這十五個(gè)省每個(gè)省都很大,說真的,每個(gè)省都大到可以稱為一個(gè)帝國,這從它們所擁有的城鎮(zhèn)數(shù)便可看出,還不要說它們所擁有的無數(shù)的村莊。首先,皇帝和朝廷大臣們一直居住的地方叫北直隸省,它有四十七城,一百五十鎮(zhèn);下面是廣東省上章無廣東?。–antón),而有Saxij,Saxij疑似廣東省但發(fā)音又相差太遠(yuǎn),可能是另外的省份。 譯注,三十六城,一百九十鎮(zhèn);福建省,三十三城,九十九鎮(zhèn);云南省,九十城,一百三十鎮(zhèn);Syncay省,三十八城,一百二十四鎮(zhèn);四川省,四十四城,一百五十鎮(zhèn);南直隸省,五十一城,一百二十三鎮(zhèn);江西省,二十四城,一百一十二鎮(zhèn);湖廣省,十九城,七十四鎮(zhèn);Aucheu省,二十五城,二十九鎮(zhèn);河南省,二十城,一百零二鎮(zhèn);山東省,三十七城,七十八鎮(zhèn);貴州省,四十五城,一百一十三鎮(zhèn);浙江省,四十五城,一百一十三鎮(zhèn);四川省,四十二城,一百零五鎮(zhèn)。十五省合計(jì)共五百九十一個(gè)城,一千五百九十三個(gè)鎮(zhèn),加上不計(jì)其數(shù)的村莊和游樂場所,可以說,這是個(gè)大國了??芭c世界最好,最主要的國家相比。
中國人在說地名時(shí),常在城市名字后面加上一個(gè) 府 字,亦即 城 的意思,如 大名府 (Taybinfu)、 廣州府 (Cantonfu);在鄉(xiāng)鎮(zhèn)名字后加 鎮(zhèn) 。有些大的村莊實(shí)際上就是一個(gè)鎮(zhèn),只是沒有 鎮(zhèn) 的名分罷了。大部分城市都瀕臨可通航的大河,城的四周有寬寬的壕溝,這使城市變得堅(jiān)不可摧。另外,無論城市或鄉(xiāng)鎮(zhèn)都有牢固的大墻圍護(hù),墻高一般為一埃斯達(dá)多一埃斯達(dá)多相當(dāng)于1 96米。 譯注,下部用石頭建造,再往上就用磚砌。城墻十分牢固,用利鎬都難以摧毀。有的城市,城墻很寬,可容四至六人并肩同行,每隔一段距離,就有一個(gè)城門或塔樓,由圍桿圍起,頂端尤顯漂亮,巡撫和總督們經(jīng)常去登樓游玩,欣賞田野及湖河岸邊的美景。在城墻和壕溝之間有一段距離,可供六人并肩騎馬而過,內(nèi)城墻和房屋之間也有同樣的距離,均暢通無阻。城墻保護(hù)得很好,與城市渾然一體有如新建一般,其實(shí)有很多城市的城墻已有兩千余年的歷史。城墻之所以維護(hù)的如此牢固,是因?yàn)榛实鄹咝轿晒賳T嚴(yán)加督察,并經(jīng)常以皇帝的命令進(jìn)行修葺,一切所需資金由各省鎮(zhèn)財(cái)務(wù)司庫提供。
這個(gè)帝國精心修建的大道,平直寬闊,四通八達(dá)。每條大道的入口處矗立著三至四個(gè)鐵皮包裹的堅(jiān)實(shí)的大門,華麗莊嚴(yán)。寬闊的大道多為石砌,可供十五個(gè)人并肩騎馬而行。道路如此平直,以至可以一眼望穿盡頭。大道兩邊是通廊,商店密集,人們所需的一切商品,包括各種奇珍異寶均可在那里買到。有的大街,每隔一段距離,就有一座石質(zhì)牌坊。這些牌坊的建造風(fēng)格有如羅馬城門,頂飾華麗,通體彩繪,優(yōu)雅怡人,整條大街因之增輝。房屋一般有三座門,中間大兩邊小,安排十分和諧?;蕦m設(shè)在Suntian,他們的語言是 順天 即 天城 之意。中國人經(jīng)常談?wù)撍膫ゴ笾?,這應(yīng)該不假,因?yàn)樗麄內(nèi)巳苏f得都一樣。他們認(rèn)為順天是世界最大的城市,城市的建設(shè)者們也肯定地說,一人馭一匹駿馬從一個(gè)城門出發(fā),過一個(gè)一個(gè)其他城門而不繞路,再回到原來的地方,夏日需整整走一個(gè)白天。順天也叫Qincay第五章原注寫作Qinsay。 譯注,即北京,馬可·波羅就是這么稱呼它的。