"不是，"他回答。

"人家是一位戰(zhàn)士，探險家，工業(yè)拿破侖。"伯金說，流露出他對放浪藝術(shù)家的信任。

"你是戰(zhàn)士嗎?"姑娘漠然但好奇地問。

"不，"杰拉德說，"我多年以前就退伍了。"

"他參加了上次的大戰(zhàn)①【指布爾戰(zhàn)爭(1899-1902)?！?，"伯金說。

"真的嗎?"姑娘問。

"他那時考察了亞馬遜河，"伯金說，"現(xiàn)在他管著一座煤礦。"

姑娘目不轉(zhuǎn)睛、好奇地看著杰拉德。聽別人講自己，杰拉德笑了。他感到驕傲，充滿了男子漢的力量。他藍色的眼睛炯炯發(fā)光，洋溢著笑意，容光煥發(fā)的臉上露著滿意的神情，他的臉和金黃色的頭發(fā)充滿了活力。他激起了姑娘的好奇心。

"你要在這兒住多久?"她問。

"一兩天吧，"他回答，"不過我并不急著回去。"

她仍然用一雙凝眸盯著他的臉，這眼神那么好奇，令他激動。他自我意識極強，為自己的迷人之處深感喜悅。他感到渾身是勁，有能力釋放出驚人的能量。同時他也意識到姑娘那藍色的眼睛大膽地盯著自己。她的眼睛很美，鮮花般的媚眼睜得圓溜溜的，赤裸裸地看著他。她的眼屏上似乎漂浮著一層彩虹，某種分裂的東西。就像油漂浮在水上，那是憂郁的眼神。在悶熱的咖啡館里，她沒戴帽子，寬松簡樸的外套穿在身上，領(lǐng)口扎著一根細帶。這細帶是用貴重的雙縐做的，柔軟的帶子從嬌嫩的脖頸處垂下來，纖細的手腕處也垂著同樣的帶子。她容顏純潔姣好，實在太美了。她長得端莊，金黃色的鬈發(fā)披掛下來，她挺拔、玲瓏、柔軟的體態(tài)顯示出了每一處細小的曲線，脖頸顯得纖細，煙霧繚繞在她瘦削的肩膀上。她很沉穩(wěn)，幾乎不露表情，一副若即若離的神態(tài)。

她太讓杰拉德動情了。他感到自己對她有一種巨大的控制力，一種本能上令人心兒發(fā)痛的愛。這是因為她是個犧牲品。他感到她是處在他的控制之下，他則是在施恩惠于她。這令他感到自己的四肢過電般地興奮，奔涌著情欲的浪潮，如果他釋放電能，他就會徹底摧毀她?？伤齾s若有所思地等待著。

他們聊著些閑話，聊了一會兒，伯金突然說：

"裘里斯來了!"說著他站起身，向新來的人移動過去。姑娘奇怪地動了動，那樣子不無惡意，身子沒轉(zhuǎn)動，只扭頭朝后看去。這時杰拉德在看著她濃密的金發(fā)在耳朵上甩動著。他感到姑娘在密切地注視著來者，于是他也朝來人看去。他看到一位皮膚黝黑、身材頎長，黑帽子下露出長長黑發(fā)的小伙子行動遲緩地走了進來，臉上掛著天真、熱情但又缺乏生氣的笑容。他走近了急忙上前來迎接他的伯金。

直到他走近了，他才注意到這姑娘。他退縮著，臉色發(fā)青，尖叫著：

"米納蒂，你在這兒干什么?"

咖啡館里的人一聽到這聲尖叫都像動物一樣抬起了頭。海里戴無動于衷，臉上露出幾乎有點蠢笨的微笑。姑娘冷冷地看著他，那表情顯得深不可測，但也有些無能為力。她受制于海里戴。

"你為什么回來了?"海里戴仍然歇斯底里地叫著，"我對你說過不要回來。"

姑娘沒有回答，只是仍然冷漠、沉重地直視著他，他向后面的桌子退縮著，似乎要保護自己。

"你知道你想要她回來，來，坐下，"伯金對他說。

"不，我不想要她回來，我告訴過她，叫她別回來了。你回來干什么，米納蒂?"

"跟你沒關(guān)系。"她極反感地說。

"那你回來干什么?"海里戴提高嗓門尖叫著。

"她愿意回來就回來吧，"伯金說，"你坐下還是不坐下?"

"我不，我不跟米納蒂坐一塊兒，"海里戴叫道。