我回到房子的時候必須用我自己的鑰匙開門。如果您有任何疑問，先生，我們可以立刻去查看一遍。不過，您會發(fā)現(xiàn)一切都是井井有條的狀態(tài)，先生——我可以保證。”

跟著他們進(jìn)入廚房的巡警并不想出去轉(zhuǎn)一圈。“探長已經(jīng)都查看過了?！彼f，“所有的地方都鎖好了?！彼执舐暤匚宋鼩狻?/p>

“謝謝你?！迸矶嗫俗焐线@么說，心里卻毫無感激之情。如果房子整晚都鎖好了，殺人狂是怎么進(jìn)來的？即使說他有辦法進(jìn)來，他潛入房子的最初意圖是什么？顯然不是為了那頂帽子，因為除了他自己和幾個客人，沒有人知道大廳里有這么一頂帽子。

很顯然佛朗西絲卡的腦子里也轉(zhuǎn)著同樣的想法，她突然說：“本森，關(guān)于我的帽子，你今晚向其他人提起過帽子的事情嗎？你告訴過仆人或者在坦德福德遇到的其他人嗎？”

“真的沒有，佛朗西絲卡小姐。我有什么必要向別人提到您的帽子？”

“嗯，我知道這聽起來很荒唐，本森，但是你真的沒有向別人提起？也許只是為了逗你的姐姐開心……”

“關(guān)于帽子，我沒有向任何人提起過只言片語，小姐?！北旧浅？隙ǖ卣f，“我也沒有在大廳里提起過帽子，我確信無疑。佛朗西絲卡小姐，請原諒我，我不知道我是否應(yīng)該向別人介紹您的帽子——您戴著那頂帽子真的像是電影明星。先生，佛朗西絲卡小姐在大廳的鏡子前面戴上了那頂帽子。”本森向彭多克解釋說，“然后她問我：‘你覺得怎么樣，本森？，我回答說：‘我認(rèn)為您很漂亮，小姐?！鹄饰鹘z卡小姐，我是這么說的，對嗎？隨后我進(jìn)入了廚房，廚子說接到了一個電話，說我的姐姐的病情又嚴(yán)重了。從那一刻開始，我就完全忘記了其他事情——除了我的本職工作。把咖啡送進(jìn)餐廳之后，我就立刻騎上了自行車，趕往坦德福德，其他的事情都被我拋到腦后了?！?/p>

“好，很好，本森，你現(xiàn)在去睡覺吧。真抱歉讓你心神不寧，忘了這些——都無關(guān)緊要。晚安，好好睡一覺，徹底恢復(fù)了之后再起床。女仆們可以照看家務(wù)?！?/p>

“晚安，親愛的本森?！狈鹄饰鹘z卡把手放在了老人的胳膊上，然后說，“好好睡，還有——別想任何事情?！彼虮旧孤读诵θ荩缓蠛团矶嗫艘黄鹕狭藰?。

多數(shù)人都回去睡覺了。不過維內(nèi)特亞還是從她的房門探出了頭：“我說彭彭，我們讓阿茲茲出去澆水的時候，會不會忘了鎖法式落地窗？”

“我親自鎖好了那扇窗戶?！迸矶嗫司趩实卣f。旁邊的佛朗西絲卡似乎越來越沮喪了。

真是糟透了，佛朗西絲卡暗想，她和杰姆斯為何偏偏選擇這個夜晚去果園里散步、談心？他們沒鎖后門，以便能順利返回屋內(nèi)。這當(dāng)然和謀殺沒有關(guān)系，但她猜測那個殺人狂可能為了某種未知的原因進(jìn)入了房子——通過沒有鎖好的后門，他看到了桌上的帽盒和里面的帽子，他拿走帽子去裝飾壕溝里的可悲的尸體。除非是摩爾蘭德小姐自己……可是她怎能知道在那短短的幾分鐘里后門沒有鎖上？她為什么想要那頂帽子？她認(rèn)為那是丑陋的帽子，她還說她絕對不會戴著這種帽子死在壕溝里……現(xiàn)在她真的死了，躺在壕溝里，戴著那頂帽子。只有六個人聽到了摩爾蘭德小姐的話——佛朗西絲卡毫不猶豫地做出了現(xiàn)實的判斷，就像她面對生活中的其他問題一樣。這六個人包括：她自己；維內(nèi)特亞——她的雙胞胎姐姐，她的另一半；婆婆——她們的父親、母親和朋友；彭彭——可愛的彭彭，最親切、最可敬的男人：亨利——維內(nèi)特亞狂熱愛戀的人；還有杰姆斯。哦，杰姆斯，他在果園里用雙臂摟著她，緊緊箍著她——直至她感到疼痛；他滔滔不絕地談?wù)撝鴲蹜俸涂释莻€平日里懶洋洋、昏昏沉沉的杰姆斯突然醒來了。維內(nèi)特亞、婆婆、彭彭、亨利和杰姆斯，就只有這幾個人聽到了。