她睜大眼睛打量著他說(shuō):

"是的,"她停頓一下,茫然地看著他。然后她用手指抹了一下眉毛,顯得有點(diǎn)疲憊。這個(gè)動(dòng)作令他反感極了。"頭腦這東西,"她說(shuō),"就是死亡。"她漸漸抬起眼皮看著他說(shuō):"難道頭腦,"她渾身抽搐一下說(shuō):"不是我們的末日嗎?難道它不是毀滅了我們的自然沖動(dòng),毀滅了我們?nèi)康谋灸軉?難道今日的年輕人不是在長(zhǎng)大以后連活的機(jī)會(huì)都沒(méi)有就死了嗎?"

"但那不是因?yàn)樗麄兲蓄^腦,而是因?yàn)樘珱](méi)有頭腦了,"他粗暴地說(shuō)。

"你敢肯定嗎?"她叫道。"我覺(jué)得恰恰相反。他們的意識(shí)太強(qiáng)了,一直到死都受著沉重的意識(shí)的重壓。"

"受著有限的,虛假的思想的禁錮,"他叫著。

赫麥妮對(duì)他的話(huà)一點(diǎn)也不注意,仍舊狂熱地發(fā)問(wèn):

"當(dāng)我們有了知識(shí)時(shí),我們就犧牲了一切,就只剩下知識(shí)了,不是嗎?"她可憐巴巴地問(wèn)道。"如果我懂得了這花兒是怎么回事,難道我不是失去了花朵,只剩下了那么點(diǎn)知識(shí)?難道我們不是在用實(shí)體換來(lái)影子,難道我們不是為了這點(diǎn)僵死的知識(shí)而失去了生命?可這對(duì)我來(lái)說(shuō)究竟意味著什么?這一切知識(shí)對(duì)我意味著什么?什么也不是。"

"你只是說(shuō)說(shuō)而已罷了,"伯金說(shuō),"可知識(shí)對(duì)你來(lái)說(shuō)意味著一切。甚至你的人同野獸論,也不過(guò)是你頭腦里的東西。你并不想成為野獸,你只是想觀察你的動(dòng)物功能,從而獲得一種精神上的刺激?？蛇@都是次要的,比最墨守成規(guī)的唯理智論更沒(méi)落。你愛(ài)激情,愛(ài)野獸的本能,這不過(guò)是唯理智論最壞的表現(xiàn)形式,難道不是嗎?激情和本能,你苦苦地思念這些,可只是在你的頭腦中,在你的意識(shí)中。這些都發(fā)生在你的頭腦中,發(fā)生在那個(gè)腦殼里。只是你無(wú)法意識(shí)到這是怎么一回事罷了:你要的是讓謊言來(lái)等同真實(shí)。"

對(duì)伯金的攻擊赫麥妮還以冷酷刻毒的表情。厄秀拉站在那兒,一臉的驚詫與羞赧。他們相互這樣反目,把厄秀拉嚇壞了。

"這全是夏洛特夫人那一套,"他用令人難以捉摸的口吻說(shuō)。他似乎是在沖著一片空蕩蕩的空間說(shuō)著指責(zé)她的話(huà)。"你有了那面鏡子,那是你頑固的意志,是你一成不變的領(lǐng)悟能力,你縝密的意識(shí)世界,除此以外再?zèng)]別的了。在這面鏡子里你一定獲得了一切?？墒乾F(xiàn)在你清醒了,你要返璞歸真了,想成為野蠻人,不要知識(shí)了。你要的是一種純粹感覺(jué)與'激情'的生活。"

他用帶引號(hào)的"激情"來(lái)諷刺她。她氣得渾身直打顫,無(wú)言以對(duì),那副樣子很像阿波羅神廟里宣示阿波羅神諭的女祭司。

"可你的所謂激情是騙人的,"他激烈地繼續(xù)說(shuō),"壓根兒不是什么激情,而是你霸道的意志。你要抓住什么東西,為的是控制它們。為什么?因?yàn)槟銢](méi)有一具真正的軀體,一具黑暗、富有肉感的生命之軀。你沒(méi)有肉欲,有的只是你的意志,理性的傲慢和權(quán)力欲、知識(shí)欲。"

他又恨又蔑視地看著她,同時(shí)因?yàn)樗纯嘧约阂哺械酵纯?。他感到羞恥,因?yàn)樗浪勰チ怂Ｋ嫦牍蛳聭┣笏膶捤?可他又無(wú)法平息心中的怒火。他忘卻了她的存在,自顧讓自己發(fā)出充滿(mǎn)激情的聲音:

"順其自然!"他叫道,"你還順其自然!你比誰(shuí)都老謀深算!你順的是你的老謀深算,這才是你,你要用你的意志去控制一切,你要的是老謀深算與主觀意志。你那可惡的小腦殼里裝的全是這些,應(yīng)該像砸堅(jiān)果一樣把它砸碎,因?yàn)椴辉宜樗闳匀粫?huì)是這樣,就像包著殼的昆蟲(chóng)一樣。如果有人砸碎了你的腦殼,他就可以讓你成為一個(gè)自然的、有激情的、有真正肉欲的女人?？赡隳?你需要的淫--從鏡子中觀看你自己,觀看你赤裸裸的動(dòng)物行為,把這完全理性化。"

這話(huà)很傷人,似乎他說(shuō)了太多不能令人原諒的話(huà),但厄秀拉關(guān)心的是借助伯金的話(huà)解決自己的問(wèn)題。她臉色蒼白,很茫然地問(wèn):