親愛的露西：

我知道自從懷特白火車站一別以后，你肯定渴望知道我這邊到底發(fā)生了什么事情。

哦，親愛的，我先是順利抵達了赫爾，然后乘船到達了漢堡，最后又坐火車到了這里。旅程中所發(fā)生的事情，我現在很難記起來了，只知道我是來見喬納森并且來照顧他的，所以我盡可能地好好睡了一覺。我見到了我最愛的人，哦，他看起來是那么憔悴、那么瘦弱，臉色蒼白而且委靡不振。他那雙可愛的眼睛不再堅定，我以前曾告訴過你的那種高貴氣質也完全從他的臉上消失了。他只剩下了一具軀殼，而且他完全不記得過去那段時間內到底發(fā)生了什么事情。至少，他希望我能相信他的話，所以我也沒有多問。他受了強烈的刺激，我擔心如果讓他試著去回憶過去的話，會導致他的神經完全崩潰。阿加莎護士非常好，而且天生就是個做護士的料。她說喬納森希望她把自己真實的病情告訴我，但她什么也沒有說，而且她說永遠也不會告訴我。病人裝瘋賣傻的事情是屬于上帝的秘密，因為她是一名看護，所以她便知道這些秘密，那么她就有責任守護這些秘密。

她是個溫柔、善良的人。第二天，她看我非常不安，便主動同我聊起我那可憐的愛人的情況，隨后她又補充道：“親愛的，我只能告訴你這么多。事實上，并不是因為他做錯了什么，這也和即將成為他妻子的你毫無關聯。他沒有忘記你，或者說他并沒有忘記他對你的責任。他的恐懼癥已經到了一種非常嚴重的程度，這是任何人都無法治愈的?！?

我相信，那位護士肯定覺得我懷疑我的愛人愛上了其他女孩，她以為我在懷疑喬納森！哦，親愛的，我可以悄悄地告訴你，當我知道喬納森的病情并不是由其他女人引起的時候，我心中不禁歡快起來。

現在，我坐在他的床邊看著他那張熟睡的臉。他醒來了！他醒來后，讓我把他的大衣拿過來，他想從衣服口袋里拿點東西。我讓阿加莎護士把他所有的東西都拿了過來。我發(fā)現里面有一個筆記本，本想請求他讓我看一看那本筆記本，或許還能從中找到一些線索。但他從我的眼睛看到了我的意圖，他讓我到窗戶那邊去，說自己想靜一靜。

不一會兒，他又叫我過去，并且很嚴肅地對我說：“威廉米娜。”我知道他稱呼我的全名就是準備認真地跟我談事情，自從他向我求婚以后，他從來沒有這樣稱呼過我的名字?！坝H愛的，你知道我也信奉夫婦之間應該相互信任，互相之間沒有秘密、沒有任何隱瞞。我曾經經受了一場非常強烈的刺激，只要我想到這件事情，就會感到天旋地轉，我自己也不知道這一切是事實還是假象，或者只是我夢到了一個瘋子而已?，F在，我的大腦處于迷糊狀態(tài)，我很可能會發(fā)瘋。秘密就在這里，但我并不想知道真相。我想等我們結婚以后，重新開始我的生活?！?/p>

對了，親愛的，我們便決定立即辦手續(xù)結婚。

“威廉米娜，你愿意體諒我的這種茫然嗎？筆記本就在這里，保存在你那吧。如果你想看就看吧，不過不要讓我知道。除非，有重大的任務降臨到我身上，我不得不重新回到那段痛苦的時光。不管是睡覺還是清醒，也不管瘋狂還是理智，我都記在了這里?！闭f完他筋疲力盡地倒下了。我把本子塞到了他的枕頭底下，吻了一下他。我拜托阿加莎去詢問一下她的院長，看我們能不能在今天下午舉辦婚禮。

我正在等她的答復……

后來，她過來告訴我說，他們替我們請了一名英國傳教會的牧師，我們可以在一個小時內舉行婚禮，或者等喬納森醒來后就立即舉行婚禮。

露西，時間在一分一秒地過去。我覺得此刻非常嚴肅，又覺得非常、非常興奮。喬納森醒來一個小時后神志變清醒了。一切準備就緒，他坐在床上，背靠著枕頭。在婚禮宣誓過程中，他堅定有力地回答道：“我愿意”。而我?guī)缀跽f不出話來，這三個字充斥著我的腦海，讓我窒息。

那些護士非常善良！老天，我永遠、永遠也不會忘記他們，也不會忘掉此刻自己身上那甜蜜而神圣的職責。我要把婚禮的情況都告訴你。當牧師和護士走了以后，就剩下了我和我的丈夫。哦，露西，我還是第一次稱呼他為“我的丈夫”。我把那個筆記本從枕頭下面取了出來，用白紙包好，然后我又從脖子上剪下了一小段藍絲帶，將它捆好，最后在打結的地方封上了封蠟，并且用我的戒指在蠟上面印上了封印。

我親了親筆記本，然后遞給了我的丈夫。我告訴他，我會一直這樣保存它，它將成為我們彼此信任、同舟共濟的公開而明確的標志。我保證永遠不會打開筆記本，除非他自己愿意或者因為某種義不容辭的責任。他握住我的手，哦，露西，這是他第一次握住他妻子的手。他說在這個寬闊的世界上，這是他最珍愛的東西，如果真的需要的話，他情愿再一次經歷所有痛苦的過往。這個可憐的人很想講一點兒過去的事情，但是他卻想不起時間，其實就算他搞錯了年份和月份，我都不會大驚小怪。

親愛的，我該怎么說呢？我只告訴他，我是這個世界上最幸福的女人。我能給他的只有我的生命、我的信任，還有對他一生的愛與責任。親愛的，他親吻我，并用他那雙虛弱的手把我擁入懷中，就像一個莊嚴的承諾。

親愛的露西，你知道我為什么要把這一切都告訴你嗎？這不僅僅是因為它是我所有的甜蜜，而且因為不論過去還是現在，你都是我最親密的朋友。當你從學校畢業(yè)進入生活之后，我非常榮幸能夠成為你的朋友和向導?，F在，我想讓你用一個快樂妻子的眼睛看看我是如何履行應盡的職責的。這樣的話，在你今后的婚姻生活中，你也能時時刻刻感到幸福，像現在的我一樣。親愛的，我祈求萬能的上帝能夠讓你的生命充滿陽光，沒有狂風暴雨，永不放棄責任，沒有猜疑。我不奢望你將永遠不會痛苦，因為那永遠都不可能，但我希望你能像我一樣，永遠快樂。再見，親愛的，我得立刻把這封信發(fā)出去，也許，很快我還會給你寫信。我必須停筆了，喬納森醒過來了，我要照顧我的丈夫了。

永遠愛你的米娜·哈克

8月24日寫于布達佩斯

露西·韋斯特拉寫給

米娜·哈克的信

我最親愛的米娜：

獻上我深似海的愛與千萬次的吻。也許你和你的丈夫很快就會回到自己的家了。我盼望你們能早點回來和我們團聚。這里空氣清新，喬納森的身體一定很快就會恢復了?，F在，我已經恢復得差不多了，而且我的胃口很大，大得像鵜鶘一般，而且生活充滿了激情，睡眠很好。

最近我沒有夢游了，你聽到后，一定會很高興吧。過去一個星期，我都沒有夢游過。你也知道，一到晚上，我這頑固的老毛病就會復發(fā)。亞瑟說我長胖了。對了，忘了告訴你，亞瑟在這兒。我們一起散步、駕車、騎馬，一起劃船，一起打網球，一起釣魚。我更愛他了。他也對我說他更愛我了，但我對他的話深表懷疑，因為開始的時候，他對我說他已經愛到最深了。不過，現在說這些已經沒有意義了。亞瑟在喊我呢，好吧，這次就先寫到這兒吧。

你的好友 露西

8月30日寫于懷特白

另外——我的母親要我代她問候你。她身體比以前也好了好多。

再另外——我們準備9月28日舉行婚禮。

希瓦爾德醫(yī)生的日記

8月20日

倫菲爾德的病情越來越有趣了。最近，他變得非常安靜，他的激情好像戛然而止了。他病情發(fā)作的那個星期，變得非?？裨?。有一天晚上，當月亮升起來的時候，他突然安靜了下來，而且不停地喃喃自語著：“現在我可以等！現在我可以等……”

看護過來把情況告訴了我，我立即跑下樓去看他。他穿著約束衣被關在那間屋子里，整個人非常安靜，盡管他臉上的激情完全退卻了，但他的雙眼仍然還殘留著往日那種渴求，或者可以說是一種阿諛奉承。我對他的現狀非常滿意，所以便要求看護把他放出來，看護猶豫了一下，但是并沒抗議，完全按照我的指示執(zhí)行了。奇怪的是，病人好像看出了看護眼里對他的不信任，他偷偷摸摸地湊到我身邊，偷偷瞄著他們，輕聲對我說：“他們以為我會傷害你！想象著我會如何傷害你！這群傻瓜！”

這個可憐的瘋子在潛意識中將我和其他人區(qū)別開了，不知為何，我感到一絲欣慰，但是我完全摸不透他的想法。如果我能從他的話語中聽出我們之間存在某種共同之處的話，那么我們應該站到同一陣營；或者他是想從我身上得到什么好處，難道我對他有利嗎？我必須找到其中的緣由。

今晚倫菲爾德不愿講話，即使我說給他一只小貓咪或者一只成年貓，他都不愿意開口，他只會說：“我對貓不感興趣，現在我有很多事情需要思考。我可以等，可以等待。”

過了一段時間，我便離開了他。后來，看護告訴我，天亮之前，他一直都很安靜，但天亮以后，他就開始不安起來，最后變得狂躁不安起來，直到折騰到自己筋疲力盡，最后昏迷了過去。

……連續(xù)三個晚上，倫菲爾德都是如此：白天狂躁；晚上月亮出來后，他便非常安靜，一直到太陽升起。我希望能找到一些線索，看上去像是某種潛在的原因在間歇性地影響著他。好主意！今晚，我們就用理智去對付那個瘋子吧。之前，他曾在沒有我們的協(xié)助下逃跑過。今晚，就讓我們協(xié)助他逃跑吧。我們要給他創(chuàng)造機會，應該讓那些看護跟著他，隨時協(xié)助他。

8月23日

“事情總是出人意料的?！钡纤估桌麑ι畹目偨Y是多么精辟?。∥覀兊幕\中之鳥發(fā)現門被打開了，他并沒有逃走。我們所有的精心安排都是徒勞。不管如何，我們至少證實了一件事情，他的安靜期持續(xù)而穩(wěn)定?？磥?，以后每一天我們都應該解開他的束縛，讓他放松一下。我已經吩咐過夜間值班員，一旦他安靜下來，在太陽升起的前一個小時之前，只要把他關在軟墊病室就可以了。如此一來，盡管那個可憐的人思想里并沒有意識到這一點，但他的身體至少可以得到放松。聽！又出意外了！有人在叫我，病人已經逃跑了 。