平戶觀潮的能人很多，但那天晚上誰也沒料到拂曉會刮起狂風。崖下海浪咆哮，搖撼了整個島嶼，濤聲回響，像是山洞在呼嘯。

睡前莊助在洞口生好了火，打算每過一刻①就醒過來看看。火小了，洞里會發(fā)涼。睡前他暗示自己洞里的寒氣會叫醒自己。莊助自信自己的意識會順從這種暗示。但他沒有醒。碰巧風浪聲吵醒了他，一看篝火比剛才燒得更旺，洞里空氣也暖烘烘的。莊助又睡了，可他覺得喘不上氣來，好像一個鼻孔被什么摁住了。睡眼蒙嚨中他問自己，火怎么旺了？不一會兒，他猛地坐起來，像被什么東西撞了一下似的。

有人！

有個人影坐在篝火旁，像在撥弄火，沒覺察到有惡意，昕呼吸的聲音是個女人。

莊助默默地起身，坐到了篝火前。

他覺察到是個女孩，大概十六七歲吧。她低著頭，頭上的那種帽子莊助從來沒見過，布料質(zhì)地厚厚實實的，配著紅色花紋，戴得低低的，以至于遮住了眼睛。穿得也很怪，披在身上的東西像是葡萄牙僧侶用的披風，布料不是呢絨，雖然已經(jīng)又破又舊，但能看出是能樂戲裝用的那種錦緞。

貼身穿著絲織品，薄如蟬翼。光著腳，右腳指甲流著血，抱著雙膝，半邊臉趴在膝蓋上，閉著眼睛?？礃幼邮制ｎD，但又不想躺下。

莊助試著問道：“你是葡萄牙人嗎？”

女孩抬眼看了看莊助。眼睛好似佛像，又細又長。她已經(jīng)筋疲力盡，目光卻很銳利。實際上莊助沒見過葡萄牙女人。不只是葡萄牙人，來日本的荷蘭人和英國人也一樣，他們不帶本民族的女人來。莊助又試著用浙江話問是不是明人，女孩也沒有反應。

莊助一邊心想不會吧，一邊試著問道：  “是高麗人嗎？”

這種可能性很小。日本所說的高麗國，準確地說叫朝鮮。朝鮮和明朝一樣，處于鎖國狀態(tài)，一如既往，不造大船，也不見海上有他們的船只，所以女孩不可能是高麗人。

但是，作為平戶人的莊助，不能不把這個女孩的身世和一個叫“小麥”

的姑娘那坎坷的遭遇緊緊聯(lián)系在一起。那是豐臣秀吉入侵朝鮮時期，法印鎮(zhèn)信可能正在金州城作戰(zhàn)的時候吧，小麥來不及逃跑，躲到麥田里，被倭兵發(fā)現(xiàn)，帶到了法印鎮(zhèn)信面前。法印鎮(zhèn)信看這個少女很可憐又非?？蓯?，便把她帶到平戶做了自己的妾。她后來成了重臣松浦藏人信正的母親，一輩子篤信觀音，她給人的印象是，好像是仙女下凡到了人間。城下一個叫御屋坂的坡地上有她的墓地，她的兒子藏人的領地根獅子也有她的墓地，當?shù)厝擞袝r去許愿。

“高麗。”

為慎重起見，莊助在白紙上寫了這兩個字。女孩一臉疑惑。莊助心想，她不是目不識丁，說不定是從哪個不用漢字的國家來的吧。于是他特地大聲喊道：西班牙！

可她表情沒有絲毫變化。

莊助放棄了使用語言。

當他決定不再問她是什么人的時候，心中頓時充滿憐憫，比問話前更加關注起她的不幸遭遇。當他以一顆溫和而又善良的心去看那個女孩時，發(fā)覺她就像一只剛剛出殼的幼蟬似的，又冷又餓，身體已凍僵。

于是莊助動手煮干米飯，還加了一點海水。

用千米飯煮的粥不過是一時充饑的東西，難以下咽，可她大方地端起了碗。第一碗吃得精光，第二碗吃得很慢。她使用筷子，而西班牙人是不會用筷子的。女孩喝粥的時候，莊助烤好了魷魚干。莊助把烤好的魷魚干撕成細條放到她手上，她皺起了眉頭，一把扔進火堆里，看來她聞不慣那強烈的氣味，難道是來自不吃魷魚的國家？！

莊助粗暴地說：“把它吃了！”

可她裝作什么也沒聽見，神情中流露出一種生來就受人伺候的高貴氣質(zhì)。

莊助心想，也許是個身份相當高貴的小姐吧。

莊助擔心的是她打濕了衣服。倒也不是淋得透濕，但看上去吸掉了她身上的熱乎氣兒，要是有替換的衣物最好給她一件。

莊助拿來剛才當被子裹在身上的長袍。長袍是舊衣服翻改的，像棉睡袍，袖子寬下擺長，通身絮的絲棉，是人們冬季出海干活時穿的衣服。她身上披的錦緞就算能避避風，可也不能充分保暖啊。

“穿上！”

莊助伸手遞過去。她拾起頭，眼睛像松鼠似的，清瑩閃亮。莊助又想到了剛脫殼的蟬。從眼睛深處可以看到她那純真善良的心。

①一刻：一個時辰的四分之一，約30分鐘。——譯注