杰拉德臉上露出奇怪的笑。

"你要生孩子了?"他不相信地問?？此菢幼樱@似乎不可能，她那么年輕，那神態(tài)也不像懷孕的。

她凝視著他的臉，現(xiàn)在她那純真的藍眼睛窺視著，看到了不祥的東西，顯出一副不可駕馭的神色。杰拉德心里燒起了一股火。

"是的，"她說，"是不是可怕?"

"你想要嗎?"他問。

"我才不呢，"她加重語氣說。

"可是，"他說，"你知道多久了?"

"十個星期了，"她說。

她一直看著他。他則默默地沉思著。然后他轉(zhuǎn)過身去，變冷漠了，卻不無關(guān)切地問：

"我們吃點什么好嗎?你喜歡來點什么?"

"好的，"她說，"我喜歡來點牡蠣。"

"那好，"他說，"我們就要牡蠣。"說完他招喚侍者。

海里戴一直對這邊的事視而不見，直到盛有牡蠣的小盤子放到她面前，他才大叫：

"米納蒂，喝白蘭地時不能吃牡蠣。"

"這跟你有什么關(guān)系?"她問。

"沒關(guān)系，沒關(guān)系，"他叫道，"可喝白蘭地時就是不能吃牡蠣。"

"我沒喝白蘭地，"她說著將杯子里的最后一滴酒灑在海里戴臉上。海里戴不禁怪叫一聲?？伤齾s若無其事地看著他。

"米納蒂，你干嘛這樣?"他恐慌地叫道。在杰拉德看來，海里戴讓米納蒂嚇怕了，他喜歡自己的這副恐慌樣子。他似乎因為自己怕她、恨她而沾沾自喜，在恐慌中有所回味；欣賞這種恐慌的滋味。杰拉德認為他是個奇怪的傻瓜，但挺有味兒。

"可是米納蒂，"另一個男人小聲地操著伊頓腔說，"你保證過，說你不傷害他。"

"可我沒傷害他呀，"她回答。

"你喝點什么?"那年輕人問。他膚色黑，但皮膚還算光潔，渾身有那么點令人難以發(fā)現(xiàn)的活力。

"我不喜歡人伺候，馬克西姆，"她回答。

"你應該要點香檳。"馬克西姆很有紳士風度地嘟噥道。

杰拉德突然意識到這是對他的啟發(fā)。

"我們來點香檳好嗎?"他笑問。

"好的，請，要干香檳，"她咬著舌孩子氣地說。

杰拉德看著她吃牡蠣。她吃的很細，很講究。她的手指尖漂亮又敏感，優(yōu)雅、小心地剝開牡蠣，仔細地吃著。她這樣子很讓杰拉德心悅，可卻把伯金氣壞了。大家都在喝香檳酒，只有馬克西姆看上去十分平靜、清醒，他是個俄國小伙子，穿著整潔，皮膚光潔，一臉的暖色，黑頭發(fā)擦得油亮。伯金臉色蒼白茫然，很不自在。杰拉德微笑著，眼睛里放射出開心但冷漠的目光，很有保護氣度地向米納蒂傾著身子。米納蒂嬌嫩、漂亮，像一朵恐懼中綻開的冰花?，F(xiàn)在她虛榮地緋紅了臉，由于喝了酒，周圍又有男人在場，她很激動。海里戴看上去傻乎乎的。只消一杯酒就可以讓他醉倒并咯咯地笑?？伤傆心敲袋c可愛的熱情天真相，這一點使得他頗有吸引力。

"除了黑甲殼蟲以外，我什么都不怕。"米納蒂突然抬起頭睜大眼睛凝視著杰拉德，那眼睛里燃著一團看不見的火。杰拉德從骨子里發(fā)出一聲嚇人的笑。她孩子氣的話語觸動了他的神經(jīng)，火辣辣的目光全部投在他身上，她忘記了她以前的一切，讓他得以放縱一下自己。

"我不怕，"她抗議道，"我別的什么都不怕。就怕黑甲殼蟲，嚯!"她聳聳肩，似乎一想這些就難以忍受。

"你是不是說，"杰拉德喝了點酒，說話有些謹慎，"你看到黑甲殼蟲就怕呢，還是害怕咬你、危害你的黑甲殼蟲?"

"黑甲殼蟲咬人嗎?"姑娘問道。

"這簡直太讓人厭惡了!"海里戴驚嘆著。

"我不知道，"杰拉德環(huán)顧著四周說，"黑甲殼蟲是否咬人這并不是關(guān)鍵。問題的關(guān)鍵是，你是否怕它咬，或者說，它是不是一種玄學意義上的惡物。"