她又清了清喉嚨，我在這頭納悶她犯得著跟我扯上這么一大車嘛，我不過是個下人，她給我說上一籮筐也交不著一個朋友。

“我在想興許我可以為兒童慈善會搭個手啥的。”她接著絮叨。

我這下子記起她是誰了，她成天被西麗太太和李弗特太太張口一個賤貨閉口一個臭不要臉的奚落，就為著西麗太太原先的男朋友娶了她。

“我會告訴她您打來電話。請問您的電話是？”

“哦，可我要趕著去便利店。唔，要不我坐著等吧?！?/p>

“她要沒找著你，會給你的女傭留下口信?！?/p>

“我還沒女傭呢，正巧我還打算讓她為我介紹一個。”

“你想請女傭？”

“我正犯愁呢，誰會大老遠(yuǎn)地趕來麥迪遜郡做活呢？”

唔，這你可料不準(zhǔn)?！拔业拐J(rèn)識個正適合您。她的茶飯手藝遠(yuǎn)近聞名，她還能照看你的孩子。你甭說，她還可以自己開車去您的住所。”

“哦，唔……我還是想先和伊麗莎白商量了再說。我告沒告訴你我的號碼？”

“沒有，夫人。”我嘆了口氣，“請說?！崩罡ヌ靥珟椭⒉嘉鼷愄墓碓掃€來不及，哪會推薦明尼。

她報上電話：“約翰·夫特太太，愛默生2-6-6-0-9?！?/p>

我仍不死心地補(bǔ)了一句：“她名叫明尼，住湖木，8-4-4-3-2，記下沒？”

女娃兒這時扯了扯我裙擺，“肚肚痛?！彼嘀男「?。

我突然有了主意，我故作大聲：“等一下。什么事李弗特太太？ 嗯，嗯，我告訴她?！蔽矣职言捦矞惢刈爝叄跋＠騺喬?，李弗特太太剛回來，她說她有些不舒服。不過她讓你直接給明尼電話。她還說要是慈善會需要幫忙她會和你聯(lián)系。”

“哦，請轉(zhuǎn)告她謝謝她。她準(zhǔn)保會好起來的，她啥時候給我電話都可以?！?/p>

“明尼，湖木8-4-4-3-2，記下了？ 請等下。還有什么吩咐？”我拿了塊餅干給梅·莫布麗。我興味十足地冒著壞水，我撒了謊，可我不在乎。

我接著對希莉亞·夫特太太補(bǔ)充道：“李弗特太太還說別把這事聲張出去，她那些朋友都搶著要請明尼，要被她們發(fā)現(xiàn)李弗特太太把她給了你，她們一定會很不高興?！?/p>

“沒問題，只要她也不聲張我的秘密，我請女傭這事得瞞著我先生。”

唔，這要稱不上天衣無縫，我就不知道什么算得上是了。

我一掛上電話便趕緊給明尼打，可就在這當(dāng)口，李弗特太太進(jìn)來了。

這就讓人為難了，你瞧，我給希莉亞太太的是明尼家里的電話，可明尼今天待在懷特夫人那兒陪她，因為她老人家覺得孤清。要是希莉亞太太打過去電話，那個沒腦子的勞力準(zhǔn)會給她懷特家的電話。如果是懷特夫人接了希莉亞太太的電話，那整件事就穿幫了。懷特夫人準(zhǔn)保會把西麗太太四處散播的鬼話告訴她。我得趕在這之前先找到明尼或者勞力。

李弗特太太回到自己的臥室，果不其然，她做的頭件事就抱起電話不撒手了。她先給西麗太太打了電話，接著是為她拾掇頭發(fā)的發(fā)屋，隨即又和商店嘀咕了一通婚慶喜禮的事，啰嗦個沒完沒了。她一扣上電話便跑出來問我這禮拜晚飯都做什么吃。我翻開記事本，從頭往下給她報了遍單子。不，她不想吃豬排，拉雷該減減肚子了。她要添上小牛排和蔬菜色拉。蛋白酥皮的熱量有多高？還有，別再給梅·莫布麗餅干吃了，她太胖了，還有……

老天，這個女人前一分鐘還只會支喚我干這個用那個衛(wèi)生間，后一分鐘就掏心挖肺地跟我拉扯個沒完。梅·莫布麗在地上又蹦又跳纏磨著她，李弗特太太剛要彎身去抱，猛地想起還有事忘了辦，一陣風(fēng)似的出了門，這會兒一個鐘頭已經(jīng)鬧哄哄地過去了。