我跟比比安娜分手之后就回家了。直到此時(shí)，我才有時(shí)間查看從比比安娜的信箱中借來的那封信。我記下了收件人的姓名和地址：加州卡爾弗城一位名叫吉娜迪茨的人。我估計(jì)她應(yīng)該是比比安娜的母親或姐妹。我從自己的辦公桌抽屜里取出一只噴霧劑，罐內(nèi)的化學(xué)氣霧劑能夠?qū)⒉煌该鞯募垙堊優(yōu)榘胪该?，并能保持三十至六十秒。只要將它朝信封上一噴，你就可以閱讀信中的內(nèi)容，而無須進(jìn)行蒸汽拆封了。當(dāng)然，那只罐子上明明白白地用生硬的警示性文字提醒用戶：擅動(dòng)美國(guó)郵政局郵遞渠道中書面通信的行為最高可處以五年監(jiān)禁及（或）兩千美元罰金。天哪！我的確應(yīng)該為自己開個(gè)小小的儲(chǔ)蓄賬戶了，以免我在干這類壞事時(shí)被逮住。

我按下了噴嘴，讓噴出的細(xì)霧浸透信封表面，然后將信封對(duì)著光線舉了起來。信中寫道：“媽，你好！我眼下很好，應(yīng)該很快就會(huì)弄到錢了。請(qǐng)不要讓雷蒙德知道你收到過我的信。愛你，比。”

我看著信封漸漸變得不透明，未留下任何明顯的痕跡、污點(diǎn)或氣味。我拿著它來到外面的街上，將它塞進(jìn)我的信箱里，以便明天有人來取。隨后，我回到屋里給瑪麗貝爾弗勞爾打了個(gè)短電話，她正在收拾辦公桌準(zhǔn)備下班?！澳銖谋ｋU(xiǎn)犯罪預(yù)防協(xié)會(huì)那邊搞到什么消息了沒有？”

“還真沒有，我還在等他們給我回電話呢?！?/p>

“有消息記得通知我?！蔽艺f。

“好的?！?/p>

我煮上一壺咖啡，接著爬上旋梯鉆進(jìn)閣樓，換了身衣服。這次，我穿上一件黑色緊身短背心，一條齊踝長(zhǎng)的黑色緊身褲，一雙帶花邊的白色短襪和一雙破舊的黑色淺口舞鞋。我把頭發(fā)墊蓬松，并用橡皮筋將大部分頭發(fā)扎成一束，讓它像個(gè)小噴泉般向上豎起。我又為自己畫上（我得承認(rèn)我很不專業(yè)）眼線、睫毛膏、胭脂，還有艷麗的紅唇膏，接著又給自己戴上一對(duì)大號(hào)的懸垂式耳墜。耳墜上鑲滿了紅色的小石子，但頭腦正常的人是不會(huì)將它們當(dāng)做紅寶石的。隨后，我用廉價(jià)香水將自己全身噴了個(gè)遍。我凝視著浴室鏡子中的自己，側(cè)身似乎要從鏡前走開，卻又轉(zhuǎn)身回眸一望，同時(shí)翹起一側(cè)肩膀并撅了撅嘴唇。真夠下賤的……簡(jiǎn)直就是個(gè)蕩婦！我真不知道自己還有這種天賦。

我咚咚地走下旋梯來到小廚房里，為自己做了一份橄欖甜椒奶酪三明治。我把它跟一只蘋果、幾片全麥餅干、一保溫瓶熱咖啡和一本迪克弗朗西斯①的平裝書塞進(jìn)一只金屬午餐盒里。我又抓起自己的黑色皮夾克，把那張“漢娜摩爾”的假身份證塞進(jìn)褲兜，還拿上了車鑰匙。我開車返回比比安娜居住的社區(qū)，把車停在了離她住處幾道門之外的地方，然后下車步行到那家小店打投幣電話。店內(nèi)的肉食品柜臺(tái)已經(jīng)鎖起來了，男主人正往貨架上堆貨，我根本沒看到“大媽”的蹤影。

①迪克弗朗西斯（Dick Francis，1920—2010），英國(guó)職業(yè)賽馬騎師和著名推理小說家，曾在英美獲得過多種推理小說大獎(jiǎng)。