凱文問(wèn)：“你怎么回家？”

“我車子停在轉(zhuǎn)角，那部起亞是我的?！彼蛭医忉?，“路虎給崔弗開?！?/p>

崔弗那個(gè)可悲的渾球，知道他日子過(guò)成這樣感覺(jué)真不賴?！疤昧恕！蔽艺f(shuō)。

“能載我們一程嗎？”潔琪問(wèn)，“我下班之后直接過(guò)來(lái)，今天車子又換加文開了?！?/p>

卡梅爾收緊下巴嘖了一聲，神情不悅?！八贿^(guò)來(lái)接你？”

“絕對(duì)不會(huì)。車子這會(huì)兒應(yīng)該在家里，而他正在酒吧里和死黨廝混吧?！?/p>

卡梅爾拉著扶手站起來(lái)，規(guī)規(guī)矩矩地拉直裙擺?！澳俏揖退湍慊厝?。告訴加文那家伙，既然他要你工作，就該幫你買輛車，讓你開去上班。你們笑什么？”

“女性解放運(yùn)動(dòng)方興未艾??！”我說(shuō)。

“我從來(lái)不需要什么運(yùn)動(dòng)，我喜歡好穿又牢固的胸罩。這位太太，該走了，再笑我就讓你留在這里淋雨?！?/p>

“來(lái)了來(lái)了，等一下——”潔琪將煙塞回包包，袋子朝肩上一拋?！拔颐魈煸龠^(guò)來(lái)。你會(huì)在吧，弗朗科？”

“看你運(yùn)氣啰，要是遇上了再聊。”

她抓住我的手，使勁摁了一下。“無(wú)論如何，我很高興打電話給你，”她用不服氣的半悄悄話的語(yǔ)氣對(duì)我說(shuō)，“也很高興你過(guò)來(lái)。你真好，真的。保重自己，好嗎？”

“你也是個(gè)好女孩。拜拜，潔琪?！?/p>

卡梅爾欲言又止：“弗朗科，我們還會(huì)……你還會(huì)過(guò)來(lái)嗎？既然……”

“我們先解決這件事，”我笑著對(duì)她說(shuō)，“再看接下來(lái)如何，好嗎？”

卡梅爾走下臺(tái)階，我們?nèi)四克退齻冏呱现艺\(chéng)之地。潔琪的高跟鞋聲在房子間回蕩，卡梅爾蹣跚走在一旁，努力跟上。就算扣掉頭發(fā)和鞋子，潔琪也比卡梅爾高出一截，但假如換比周長(zhǎng)，卡梅爾是潔琪的好幾倍。兩人差異之大，好比卡通里的愚蠢搭檔，準(zhǔn)備迎向一連串可憐又好笑的意外，直到逮捕壞人，喜劇收?qǐng)觥?/p>

“她們是好女人。”我輕聲說(shuō)道。

“是啊，”凱文說(shuō)，“的確。”

謝伊說(shuō)：“你們兩個(gè)想幫她們的話，最好再也別出現(xiàn)?！?/p>

我想他說(shuō)得或許沒(méi)錯(cuò)，但我最終還是沒(méi)有理會(huì)他。老媽又在玩她的開窗游戲了：“弗朗科！凱文！我要關(guān)門了，你們要么現(xiàn)在進(jìn)來(lái)，要么自己找地方睡?！?/p>

“去吧，”謝伊說(shuō)，“免得她吵醒整條街上的人?！眲P文站起來(lái)伸了伸懶腰，扭扭脖子?！澳悴贿M(jìn)去？”

“不了，”謝伊說(shuō)，“我還想再抽根煙?！蔽谊P(guān)上大門，只見(jiàn)他依然坐在臺(tái)階上背對(duì)我們，彈開打火機(jī)凝視火焰。

老媽扔了一床褥墊、兩個(gè)枕頭和幾條棉被在沙發(fā)上，就自己睡覺(jué)去了，還抗議我們兩個(gè)在屋外閑晃。她和老爸改睡我們以前的房間，從可愛(ài)的酪梨綠裝飾看來(lái)，女孩的房間應(yīng)該是在上世紀(jì)八十年代改裝成了浴室。凱文在客廳忙著鋪床，我乘機(jī)溜到樓梯轉(zhuǎn)角（老媽的聽力和蝙蝠一樣好）打電話給奧莉薇亞。