古詩(shī)三首

送杜十四之江南①

(唐)孟浩然

荊吳② 相接水為鄉(xiāng),

君去春江③ 正渺茫④ 。

日暮孤帆何處泊?

天涯一望斷人腸。

注釋

①杜十四:指作者的朋友杜晃。之:往。

②荊吳:泛指江南。

③春江:泛指江南一帶春來(lái)水滿的江河。

④渺茫:指煙波浩渺的樣子。

古詩(shī)今譯

荊州和東吳是接壤的水鄉(xiāng),

你離去的時(shí)候春天的江水正渺渺茫茫。

太陽(yáng)將要落山,遠(yuǎn)行的小船將要停泊在何處?

抬眼向天盡頭望去真讓人肝腸寸斷憂傷之極。

快樂(lè)賞析

這首詩(shī)音節(jié)流暢,語(yǔ)言樸素而又感情真摯,充滿了對(duì)遠(yuǎn)行朋友的憂慮和關(guān)懷。前兩句寫(xiě)江南水勢(shì)的遼闊無(wú)邊,跟后面的“日暮”、“孤帆”恰好相對(duì)照,渲染出了孤帆遠(yuǎn)揚(yáng)的暮春景色。正因?yàn)檫@一對(duì)照,才會(huì)使作者發(fā)出“何處泊”的疑慮和“斷人腸”的感嘆。此詩(shī)表達(dá)了作者的離別之痛,耐人尋味。

酬李穆見(jiàn)寄①

(唐)劉長(zhǎng)卿

孤舟相訪至天涯,

萬(wàn)轉(zhuǎn)云山路更賒② 。

欲掃柴門(mén)③ 迎遠(yuǎn)客,

青苔黃葉滿貧家。

注釋

①酬:寫(xiě)詩(shī)文來(lái)應(yīng)答別人。李穆:劉長(zhǎng)卿的女婿。見(jiàn)寄:寫(xiě)給劉長(zhǎng)卿的

一首詩(shī)。

②賒:遠(yuǎn)。

③柴門(mén):原指用荊條編織的門(mén),這里借指作者所住的茅屋。

古詩(shī)今譯

你乘著一葉扁舟溯新安江而上,到這偏僻的地方來(lái)看望我。一路之上,在白云之下、山嶺之間的迢迢水道上艱難地盤(pán)桓。我多么想將這簡(jiǎn)陋的茅屋打掃干凈,來(lái)迎接遠(yuǎn)道而來(lái)的客人。我的房前屋后已生滿碧綠的青苔,枯黃的樹(shù)葉也落滿了我的院落。

快樂(lè)賞析

這首詩(shī)是為酬答李穆而寫(xiě)的,詩(shī)中既描寫(xiě)了詩(shī)人盼客到來(lái)的興奮和喜悅,又表現(xiàn)了詩(shī)人因家貧而不能盛情款待遠(yuǎn)方來(lái)客的歉然心情。詩(shī)的前兩句巧妙地隱括了李穆原唱的詩(shī)意。后兩句則寫(xiě)主人盼客到來(lái)的急切心情。年長(zhǎng)的岳父親自打掃柴門(mén)迎接遠(yuǎn)方的來(lái)客,顯得多么親切,更使人感到他們翁婿間融洽的感情。末句既表明貧居無(wú)人登門(mén),頗有寂寞之感,從而為客至而喜,同時(shí)又在稱(chēng)“貧”之中流露出好客之情,十分真摯動(dòng)人。

送杜少府之任蜀州(川)①

(唐)王勃

城闕輔三秦② ,風(fēng)煙望五津③ 。

與君離別意,同是宦游人④ 。

海內(nèi)⑤ 存知己,天涯若比鄰⑥ 。

無(wú)為在歧路⑦ ,兒女共沾巾⑧ 。

注釋

①本文選自《王子安集》。少府:官名。之:到,往。蜀州:現(xiàn)在四川崇

州,也作蜀川。

②城闕:城墻和宮闕,這里指唐朝的京城長(zhǎng)安。輔:這里是拱衛(wèi)的意思。

三秦:指長(zhǎng)安周?chē)年P(guān)中地區(qū)。秦亡后,項(xiàng)羽三分秦故地關(guān)中,以封秦朝三

個(gè)降將,因此關(guān)中又稱(chēng)“三秦”。

③五津:指岷江的五個(gè)渡口白華津、萬(wàn)里津、江首津、涉頭津、江南津。

這里泛指蜀川。

④宦(huàn)游:出外做官。

⑤海內(nèi):四海之內(nèi)。古人認(rèn)為陸地的四周都為大海所包圍,所以稱(chēng)天下

為四海之內(nèi)。

⑥天涯:天邊,這里比喻極遠(yuǎn)的地方。比鄰:并鄰,近鄰。

⑦無(wú)為:不要。歧路:岔路。古人送行常在大路分岔處告別。

⑧沾巾:淚水沾濕手巾。

古詩(shī)今譯

古代三秦之地,拱護(hù)長(zhǎng)安城垣宮闕;風(fēng)煙滾滾,望不到蜀州岷江的五津。與你握手作別時(shí),彼此間心心相印;你我都是遠(yuǎn)離故鄉(xiāng),出外做官之人。四海之內(nèi)只要有知心的朋友;不管遠(yuǎn)在天涯還是海角,都像是近鄰一樣。請(qǐng)別在分手的岔路上,傷心地痛哭;像多情的青年男女,彼此落淚沾衣襟。

快樂(lè)賞析

該詩(shī)是送別詩(shī)的名作,詩(shī)意慰勉勿在離別之時(shí)悲哀,一洗往昔送別詩(shī)中悲苦纏綿之態(tài),體現(xiàn)出高遠(yuǎn)的志趣和曠達(dá)的胸懷。“海內(nèi)存知己,天涯若比鄰”,奇峰突起,高度地概括了“友情深厚,江山難阻”的情景,千古傳誦,有口皆碑。全詩(shī)開(kāi)合頓挫,氣脈流通,意境曠達(dá)。