"這很簡(jiǎn)單嘛，"杰拉德說(shuō)著舒展一下雙臂擴(kuò)一擴(kuò)胸，然后又去看一幅圖畫(huà)。他的四肢被電流催脹，后背像老虎一樣緊張地聳著，燃著一團(tuán)火。他感到很自豪。

米納蒂站起身，狠狠地瞪了一眼海里戴，這一瞪反倒招來(lái)海里戴一個(gè)很憨厚、得意的笑。然后米納蒂向所有的人冷冷地道晚安，走了出去。

屋里沉默了一會(huì)兒，隨后響起了關(guān)門(mén)聲，然后馬克西姆用優(yōu)雅的語(yǔ)調(diào)說(shuō)：

"好了，就這樣吧。"

他又意味深長(zhǎng)地看看杰拉德，點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：

"就這樣，你沒(méi)事了。"

杰拉德看看那張光潔、紅潤(rùn)、漂亮的臉，又看看他那意味深長(zhǎng)的眼睛，似乎那俄國(guó)人的聲音是在血液中震蕩而不是在空氣中。"我本來(lái)就沒(méi)什么事，"杰拉德說(shuō)。

"是!是啊!你是沒(méi)什么事，"俄國(guó)人說(shuō)。

海里戴還在笑著，沉默不語(yǔ)。

突然米納蒂又出現(xiàn)在門(mén)口，她那孩子氣的小臉上表情陰郁、充滿報(bào)復(fù)性。6"我知道你們想找我的茬兒，"她冷漠但響亮地說(shuō)，"可我不在乎，我不在乎你們挑我多少錯(cuò)兒。"

說(shuō)完她又轉(zhuǎn)身走了，她身著一件棕色的寬松上衣，下擺系在腰部。她看上去那么嬌小，像孩子一樣容易被傷害，幾乎有點(diǎn)可憐?？伤难凵駞s讓杰拉德感到沉人了黑暗的深淵，他幾乎嚇壞了。

男人們又點(diǎn)上煙聊起天來(lái)。