“你沒(méi)什么了不起，”K．I．坎貝爾激憤地說(shuō)，“你只不過(guò)是個(gè)保守黨！”

“我呢，就借用一句約翰生博士的話來(lái)回復(fù)，‘女士，我察覺(jué)你是個(gè)卑劣的輝格黨！…（譯注：輝格黨，英國(guó)自由黨前身）兩人就這樣站在那里，瞪著對(duì)方。

這實(shí)在不是亞倫的本性。然而他氣憤極了，而且又礙于尊嚴(yán)，急得很想找艾德蒙·伯克（譯注：英國(guó)輝格黨政論家）算賬并且扁他一頓。

“你到底是誰(shuí)？”休戰(zhàn)了會(huì)兒，亞倫的語(yǔ)氣較為平緩了。

這話再度激起凱薩琳·坎貝爾的自尊。她緊抿著雙唇，挺直她那5嘆2時(shí)的身軀。

“雖說(shuō)我沒(méi)有義務(wù)回答這個(gè)問(wèn)題，”她邊說(shuō)著邊戴上一副更添嫵媚的貝殼邊框眼鏡?！拔疫€是告訴你吧，我在哈本丹女子學(xué)院歷史系教書——”

“哦?！?/p>

“是的，而且我對(duì)書中所提到那段歷史的了解絕不輸給任何男人。好了，現(xiàn)在拜托你離開(kāi)我的包廂好嗎？”

“不，我絕不走。這間包廂不是你的！”

“我說(shuō)是我的?！?/p>

“我說(shuō)不是你的。”

“倘若你不滾出去，坎貝爾博士，我就按鈴叫人來(lái)?！?/p>

“請(qǐng)便。就算你不按鈴，我也會(huì)自己來(lái)?！?/p>

服務(wù)員被兩次分別由不同的手按下的鈴聲給喚了過(guò)來(lái)，看著兩位態(tài)度莊重但嘰喳吵個(gè)不停的教授爭(zhēng)著向他吐苦水。

“很抱歉，小姐，”服務(wù)員一臉優(yōu)慮地查看名單，“很抱歉，先生?？峙率浅隽它c(diǎn)問(wèn)題。名單上只有一位坎貝爾，連‘小姐’還是‘先生’都沒(méi)有注明。我也不知道該說(shuō)什么好?！?/p>

亞倫站得筆直。

算了，”他高尚地宣布?！罢f(shuō)什么我也不會(huì)侵占這位小姐好不容易得來(lái)的床位。替我另外找間包廂吧?！?/p>

凱薩琳緊咬著牙。

“不，不可以，坎貝爾博士。我不打算因?yàn)槲业男詣e而占人便宜，謝謝。帶我到另一間包廂去吧。”

服務(wù)員雙手一攤。

“很抱歉，兩位，這我辦不到。這班車已經(jīng)沒(méi)有多余的臥鋪，連座位都滿了，三等車廂的乘客還站著哩?！?/p>

“沒(méi)關(guān)系，”亞倫想了想，堅(jiān)決地說(shuō)?！白屛野雅P鋪底下的行李拿出來(lái)，我到走廊里去站著過(guò)夜好了。”

“唉，別傻了，”女孩語(yǔ)氣丕變?！靶胁煌ǖ摹！?/p>

“我再說(shuō)一遍，小姐——”

“一直站到格拉斯哥？這怎么可以，別說(shuō)傻話了?！?/p>

她說(shuō)著在床沿坐下。