【原文】

宋人資章甫而適諸越①，越人斷發(fā)文身②，無所用之。堯治天下之民，平海內(nèi)之政。往見四子藐姑射之山，汾水之陽，窅然喪其天下焉③。

【注釋】

①資：販賣。章甫：古代的帽子。宋：宋國。越：越國。適：到。諸：兼詞，之于。

②斷發(fā)：不留頭發(fā)。文身：身上刺花紋。

③汾水之陽：汾水，在今山西省境內(nèi)。陽：指水的北面。窅（yǎo）：惆悵的樣子。

【譯文】

宋國有個人到越國去賣帽子，而越國人有斷發(fā)文身的習(xí)俗，用不著帽子。堯治理天下的人民，平定海內(nèi)的政事，到遙遠(yuǎn)的姑射山上，汾水的北面，拜見四位得道之士，不禁惆悵茫然忘其身居天下之位。  

【原文】

惠子謂莊子曰①：“魏王貽我大瓠之種②，我樹之成而實(shí)五石③，以盛水漿，其堅(jiān)不能自舉也；剖之以為瓢，則瓠落無所容④。非不呺然大也，吾為其無用而掊之⑤?！?/p>

莊子曰：“夫子固拙于用大矣。宋人有善為不龜手之藥者⑥，世世以洴澼為事⑦?？吐勚堎I其方以百金。聚族而謀曰：‘我世世為洴澼，不過數(shù)金；今一朝而鬻技百金⑧，請與之。’客得之，以說吳王⑨。越有難，吳王使之將⑩，冬與越人水戰(zhàn)，大敗越人，裂地而封之。能不龜手，一也；或以封，或不免于洴澼，則所用之異也。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽而浮乎江湖，而憂其瓠落無所容？則夫子猶有蓬之心也夫！”

【注釋】

① 惠子：惠施，莊子的朋友，先秦名家學(xué)派的代表人物。

② 魏王：指魏惠王，即梁惠王。貽：贈送。瓠（hù）：葫蘆。

③ 樹：種植。實(shí)：裝。五石（dàn）：五十斗。

④ 剖：破開。瓠落：瓢太大而無處可容。

⑤ 掊：砸破。呺然：虛大的樣子。

⑥ 龜（jūn）：通皸，手足皮膚沾水或受凍而開裂。

⑦ 洴澼（píng pì）：在水中漂洗。（kuàng），通纊，絮衣服的新絲綿。

⑧ 鬻技：出賣技術(shù)。

⑨ 說（shuì）：游說。

⑩ 難：軍事行動。使之將（jiàng）：派他率領(lǐng)軍隊(duì)。

    裂地：割一塊地方。封之：封賜給他。

    慮：通擄，拴，結(jié)。大樽：腰舟。

    憂：憂慮。

    蓬：草名。蓬之心：喻心靈茅塞不通。

【譯文】

惠施對莊子說：“魏惠王送給我一顆大葫蘆種子，我把它種植長大，結(jié)出的果實(shí)足可容納五石糧食那樣大，用來盛水，可它的堅(jiān)固程度卻經(jīng)不起自身所盛水的重量。把它切開制成瓢，則瓢底大而平淺，不能容納什么東西。這個葫蘆不是不大，而是因?yàn)樗鼪]有什么用處，便把它砸碎了?！?/p>

莊子說：“先生，原來你不善于使用大的東西！宋國有一個人善于炮制不皸手的藥物，祖祖輩輩在水中從事漂洗絲絮的勞動。一位客人聽到了這件事，請求以百金購買他的藥方。宋人把全家集合在一起，商量說：‘我家祖祖輩輩從事漂洗絲絮的勞動，所得到的錢很少，現(xiàn)在一旦賣出這個藥方就可得到百金，讓我們把藥方賣給他吧?！腿速I得藥方，用它去游說吳國的國王。一次越國發(fā)難侵吳，吳王派這個人統(tǒng)帥大軍，冬天和越軍在水上作戰(zhàn)，大敗越軍，于是得到割地的封賞。能不皸手的藥方只有一個，有的用來博取封賞，有的仍然不能免于在水中漂洗絲絮的勞苦，這就是因?yàn)閷λ幏降氖褂貌煌，F(xiàn)在你有五石容量的大葫蘆，為什么不將它做成腰舟，拴在腰間，借以飄浮在江湖之上，反而愁它太大無物可容呢？可見先生的心竅還是被蓬草堵塞了吧！”