回到本村的湯牟田家，夕陽已經(jīng)快要落入西邊的海面了。湯牟田在家，他一見莊助就破口大罵：

“莊助，你小子是做夢吧！”

湯牟田說山洞里沒有那么個(gè)女人。他們父子四人見到的只有莊助那件卷起來的棉袍，篝火也燒成了灰，慎重起見，把火熄滅了。

湯牟田留莊助在家吃晚飯，莊助吃著飯—遍又一遍地說：

“我不是做夢?！?/p>

據(jù)湯牟田說，也沒有什么撈上來的黑蓋板。所以他說莊助是做夢。他還說，我活在世上這把年紀(jì)了，夢里這么到處亂跑的見多了。這次也是這么回事兒，丟人現(xiàn)眼，不過我不會(huì)跟別人說的。

回到平戶后的一段時(shí)間里，莊助過得心不在焉。

對(duì)這件事，福良彌左衛(wèi)門歪著脖子，像塊老松樹疙瘩似的，半天沒說一句話。過了十來天，福良彌左衛(wèi)門來印山寺房舍的時(shí)候，控制著感情上的小小波動(dòng)，表情微妙地說：“那位小姐在藩府吶?！?/p>

他聲音壓得很低。莊助不由得板起臉反問道：“從天上飛去的？”

“就算是吧。你這么想，就會(huì)消氣的。度島密探干的事，他們急于立功。查天主教查得這么嚴(yán)，人心都變了。一幫討厭的家伙?！?/p>

“莊助，”彌左衛(wèi)門接著補(bǔ)充說，“允許你去晉見了?！?/p>

“見誰？”

“不論是誰，允許晉見只有一個(gè)意思?！?/p>

就是說，要提升莊助為武士了。彌左衛(wèi)門還說，雖然莊助的亡父生前曾經(jīng)為藩主牽過馬，但身份也不過是個(gè)徒步武士，沒有晉見資格。莊助身為罪人，而且被貶為平民，卻一舉得以晉見，這是怎么回事呢？上邊的意思是想讓莊助恢復(fù)桂姓。

莊助問了一下情況，聽說那個(gè)女孩在藩府內(nèi)被稱為“度島小姐”，受到了同族的待遇。同族就是一個(gè)血統(tǒng)，因此，去見那個(gè)女孩也得有晉見資格。

“平戶也有點(diǎn)煩人了。”

彌左衛(wèi)門說，過去豎著八幡之旗漂洋過海的倭寇，競一改往日的心境，要建立與太平官府相稱的秩序了。

“多虧事事變得讓人心煩了，你才能成為武士啊?！碧岣呱矸萦惺裁纯筛吲d的，莊助像是吃了苦膽，心中感到不快，同時(shí)又問道：“什么時(shí)候？”

“你這缺半邊鬢發(fā)的腦袋怎么能到藩府去。吩咐下來了，說等頭發(fā)長長點(diǎn)兒就可以啦。不過，度島小姐的事，別跟別人說有這么個(gè)人！”

接著，彌左衛(wèi)門把聲音壓得更低，說道：“那位小姐也許是從一個(gè)誰都想不到的國家來的。西班牙、荷蘭、英國、大明國、高麗國、天竺國……都不是，而且那個(gè)國家距離日本沒有巴達(dá)維②那么遠(yuǎn)，是最近才像云彩一樣突然冒出來的，好像叫什么韃靼國，她是從那兒漂流過來的。不過這也說不準(zhǔn)，聽說暗中請(qǐng)來的明人是這么推測的?！?/p>

說完，彌左衛(wèi)門還提高嗓門提醒了一句：“莊助！”

　　莊助覺得腦袋里好像被鑿出了個(gè)黑洞，神情恍恍惚惚。女孩身上的溫馨氣息鮮明地留在他的手上，但像一縷青煙，像一朵云彩，飄向了遠(yuǎn)方。

②巴達(dá)維：雅加達(dá)舊稱——譯注