【原文】

葉公子高將使于齊①，問于仲尼曰：“王使諸梁也甚重②，齊之待使者，蓋將甚敬而不急③。匹夫猶未可動(dòng)，而況諸侯乎④！吾甚栗之。子嘗語諸梁也曰⑤：‘凡事若小若大，寡不道以歡成⑥。事若不成，則必有人道之患⑦；事若成，則必有陰陽之患⑧。若成若不成而后無患者，唯有德者能之?！崾骋矆?zhí)粗而不臧，爨無欲清之人⑨。今吾朝受命而夕飲冰，我其內(nèi)熱與⑩！吾未至乎事之情，而既有陰陽之患矣；事若不成，必有人道之患。是兩也，為人臣者不足以任之。子其有以語我來！”

【注釋】

① 葉公子高：為葉縣令，名諸梁，字子高。使于齊：出使到齊國。

② 王：楚國的國君。使：派遣。重：指任務(wù)重大。

③ 甚敬而不急：態(tài)度十分恭敬而辦事卻不著急。

④ 匹夫：一般人，普通人。

⑤ 子：先生，指孔子。

⑥ 寡：很少。道：大道。歡：歡快，雙方樂意。成：成功。

⑦ 人道之患：國君的懲處。

⑧ 陰陽之患：陰陽失調(diào)而造成的病患，即人身的憂苦。

⑨ 執(zhí)粗：用粗茶淡飯。臧：美好，善。爨（cuàn）：燒火做飯的人。清：涼。

⑩ 內(nèi)熱：內(nèi)心焦躁而上火。

   兩：指內(nèi)外兩方面的禍端。

【譯文】

葉公子高將要出使齊國，向孔子請(qǐng)教說：“楚王交給我的使命是重大的，而齊國接待外國的使者，總是表面上很恭敬而實(shí)際上卻推托怠慢。一般人尚不能輕易感化，何況是諸侯國君呢！我很害怕。先生曾對(duì)我說過：‘凡事不論小大，很少有不合乎大道能達(dá)到雙方滿意而成功的。事情如果辦不成，就必然遭受懲罰；事情如辦成了，也必有陰陽失調(diào)下招致的病患，無論成敗都不會(huì)遭受禍患的人，只有大德之人才能做到?！綍r(shí)我吃的都是粗茶淡飯而不求精細(xì)，所以家中燒火做飯的人不會(huì)因熱而請(qǐng)求清涼的?，F(xiàn)在我早晨接受出使的任務(wù)而晚上就要喝冰水，我是心中焦躁上火了吧！我還沒有了解事情的真相，就已經(jīng)陰陽失調(diào)招致病患了；事情如果再辦不成，必定遭到人君的禍患。這雙重的災(zāi)禍，做人臣的實(shí)在承受不了，你有什么避災(zāi)的辦法教導(dǎo)我嗎？”