那時候，聽到大家常說“耶魯人”。那時我真的不知道“耶魯人”意味著什么。但是我堅信正是因為耶魯，我才成為了一個更優(yōu)秀的人。所有的大學(xué)都在竭力讓學(xué)生意識到，學(xué)位和榮譽(yù)遠(yuǎn)非是對人生的全面衡量。同樣，財富和頭銜也不能用來衡量人生。你的人生關(guān)鍵在于你的生活準(zhǔn)則，對他人的體諒，以及如何運(yùn)用上天賜予你的天賦。

現(xiàn)在，你們即將離開這里，帶著從這個比美國歷史還要悠久的大學(xué)獲得的、附有你成功的畢業(yè)證書。當(dāng)我畢業(yè)離開這里時，我沒有詳細(xì)地規(guī)劃過未來的生活。我認(rèn)識一些人，他們認(rèn)為自己做過計劃。但是事實(shí)證明，在人生的道路上我們必然要經(jīng)歷坎坷，這些坎坷許多是我們無法預(yù)料的。生活有其軌跡，是一個不斷滿足需求和譜寫其人生歷史的過程。走過漫漫人生路，我們才開始意識到自己并不是人生這本書的作者。

我們開始明白，人生是用來經(jīng)歷而不是用來虛度的。人生最大的回報，來自對所愛之人以及值得為之犧牲的事業(yè)的無私奉獻(xiàn)。我希望你們每個人都能了解這些回報，并在人生道路上以自己的方式來尋找他們。

或許對有些人來說，這意味著在公共服務(wù)領(lǐng)域傾注心血。如果你聽到了這樣的召喚，我希望你們能夠予以響應(yīng)。每個人都有獨(dú)特的天賦，上天將它們賦予你們是有一定理由的。充分利用天賦并且與人分享它們吧！參與公共服務(wù)是利用這些天賦的一種方式，一種光榮的方式，它賦予你更有意義的人生。

今天我不僅參觀了我的母校，也回到了我的出生地。我出生在離這不遠(yuǎn)的街區(qū)，但是我是在西得克薩斯長大的。對當(dāng)時在西得克薩斯州的我來說，耶魯像是在遙遠(yuǎn)世界那邊，可能只是一個夢。而現(xiàn)在，耶魯已經(jīng)成為我的過去，成為我極為自豪的源泉。

我希望某天你們能夠重返這里，與今天的我有著同樣的感受，并且大聲說出同樣的話。我還希望你們不用像我等待這么久。祝福你們，愿上帝保佑你們。

2001年5月21日  

· 喬治·布什  1946年7月6日出生，美國第43任總統(tǒng)，美國前總統(tǒng)喬治·赫伯特·沃克·布什的長子。畢業(yè)于耶魯大學(xué)并獲學(xué)士學(xué)位。1975年獲哈佛商學(xué)院工商管理碩士學(xué)位。

1. 當(dāng)你們像我這么大年紀(jì)的時候，你們會忘記在這里做過的每一件事情。這或許是一件好事。但是某些人、某一些時刻則會令你們終生難忘。

2. 畢業(yè)后，你不曾意識到的那一部分“教育”將繼續(xù)陪伴你們。這就是，圍繞著你們的無盡的期望和學(xué)習(xí)的楷模，還有你們抱定的信仰以及結(jié)識的朋友。

3. 所有的大學(xué)都在竭力讓學(xué)生意識到，學(xué)位和榮譽(yù)遠(yuǎn)非是對人生的全面衡量。同樣，財富和頭銜也不能用來衡量人生。

4. 你的人生關(guān)鍵在于你的生活準(zhǔn)則，對他人的體諒，以及如何運(yùn)用上天賜予你的天賦。

5. 生活有其軌跡，是一個不斷滿足需求和譜寫其人生歷史的過程。走過漫漫人生路，我們才開始意識到自己并不是人生這本書的作者。

6. 人生最大的回報，來自對所愛之人以及值得為之犧牲的事業(yè)的無私奉獻(xiàn)。

■ 語  錄 ■

YU  LU

米蘭·昆德拉在他那篇有名的演說詞中提到，“人類一思索，上帝就發(fā)笑”。相比基督教神學(xué)賦予上帝的全知全能的視角而言，人類的弱點(diǎn)恰恰在于難以完全預(yù)測或洞見未來。然而，從鴻蒙時代，從原始人類趨避野獸開始，就有了對于了解自身未來孜孜以求的向往。了解未來的沖動，永遠(yuǎn)是人類難以擺脫的無意識行為。

多年以后，喬治·布什以總統(tǒng)的身份重返母校耶魯大學(xué)。他這篇感人肺腑的演講在我看來只是回答了這樣一個問題：“我們，憑什么洞見未來？”應(yīng)該說，布什總統(tǒng)正是以對這一問題的深情體悟，作為給母校交上的一份成長記錄。

一篇動人的演講除了對演講人要求極高外，受眾也是很重要的。受眾的情感氛圍是演講深化的必要條件。這場演講的受眾是耶魯2001屆的應(yīng)屆畢業(yè)生。對于這群畢業(yè)生而言，畢業(yè)的另一種含義正是對于未來的不可預(yù)料與充滿激情的期待。因此，這演講是恰到好處的，對這群年輕人而言，它不亞于摩西在山頂?shù)牟嫉馈?/p>