"對，"杰拉德說。"我和女人的關(guān)系，這里沒有介入社會問題，這是我自己的事。"

"這句話可得十英鎊，"伯金說。

"你不認(rèn)為一個女人是個社會的人嗎?"厄秀拉問杰拉德。

"她有兩面性，"杰拉德說。"就社會來講，她是社會的人。但對她的私生活來說，她是個自由的人，她要做什么，那純屬她個人的事。"

"你不覺得這兩者很難分開嗎?"厄秀拉說。

"不，不難，"杰拉德說，"它們分得很自然，瞧，到處都是這樣。"

"當(dāng)你沒找到答案之前先不要笑。"伯金說。

"我笑了嗎?"他問。

"如果，"赫麥妮終于開口說，"如果我們意識到我們在精神上是一樣的，平等的，是兄弟，其余的就都不成問題了，就不會有這些吹毛求疵，忌妒，就不會有權(quán)力之爭，其爭斗的結(jié)果只能是毀滅、毀滅。"

人們對這段話報以沉默，然后大家一齊站起來離開了桌子。等大伙都走了以后，伯金又轉(zhuǎn)回身尖刻地指出：

"恰恰相反，恰恰相反，赫麥妮，我們在精神上各不相同，并不平等--由于偶然的物質(zhì)條件不相同造成了社會地位的不同。如果抽象地、從數(shù)字上看，我們是平等的。每個人都有饑渴感，都長著兩只眼、一個鼻子和兩條腿。從數(shù)量上說我們都比誰不多不少?？稍诰裆蠀s有著根本的不同，這不是平等或不平等所能說清的。國家就建立在這個基礎(chǔ)上。你的民主之說純屬謊言，你的所謂兄弟博愛也純屬假話，這一點只要你進(jìn)一步推廣、超出抽象的數(shù)字計算就可以得到證明。我們都要喝牛奶，吃夾肉面包，我們都要坐汽車--這就是所謂兄弟博愛的全部內(nèi)容?？墒牵@不等于平等。

"可是，作為我個人來說，我與其他男女們的平等有何關(guān)系?在精神上，我同他們像星星與星星之間那樣彼此毫不相干，在質(zhì)量和數(shù)量上也都有所不同。還是在這個基礎(chǔ)上建立一個國家吧。誰也不比誰強(qiáng)多少，并不是因為他們是平等的，而是因為他們本質(zhì)上是不同的，不同質(zhì)的東西是無法比較的。一旦你開始比較，就會覺得某人比某人強(qiáng)得多，于是就產(chǎn)生了不平等。我希望人人分享一份世界上的財產(chǎn)，所以他就不會再強(qiáng)求什么，我就可以對他說：'你已經(jīng)得到了你想要得到的，你分到了公平的一份兒，你這蠢人，別妨礙我了，管你自己的事去吧。'"

赫麥妮斜視著他。他可以感到她對他的話充滿了厭惡與仇恨，那強(qiáng)烈的仇恨來自她的潛意識處。她在無意識的內(nèi)心深處聽到了他的話，可表面上她似乎在裝聾作啞，對他的話置若罔聞。"聽起來這口氣太大了吧，盧伯特?"杰拉德和藹地說。

赫麥妮不滿地哼了一聲，伯金不禁后退一步。

"是的，就這么大，"伯金的語氣那么固執(zhí)，令任何人都讓步。說完他就走了。

但是后來他為自己的話感到有些懊悔，他對可憐的赫麥妮太兇、太殘酷了。他想悔過。他報復(fù)了她，傷害了她，現(xiàn)在想同她和好了。

他來到了她舒適的閨房里。她正在桌上寫信。他走進(jìn)來時，她淡漠地抬起頭，看著他走到沙發(fā)邊坐下，然后又低下頭看自己的信紙。

他捧起一大本書讀了起來，他一直在讀這本書，很注意這書的作者。他背朝著赫麥妮，弄得她無法寫下信去了。她的頭腦里一片混亂，一片黑暗，她像一個泳者在水中掙扎一樣，掙扎著用自己的意志控制自己。盡管她竭力要控制自己，可她垮了，黑暗似乎籠罩著她，她感到心都要跳出來了?？膳碌木o張感愈來愈強(qiáng)烈，那是一種可怕的痛苦，像被窒息了一樣。

然后她意識到，他的身影就像一堵墻一樣，他的存在在摧毀她，如果她沖不出去的話，她就會被困在這可怕的墻中在恐懼中死去。他就是這墻，她必須推倒這堵墻，推倒這個可怕的障礙。非這樣不可，否則她就會毀滅。