即我們的教皇西斯特五世元年獲悉您 奧古斯丁修會(huì)的修士胡安·岡薩雷斯·德·門(mén)多薩先生的陳情，言及先生頗費(fèi)時(shí)日，撰寫(xiě)了一部名為《中華大帝國(guó)史及新大陸行記》的著作，并對(duì)該著作作了介紹，同時(shí)懇請(qǐng)朕等恩典，賜予先生在我們各王國(guó)西印度發(fā)現(xiàn)后，西班牙旋即將那里的各 王國(guó) 并入西班牙版圖。 譯注對(duì)此書(shū)擁有二十年或任意年限的專(zhuān)印權(quán)。日前，御前會(huì)議已獲知此事，按已頒發(fā)的印刷法之規(guī)定，眾臣進(jìn)行了認(rèn)真討論，一致請(qǐng)求朕等賜旨簽發(fā)特許證?？紤]到先生申明的理由，也為明示朕之恩惠，朕等特在此向先生頒發(fā)此證書(shū)。授權(quán)先生或先生之委托人有權(quán)在上述各王國(guó)刊印并銷(xiāo)售《中華大帝國(guó)史及新大陸行記》一書(shū)，該特許證自簽發(fā)之日起生效，為期十年。

此著作之原稿已經(jīng)御前會(huì)議審核，有朕等私室書(shū)記官、御前會(huì)議常駐大臣米戈?duì)枴さ隆の踢_(dá)爾薩·薩瓦拉在每頁(yè)直到最后一頁(yè)簽字畫(huà)押。如無(wú)先生之許可，任何人不得刊印發(fā)行此書(shū)，違者立即沒(méi)收所有正在印刷和已印刷之書(shū)及為印刷此書(shū)所用之模具，并罰款五萬(wàn)馬拉維迪，其中三成獎(jiǎng)賞告發(fā)者，三成為審案之法官所有，三成歸王室所有。朕已頒發(fā)敕令，著御前會(huì)議各大臣、各法庭之御使及法官、市政大臣、宮廷和各省公署之各位官員及各王國(guó)和領(lǐng)地所有市鎮(zhèn)和地方之其他執(zhí)法官為先生保存此特許證，或著專(zhuān)人保存之，并著令他們嚴(yán)格執(zhí)行該特許證所規(guī)定之各項(xiàng)事宜，以此宣示朕等對(duì)先生之恩賜。任何官員不得違背該許可證之規(guī)定，也不得以任何變相形式違背此規(guī)定。違者罰款十萬(wàn)馬拉維迪，歸王室所有。

欽此！

奉國(guó)王陛下之令

胡安·巴斯克斯

JuanVázquez（簽字）

158５年12月15日

于塔拉戈納城