It’s no skin off my nose. 這與我無關(guān)。

實戰(zhàn)PK:

MM: Price is soaring. If it goes on like this，we shall not be able to keep the pot boiling.

物價直線上升，這樣子下去，我們可無米下鍋了。

GG: It’s no skin off my nose.

這與我無關(guān)。

洋味禪經(jīng)：

有些人時常喜歡用話來暗示別人，這種暗示很淺顯，大多數(shù)人都能明白說話者的意圖，但當(dāng)你不想對他的暗示有所回應(yīng)時，你就可以說：“It’s no skin off my nose.”這與我無關(guān)??！反正既然他選擇暗喻，那你選擇裝傻充愣也沒什么錯??！

You should get your butt into gear. 你不要再混了。

實戰(zhàn)PK:

Mum: You should get your butt into gear. I don’t want my children to play around all day and do nothing useful.

你不要再混了。我可不想我的孩子整天吊兒郎當(dāng)?shù)?，一點正經(jīng)事都不干。

Son: I know，mum.

我知道了，老媽。

洋味禪經(jīng)：

“You should get your butt into gear.”這句話一般都是對比較熟的人才會說，倘若是不熟的人，他才不會管你的破事呢，你混不混跟他一點兒關(guān)系都沒有。所以，當(dāng)有人對你說這句話時，則代表他真的關(guān)心你，希望你能有所轉(zhuǎn)變。

Your name is mud. 你不受歡迎。

實戰(zhàn)PK:

GG: I wanna join you.

我想加入你們。

MM: Absolutely not. Your name is mud.

堅決不可以，你不受歡迎。

洋味禪經(jīng)：

這句話直譯過來是“你的名字叫泥巴”，提起泥巴，人們首先想到的就是又臟又臭。一個人的名字都能和泥巴聯(lián)系到一起了，可想而知，這個人得是多么的討人厭啊！這句話相當(dāng)于我們所說的“聲名狼藉”。

I don’t have time for this. 我沒時間可浪費了。

實戰(zhàn)PK:

GG: Do you want to date me?

你想和我約會嗎？

MM: I don’t have time for this.

我沒時間可浪費了。

洋味禪經(jīng)：

言下之意就是：我可不打算把我的時間浪費在你的身上！當(dāng)有個你十分厭惡的人自以為是地問你要不要和他約會時，你可以不用顧忌他的面子 ，直接丟給他一句“I don’t have time for this.”讓他哪兒涼快哪兒待著去！

I won’t buy your story. 我不信你那一套。

實戰(zhàn)PK:

GG: I was determined to mend my way and turn over a new life.

我決定改過自新，重新做人。

MM: Don’t want to borrow money off me. I won’t buy your story.

別打算從我這兒借錢，我不信你那一套。

洋味禪經(jīng)：

大家都知道“狼來了”的故事，倘若你一而再，再而三地欺騙人，即便你這一次說的是真的，也不會再有人相信你！