)警服領(lǐng)口里，凍得他打了個(gè)冷戰(zhàn)。契桌后的格蘭茨第一國(guó)民銀行的日歷顯示今天是十一月的第三天，而根據(jù)不太精確的蒂尼 傳統(tǒng)日歷，今天正是旱季的開始。但不管是哪種日歷，這個(gè)時(shí)候下雪都太早了，哪怕是在這個(gè)海拔一點(diǎn)五英里的泰勒山的半山腰上?；羧A德 摩根在第七頻道的天氣預(yù)報(bào)上說過可能會(huì)下雪，但是契不相信，還是把他的大衣落在了警察局里。

他看了一眼他的車，一輛白色的雪佛蘭，車門上印有“納瓦霍民族”的圖章和“納瓦霍部落警察”的標(biāo)志。他可以回到車?yán)锎蜷_暖氣，也可以在本杰明 J.維恩斯住所的入口通道處找個(gè)地方避避雪，沒準(zhǔn)還應(yīng)該多按幾次門鈴看看到底有沒有人在屋里。門鈴發(fā)出一種奇怪的歌曲旋律，透過厚重的大門傳來(lái)門里面門鈴的清脆回響。雖然沒有人回應(yīng)，契還是想再按一次聽聽門鈴聲。第三種選擇是豎起夾克的衣領(lǐng)來(lái)抵御雨雪，同時(shí)繼續(xù)觀察這個(gè)房子以滿足他的好奇心。他曾聽說這所房子是由弗蘭克 勞埃德 萊特 設(shè)計(jì)的，而且被譽(yù)為新墨西哥州最昂貴的住宅。契對(duì)這所房子有著強(qiáng)烈的好奇感，跟他對(duì)白人世界里的一切一樣。而這一刻他的好奇感更加強(qiáng)烈了，因?yàn)樗赡芎芸炀鸵M(jìn)入那個(gè)陌生的世界。還有不到五個(gè)星期就是十二月十日了，在那之前他必須決定要不要接受聯(lián)邦調(diào)查局的任命，去調(diào)查那個(gè)門鈴中的世界。

契翻起外套衣領(lǐng)圍住脖子，把帽沿翻下來(lái)，然后繼續(xù)觀察。他站在一個(gè)半獨(dú)立式車庫(kù)旁邊，里面有三個(gè)車位。房子和車庫(kù)都是用本地花崗巖建造的，中間以一堵用同樣石材建造的蜿蜒矮墻連了起來(lái)。墻后是一塊不超過十五英尺長(zhǎng)的草地，上面兩小塊黑色大理石石碑吸引起了契的注意。那是兩塊墓碑。他整個(gè)人靠著矮墻，身體前傾，上半身越了出去。在他右邊的墓碑上刻著的名字是狄龍 查理，名字下面的碑文寫道：

出生日期不詳

死于一九五三年十二月十一日

一個(gè)好印第安人

契笑了。這個(gè)一語(yǔ)雙關(guān)的嘲諷是故意寫在這里的嗎？是維恩斯或其他哪個(gè)熟知謝里丹 那句名言 “只有死了的印第安人才是好人” 的人定制的碑文嗎？

左邊的墓碑上寫著：

本杰明 J.維恩斯太太（愛麗絲）

生于一九 九年四月十三日

死于一九四九年六月四日

一個(gè)忠實(shí)的女人

對(duì)本杰明 J.維恩斯忠實(shí)？把這個(gè)寫到墓碑上似乎有點(diǎn)奇怪，但反正一切白人的喪葬習(xí)俗對(duì)契來(lái)說都是奇怪的。納瓦霍人不會(huì)對(duì)著尸體感傷。死亡奪去了軀體的價(jià)值。人死后化成噙敵 離開軀體，人的特性也隨之喪失，留下的只剩要被處理掉的空殼，那是對(duì)生靈最不具危害的一部分。死者的名字不會(huì)再被提起，當(dāng)然也不會(huì)被刻到墓碑上。

契又瞥了一眼查理的墓碑。他拼命想從記憶中找出一個(gè)叫查理的人，可是在契所在的慢語(yǔ)族中好像沒有，其他住在丘陵巖地區(qū)的家族中也沒有。不過在保留地東部邊界的鹽族、多羊人族、還有泥族和立巖族中，這個(gè)名字好像還挺常見的。如果有個(gè)叫查理的人做過些什么的話，他應(yīng)該會(huì)記得的。

“沒想到這里還有塊墓地吧？”

聲音從契的身后傳來(lái)。是一個(gè)五十五到六十歲的婦人，瘦削而端莊的臉上不帶半點(diǎn)笑容，上身穿著一件名貴的皮草大衣，下身穿一條牛仔褲，頭上還戴著一頂海軍編織帽，帽子把耳朵都蓋住了?！鞍讶寺裨谲噹?kù)邊上是本杰明的小癖好而已。你是契警官嗎？”

“我叫吉姆 契?！逼踝晕医榻B道。婦人眉頭緊皺，用挑剔的目光打量著他，卻沒有要與他握手的意思。

“沒想到你這么年輕?！彼f，“聽說你很了解印第安人的宗教，是嗎？”

契說：“我在學(xué)習(xí)如何成為一個(gè)雅塔利 ?！彼昧艘粋€(gè)納瓦霍詞，因?yàn)闆]有一個(gè)英文單詞能夠確切地表達(dá)這個(gè)意思。人類學(xué)家稱他們?yōu)榈缼?，而保留地的大部分人稱他們?yōu)榧浪净蛩幩荆珶o(wú)論哪個(gè)詞都無(wú)法確切地表達(dá)出一名真正的雅塔利在