致國(guó)王陛下御前會(huì)議大臣、西印度院院長(zhǎng)，

尊敬的費(fèi)爾南多·德·維加－豐塞卡先生

我的大人：

1580年國(guó)王陛下令在下攜帶大量各種奇珍異寶作為禮品出使中國(guó)，向該國(guó)皇帝表示陛下友好之情和建立友好往來(lái)之愿望，以及兩國(guó)臣民通過(guò)菲律賓進(jìn)行貿(mào)易的希求。此時(shí)，大人的前任，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)的堂安東尼奧·德·帕迪利亞－梅內(nèi)塞斯大人建議在下到達(dá)中國(guó)時(shí)，認(rèn)真記錄那里的情況，以便返回時(shí)向其詳細(xì)敘述吾之所見(jiàn)所聞。本人也認(rèn)為只有對(duì)那個(gè)國(guó)家風(fēng)土人情及地理情況有所了解，才能以正確的方式引導(dǎo)自己的熱情，使那里的人民皈依我天主教的信仰。獲悉了帕迪利亞大人的旨意，在下一直將此事作為自己的職責(zé)，決心為此盡心盡力。后來(lái)國(guó)王陛下令鄙人前往墨西哥，鄙人只好把在中國(guó)了解情況的工作延遲到適當(dāng)時(shí)機(jī)，轉(zhuǎn)而與曾經(jīng)到達(dá)過(guò)中國(guó)的人士建立關(guān)系，并請(qǐng)人翻譯中華帝國(guó)的史書(shū)及其他書(shū)籍中的有關(guān)章節(jié)和落入本人手中的各種文件以及記事作品。經(jīng)核實(shí)后，本人撰寫(xiě)了這部紀(jì)要，內(nèi)中記述了中國(guó)諸多事物，它的各省的情況，以及各省的豐衍和富饒，還記述了那里人民的宗教，禮儀和儀式，中國(guó)為維護(hù)安寧所采取的政策，它與鄰國(guó)迥異的軍隊(duì)建制和這個(gè)國(guó)家的其他諸多情況。但是，本人返回西班牙后，前西印度院西班牙管理美洲和菲律賓殖民地事務(wù)的最高機(jī)關(guān)。 譯注院長(zhǎng)大人已經(jīng)過(guò)世（敝人這本卑微的紀(jì)要就是呈獻(xiàn)給他的）。竊以為既然大人已經(jīng)絕塵離世，我所努力記述的一切已一無(wú)所用，該記述的出版亦將隨之付諸東流，直到本人來(lái)到這里的宮廷，覲見(jiàn)了教皇格列高利十三世。教皇陛下令我將過(guò)去所記述的有關(guān)中國(guó)的材料呈獻(xiàn)給他垂閱，鄙人誠(chéng)惶誠(chéng)恐向其呈上此紀(jì)要，陛下十分高興地接納下來(lái)。他還令在下精心將這些材料融匯整理，然后將其出版，以在我們西班牙人的內(nèi)心激起拯救那里迷失方向的眾多生靈的強(qiáng)烈愿望。在下也對(duì)此有所關(guān)注（我更喜歡用 打算 一詞這里本寫(xiě)作atención(關(guān)注)，但1585年的意大利版正確地寫(xiě)作tentación(打算)。 原注）。在此福地，教皇陛下的鞭策和大人您的鼓勵(lì)使我痛下決心，立即著手執(zhí)行圣意，決不遲誤，直至完成后返回西班牙。這部有關(guān)中國(guó)奇聞要事的史書(shū)，確切地說(shuō)這部紀(jì)要文筆尚嫌粗疏，編排不整，錯(cuò)誤頗多。現(xiàn)將此書(shū)獻(xiàn)給大人，以大人之精明，竊以為不會(huì)因此書(shū)的瑕疵而失去閱讀興趣 此書(shū)文筆不好是很明顯的，但您要在本書(shū)中發(fā)現(xiàn)的不是文筆好壞，而是那個(gè)帝國(guó)的情況，以便您更好為上帝效勞，使那里諸多生靈皈依吾羅馬天主教（大人對(duì)這一功績(jī)所獲之榮譽(yù)將受之無(wú)愧，也不枉費(fèi)大人在領(lǐng)導(dǎo)西印度院時(shí)所用去的幸福時(shí)光），教皇陛下在其教士和傳教士所組成的這支精神部隊(duì)的幫助下（這支部隊(duì)用上帝語(yǔ)言的雙刃劍征服了諸多眾人的心靈）在亞洲將實(shí)現(xiàn)其崇高事業(yè)，這并不亞于在非洲及歐洲已實(shí)現(xiàn)的事業(yè)，而遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)亞歷山大（他雖有雄心壯志，但其帝國(guó)也沒(méi)能超過(guò)一個(gè)地區(qū)，為此他當(dāng)感到沮喪）。為此事業(yè)上帝將給陛下戴上桂冠，陛下將永遠(yuǎn)享有這一桂冠，不必?fù)?dān)心丟失，而且大人您還將會(huì)作為一個(gè)聞名天下的征服者永遠(yuǎn)承續(xù)這一桂冠。上帝保佑，既然大人希圖以您所作的一切體現(xiàn)您本人之偉大，那么，也希望您用不才的這本微不足道的史書(shū)作工具（我羞愧已極，拜伏在您的腳下?。?xiě)成一部敝人一直希冀看到的鴻篇巨制。敝人希望在教皇陛下熱情的激勵(lì)下，在賦有偉大人格的大人您的深思熟慮的教導(dǎo)下，上帝的事業(yè)能結(jié)出豐盛碩果。

您的奴仆和教士親吻您的雙手

胡安·岡薩雷斯·德·門(mén)多薩修士

1585年6月17日于羅馬