正文

第7章 星云W-3含乙醇(3)

接觸 作者:(美)卡爾·薩根


在她為數(shù)不多對(duì)莫斯科或列寧格勒的幾次訪問中,唯慨經(jīng)常安排一些參加晚會(huì)的活動(dòng)。他們七八個(gè)人一起陪同愛麗去看大芭蕾舞團(tuán)或基洛夫芭蕾舞團(tuán)的演出。盧那恰爾斯基總能搞到足夠的入場(chǎng)券。愛麗感謝主人們?yōu)樗鞒龅陌才?,可是他們回答說(shuō),應(yīng)當(dāng)是我們感謝你,因?yàn)槿绻皇桥阃瑖?guó)外來(lái)賓,他們本身是沒有資格觀看這種規(guī)格的演出。唯慨只是笑,一言不發(fā)。他從來(lái)也沒有帶他夫人出來(lái),愛麗從來(lái)也沒有機(jī)會(huì)見到她。唯慨說(shuō)他夫人是一位內(nèi)科醫(yī)生,她一天到晚只知道照顧她的病人。因?yàn)槲母改冈?jīng)認(rèn)真仔細(xì)地考慮過(guò),打算移民美國(guó),可是最后沒有實(shí)現(xiàn),愛麗問過(guò)他,他最感到后悔和遺憾的是不是沒有移民到美國(guó)。他以嚴(yán)肅深沉的語(yǔ)調(diào)說(shuō),“讓我遺憾的只有一件事,就是我的女兒嫁給了一個(gè)保加利亞人?!?/p>

有一次,他把晚餐安排在一家莫斯科的高加索餐館。請(qǐng)了一位名叫卡拉則的專業(yè)宴會(huì)主持人,或者如他們的說(shuō)法叫塔瑪達(dá)。這位主持人是主持宴會(huì)的著名大師,因?yàn)閻埯惖亩碚Z(yǔ)很差,非常感謝他替自己翻譯了那么多宴席間的談話和祝酒辭??ɡ瓌t回答的話,有意預(yù)示出晚會(huì)以后的狀況,“我們把那些只顧自己喝酒不向別人敬酒的人,稱為酒鬼。”早期比較普通的祝酒辭最后都要加上一句,“祝所有的行星和平!”唯慨特意向她解釋一番,在俄文里,“村社”這個(gè)詞就是一個(gè)世界、一個(gè)社會(huì)的意思,是一個(gè)由農(nóng)民以和平的方式自我管理的社區(qū),緣起于遙遠(yuǎn)的古代。他們談?wù)撝?,如果世界上最大的政治單元,不超過(guò)一個(gè)村莊那么大的情況下,世界將是多么的和平與安詳。盧那恰爾斯基高高地舉起他那只圓筒狀的大酒杯,祝愿說(shuō),“每一個(gè)村莊都是一個(gè)行星。”愛麗馬上呼應(yīng)道,“每一個(gè)行星也都是一個(gè)村莊?!?/p>

這類的聚會(huì)總免不了有點(diǎn)兒吵吵嚷嚷喧囂胡鬧??偸悄芎鹊魯?shù)量巨大的白蘭地和伏特加,可是幾乎從未見過(guò)哪一個(gè)人真的喝醉了。他們總是要折騰到凌晨一兩點(diǎn)鐘,才會(huì)高談闊論地離開飯店,他們總是試圖找一輛出租車,可是每次總也找不到。有好幾次,不得不步行五六千米,由唯慨護(hù)送她返回下榻的大酒店。他總是細(xì)心殷勤地照料著,顯出有點(diǎn)長(zhǎng)輩的身份,談?wù)撈鹫斡^點(diǎn)、態(tài)度和判斷總是顯得十分寬容,談?wù)撈鹂茖W(xué)見解和看法一絲不茍、毫不讓步、言辭激烈而尖銳。雖然,他在兩性關(guān)系上的出格行為和舉止,在他的同事中間廣為流傳,幾乎是盡人皆知,但是他從來(lái)也沒有對(duì)愛麗表示要接吻道別晚安。這反而讓愛麗心里覺得有那么一點(diǎn)過(guò)意不去,其實(shí),誰(shuí)都能看得出來(lái)他對(duì)愛麗的感情。

在蘇聯(lián)科學(xué)界的婦女人數(shù),按比例要比美國(guó)高出許多。可是大多數(shù)只能從事卑微的中級(jí)職務(wù)和崗位,蘇聯(lián)的那些男性科學(xué)家,也像他們的美國(guó)同行們一樣,總是懷疑一個(gè)美貌漂亮的女人,真的竟然能有那么大的競(jìng)爭(zhēng)能力,能強(qiáng)有力地表達(dá)出自己的觀點(diǎn)。難免有所輕視,某些人甚至打斷她的談話,或者故意裝著沒有聽見她在說(shuō)什么。這個(gè)時(shí)候,盧那恰爾斯基總是探過(guò)身子,故意以比通常說(shuō)話還要更大的聲音,發(fā)問,“對(duì)不起,發(fā)利箭博士,您剛才說(shuō)的什么?是否可以重復(fù)一下?我沒太聽清楚。”其他的人自然默不作聲,歸于寂靜,愛麗也就有機(jī)會(huì)繼續(xù)滔滔不絕地大談帶有添加劑的高性能砷化鎵檢測(cè)器,講述W3星云所含有的乙醇成分。約含百分之五十的乙醇,被稱為標(biāo)準(zhǔn)強(qiáng)度的酒,也叫100個(gè)美國(guó)制酒度。她說(shuō),假如整個(gè)太陽(yáng)系生存期之內(nèi),按照地球上所有的人口計(jì)算,所有的成年人都是酒鬼,在這單獨(dú)一個(gè)星際之間的云團(tuán)里所含酒度為200度的乙醇量,就足夠他們飲用,而且富富有余。這位塔瑪達(dá)非常欣賞這個(gè)說(shuō)法。大家在隨后的談?wù)撝校甲h論如果有其它形式的生命體,他們是不是也會(huì)醉酒或酒精中毒,是不是酗酒人群也會(huì)成為遍及銀河系的一個(gè)大問題,是不是在任何一個(gè)別的世界里,他們的酒會(huì)主持人也能像我們這位超菲·瑟蓋維奇·卡拉則一樣,那么技藝嫻熟。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)