“這得花多久，媽媽?zhuān)俊?/p>

她伸出一只黏糊的手指翻弄著說(shuō)明書(shū)，“這兒，‘套上神奇直發(fā)帽，打開(kāi)儀器，等待奇跡的出現(xiàn)——’”

“10分鐘？15分鐘？”

我聽(tīng)到“咔噠”一聲，隨即隆隆聲響起，一股強(qiáng)烈的熱流緩緩充盈頭部?？墒?，突然“噗”的一聲，那根管子蹦離了機(jī)器，像只狂亂的滅火水龍帶竄向空中，媽媽驚呼不迭，伸手去抓卻沒(méi)抓到，最后，她撿了回來(lái)重新連上。

她定了定神，又翻起小冊(cè)子，“戴上神奇發(fā)帽保持兩個(gè)小時(shí)，不要取下，否則效果——”

“兩個(gè)小時(shí)？”

“我讓帕卡古拉給你倒杯茶來(lái)，親愛(ài)的?！彼牧伺奈壹绨?，便嗖的一聲出了廚房門(mén)。

整整兩個(gè)小時(shí)，我抽了若干支煙，翻過(guò)了《生活》雜志，看完了《殺死一只知更鳥(niǎo)》，最后拿起《杰克遜日?qǐng)?bào)》開(kāi)始翻看起來(lái)，那是周五的報(bào)紙，所以沒(méi)有瑪瑞娜太太專(zhuān)欄。在第四頁(yè)上，我看到：男孩因種族隔離廁所致瞎，涉案人員接受審訊。這看著有些……眼熟，隨后我想起來(lái)，這一定是艾碧蓮的鄰居。

這星期我去了伊麗莎白家兩次，希望她不在家，我就能和艾碧蓮好好談?wù)劊氤鰝€(gè)法子把她爭(zhēng)取過(guò)來(lái)。伊麗莎白仍孜孜不倦地?fù)湓诳p紉機(jī)上，為圣誕節(jié)縫制衣裳，仍是條綠裙子，仍是廉價(jià)粗陋的布料。她一定是趁著清倉(cāng)打折淘來(lái)一籮的綠布頭。我真想到金尼頓商場(chǎng)給她買(mǎi)些時(shí)興的衣裳，可這么做準(zhǔn)保會(huì)把她羞愧死。

“你想好約會(huì)那天穿什么了嗎？”西麗在我第二次去伊麗莎白家的時(shí)候問(wèn)我，“下周六？”

我聳聳肩：“我想我得去買(mǎi)身衣服。”

這時(shí)艾碧蓮端著一盤(pán)咖啡出來(lái)，把它歇在桌上。

“謝謝。”伊麗莎白沖她點(diǎn)點(diǎn)頭。

“哦，謝謝你，艾碧蓮?！蔽鼷愡呎f(shuō)邊往里面加糖，“我得說(shuō)，黑咖啡全鎮(zhèn)數(shù)你做得最好?！?/p>

“謝謝，夫人?！?/p>

“艾碧蓮，”西麗接著說(shuō)，“你對(duì)那個(gè)新衛(wèi)生間感覺(jué)怎么樣？能有個(gè)自己的地方一定很棒吧，不是嗎？”

艾碧蓮?fù)郎夏堑懒芽p，“是的，夫人?！?/p>

“你知道，那衛(wèi)生間是霍布里克先生安排的，艾碧蓮，他還派來(lái)了工人送來(lái)了材料。”西麗微笑著。

艾碧蓮只是站在那里，我在一旁羞慚得無(wú)處遁形。請(qǐng)別，我暗暗祈求，請(qǐng)別說(shuō)謝謝你。

“是的，夫人。”艾碧蓮拉開(kāi)一只抽屜，在里面摸探著。可西麗仍看著她，很明顯她想要什么。

又過(guò)了一會(huì)兒，誰(shuí)也沒(méi)動(dòng)靜。西麗清了清嗓子，艾碧蓮終于低下了頭?！爸x謝你，夫人?！彼曇舻腿?，回身進(jìn)了廚房，這會(huì)兒她一定沒(méi)心情理我。

到了中午，媽媽從我頭上解下振抖不止的發(fā)帽，我彎著腰趴在廚房水槽里，她替我沖掉頭發(fā)上黏液，迅速地卷裹上我的頭，把我安置在她浴室內(nèi)的頭發(fā)烘干機(jī)下。

一個(gè)小時(shí)后，我面若敷粉頭昏眼花口干舌燥。媽媽把我推到鏡子前，為我抻直小鬈，刷平我頭上的波浪起伏的丘巒。

我們咋舌呆腦面面相覷。

“真他媽的！”我說(shuō)。我滿(mǎn)腦子想的是，那個(gè)約會(huì)，下周末就要相親了。

媽媽笑著，震撼著，她甚至沒(méi)禁斥我口出臟話(huà)。我的頭發(fā)史無(wú)前例地平直如矢，直發(fā)器真的管用了。