他猛然想起自己還得趕火車。他大口灌下那杯茶（越是在一  這種關(guān)頭，你越會(huì)發(fā)現(xiàn)茶格外燙嘴！），匆忙沖回實(shí)施燈火管制的黑暗月臺(tái)。他再度在收票口花了幾分鐘時(shí)間找他的車票，摸遍全身口袋，總算在第一個(gè)口袋里找到。他以蠕動(dòng)的姿態(tài)穿越人群和行李車，好不容易瞧見右側(cè)月臺(tái)并順利回到車廂，在這同時(shí)火車各節(jié)車廂門陸續(xù)關(guān)閉，汽笛嗚嗚響起。

火車平滑向前啟動(dòng)。

偉大的冒險(xiǎn)終于開始。重拾平日生活步調(diào)的亞倫站在昏暗的通道里大口喘氣。他腦中閃過那封從蘇格蘭寄來(lái)的信里的若干字句：“席拉城堡，位于英維勒瑞，芬湖上。”有種神奇的音律。他一邊玩味一邊走進(jìn)他的包廂，打開門，整個(gè)人傻在那兒。

臥鋪上攤著一只打開的行李箱，但不是他的，里頭是女性的衣物。正彎身翻尋的是個(gè)二十七八歲的棕發(fā)女孩。她被突然敞開的門嚇得差點(diǎn)趴倒在地，立刻直起腰來(lái)瞪著他。

“哇！”亞倫輕呼一聲。

他頭一個(gè)念頭是他必定走錯(cuò)了包廂，或者車廂?？墒撬杆俪T上瞄了眼，的確是他的名字，坎貝爾，用鉛筆寫在假象牙牌子上。

“抱歉，”他說。“你會(huì)不會(huì)——呃——走錯(cuò)地方了？”

“不，不可能，”那個(gè)女孩回答，揉著手臂，益發(fā)冷淡地盯著他瞧。

他注意到這女孩有多么動(dòng)人。盡管只擦了點(diǎn)粉和口紅，而且那張圜臉透著股堅(jiān)決。她身高大約5嘆2時(shí)，體態(tài)勻稱。藍(lán)眼珠，寬印堂，額形美好，豐潤(rùn)的嘴唇固執(zhí)地緊抿著。她身穿蘇格蘭粗呢上衣、藍(lán)色背心裙，搭配黃褐色長(zhǎng)襪和平底鞋。

“可是，”他指出，“這是4號(hào)包廂?！?/p>

“沒錯(cuò)，這我知道。”

“小姐，我想說的是，這間包廂是我的。我姓坎貝爾，門上寫得很清楚?！?/p>

“我呢，”女孩回答，“正巧也姓坎貝爾，而且我很確定這是我的包廂。請(qǐng)你出去好嗎？拜托?！?/p>

她指著行李箱。

亞倫看了眼，又看一眼?；疖囶嶔ぶ?，在轉(zhuǎn)轍點(diǎn)上頻頻震動(dòng)，搖擺著加速前進(jìn)?？墒橇钏唤獾氖悄侵黄は鋫?cè)邊用白漆寫著的小字體。

K．I．坎貝爾。哈本丹。