雷斯垂德接著說(shuō)：“有人看見(jiàn)過(guò)這個(gè)兇手。一個(gè)送牛奶的孩子在去牛奶房時(shí)，偶然經(jīng)過(guò)旅館后面的那條小胡同。這條小胡同是通往旅館后邊馬車房的。他看到?日放在地上的那個(gè)梯子豎?起來(lái)，對(duì)著三樓的一個(gè)窗子大開(kāi)著。這個(gè)孩子經(jīng)過(guò)后，曾經(jīng)回過(guò)頭來(lái)瞧了瞧，他看到有個(gè)人從梯子上下來(lái)，只見(jiàn)他不慌不忙、大大方方地走了下來(lái)。他似乎記得這是個(gè)大個(gè)子，紅臉，身上穿著一件長(zhǎng)棕色外衣。這個(gè)孩子還以為是旅館里的木匠在做活呢，所以他也沒(méi)有特別注意這個(gè)人，不過(guò)只是心里覺(jué)得，這時(shí)上工未免太早罷了。另外從現(xiàn)場(chǎng)來(lái)看，他在作案后，一定是在房里還停留過(guò)一段時(shí)間。因?yàn)槲覀儼l(fā)現(xiàn)臉盆水中有血，說(shuō)明兇手是曾經(jīng)洗過(guò)手；床單上也有血跡，可見(jiàn)他行兇后還從容地擦過(guò)刀子。”

一聽(tīng)到兇手的身形、面貌和福?摩斯的推斷十分吻合，我就瞧了他一眼，可是他的臉上并沒(méi)有絲毫得意的樣子。

福爾摩斯問(wèn)道：“你在屋里有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何可以提供緝捕兇手的線索？”

“沒(méi)有。斯坦格遜身上帶著楚博爾的錢袋，但是看來(lái)平常就是他帶著的，因?yàn)樗钦乒荛_(kāi)支的。錢袋里有八十多鎊現(xiàn)款，分文不少，所以他的動(dòng)機(jī)不管是什么，但決不會(huì)是謀財(cái)害命。被害人衣袋里也沒(méi)有文件或日記本，只有一份電報(bào)。這是一個(gè)月以前從克利夫蘭城打來(lái)的，電文是‘J．H．現(xiàn)在歐洲’，這份電文沒(méi)有署名。看起來(lái)這是一個(gè)不同尋常的案件?！?/p>

福爾摩斯問(wèn)道：“再也沒(méi)有別的?西了？”

“沒(méi)有什?重要的東西了。床上還有一本小說(shuō)，可能是死者臨睡時(shí)閱讀的。他的煙斗放在床邊的一把椅子上，桌上還有一杯水，窗臺(tái)上有個(gè)裝藥膏的木匣，里邊有兩粒藥丸。”

福爾摩斯猛地從椅子上站了起來(lái)，高興得喊了起來(lái)。他眉飛色舞地大聲說(shuō)道：“這是最后的一環(huán)了，我的論斷現(xiàn)在算是完整了?！?/p>

兩位探長(zhǎng)驚異地瞧著他。

我的朋友充滿信心地說(shuō)：“我已經(jīng)把這個(gè)案件的每條線索都掌握在手中了。雖然有些細(xì)節(jié)還有待補(bǔ)充。但是，從楚博爾在火車站和斯坦格遜分手起，到斯坦格遜的尸體被發(fā)現(xiàn)為止，這中間所有主要?情節(jié)，我都已一清二楚，就好像我親眼看見(jiàn)一般。我要把我的見(jiàn)解用行動(dòng)證明給你們看。你把那兩粒藥丸帶來(lái)了嗎？”

“在我這里?！崩姿勾沟抡f(shuō)著，就拿出一只小小的白匣子來(lái)，“藥丸、錢袋、電報(bào)都拿來(lái)了，我本想把這些東西都放在警察分局這樣一個(gè)比較穩(wěn)當(dāng)點(diǎn)的地方。我把藥丸拿來(lái)，只是出于偶然。我必須聲明，我覺(jué)得這不是一件什么非常重要的東西?！?/p>

“請(qǐng)拿給我吧?！备柲λ拐f(shuō)?！拔梗t(yī)生，”他又轉(zhuǎn)向我說(shuō)?！斑@是平常的藥丸嗎？”

這些藥丸的確不平常，珍珠似的灰色，小而圓，迎著亮光看簡(jiǎn)直是透明的。我說(shuō)：“從分量和透明這兩個(gè)特點(diǎn)看來(lái)，我想藥丸在水中能夠溶解?！?/p>

福爾摩斯回答說(shuō)：“正是如此，請(qǐng)你下樓把那條可憐的狗抱上來(lái)好嗎？這個(gè)狗一直病著，房東太太昨天不是還請(qǐng)你把它弄死，免得讓它活受罪嗎？”