太宰問(wèn)于子貢曰：“夫子圣者與？何其多能也？”子貢日：“固天縱之將圣，又多能也。”

子聞之，日：“太宰知我乎？吾少也賤，故多能鄙事。君子多乎哉？不多也。”

【注釋】

太宰：官名，具體指誰(shuí)不清。

子貢：孔子學(xué)生。

夫子：古時(shí)當(dāng)過(guò)大夫的人可稱夫子，孔子曾當(dāng)過(guò)司寇，故稱為夫子?？鬃邮抢蠋?，所以后來(lái)學(xué)生稱老師亦可稱為夫子，以后對(duì)男人的尊稱亦可為夫子。

與：古文中‘與’字有多種意義，這里是句末語(yǔ)氣詞，表示疑問(wèn)或感嘆。

固：本來(lái)。司馬遷《報(bào)任安書》‘人固有一死’。

賤：地位卑賤、家庭窮困?？鬃尤龤q時(shí)喪父，家境不好。

【譯文】

太宰問(wèn)子貢：”孔老先生是圣人pe.?怎么這樣多才多藝呀？”

子貢說(shuō)：“本來(lái)天老爺是讓他成圣人，才使他多才多藝?！?/p>

孔子聽說(shuō)后，說(shuō)：“太宰了解我嗎？我小時(shí)侯家里貧窮，所以學(xué)會(huì)了許多鄙賤的技藝。真正的君子哪會(huì)有這么多技藝呀不會(huì)的?！?/p>

牢日：“子云：‘吾不試，故藝?！薄?/p>

【注釋】

牢：孔子學(xué)生?？鬃拥膶W(xué)生以后不再注釋，請(qǐng)查第二章孔子學(xué)生名錄。

不試：不被用，不被任用。孔子在三十歲左右就開始興辦私學(xué)，弟子三千，優(yōu)秀的有七十二個(gè)，在五十歲時(shí)，被魯定公任命為中都宰，第四年又當(dāng)了大司寇（相當(dāng)于當(dāng)今司法部長(zhǎng)），但不久被季氏辭退。

下臺(tái)后，他繼續(xù)興學(xué)，并帶著學(xué)生到衛(wèi)、陳、宋、蔡、楚等國(guó)周游。

【譯文】

孔子學(xué)生子開說(shuō)：“孔子說(shuō)過(guò)：‘我沒有被國(guó)家任用，所以學(xué)得許多技藝?！?/p>

齊景公待孔子，日：“若季氏，則吾不能；以季、孟之間待之?！比眨骸拔崂弦?。不能用也?！笨鬃有小?/p>

【注釋】

齊景公：齊國(guó)國(guó)君，名杵臼(chu jiu)。

若：如，像。

季、孟：季孫氏、孟孫氏。魯國(guó)實(shí)權(quán)掌握在他們手中，其中季孫氏實(shí)力最強(qiáng)。詳見[10.65]注釋。

【譯文】

齊景公在談到對(duì)待孔子的打算時(shí)，說(shuō)：“如像魯國(guó)國(guó)君對(duì)待季氏那樣來(lái)對(duì)待孔子，我是做不到的，我會(huì)用介于季氏和孟氏之間的待遇來(lái)對(duì)待孔子。并說(shuō)：“我老了。不能用他了?！庇谑强鬃泳碗x開了齊國(guó)。

齊人歸女樂，季桓子受之，三日不朝?？鬃有小?/p>

【注釋】

歸(kui)：通‘饋’。贈(zèng)送。

女樂：歌姬舞女。

季桓子：季孫氏，魯國(guó)的宰相，季孫氏當(dāng)時(shí)把持著魯國(guó)的政權(quán)。

【譯文】

齊國(guó)給魯國(guó)送來(lái)歌姬舞女，季桓子接受了，連續(xù)數(shù)日不理朝政。

孔子于是離開魯國(guó)走了。

衛(wèi)靈公問(wèn)陳于孔子?？鬃訉?duì)日：“俎豆之事，則嘗聞之矣；軍旅之事，未之學(xué)也?！泵魅账煨?。

【注釋】

衛(wèi)靈公：衛(wèi)國(guó)國(guó)君。

陳( zhen)：古時(shí)同‘陣’，交戰(zhàn)時(shí)的戰(zhàn)斗隊(duì)列。

對(duì)日：回答。在古代漢語(yǔ)中，‘對(duì)日’多用于下對(duì)上的回答或?qū)υ挕?/p>

俎豆：俎(zu)：祭祀時(shí)盛牛羊等祭品的禮器。  豆：古代一種形似高腳盤的器皿，用于盛食物，亦可用于祭祀禮器?？鬃幽暧讜r(shí)，就經(jīng)常陳列俎、豆來(lái)做模仿祭祀、學(xué)習(xí)禮節(jié)的游戲。

【譯文】

衛(wèi)靈公向孔子詢問(wèn)軍隊(duì)布陣的問(wèn)題?？鬃踊卮鹫f(shuō)：“俎豆這樣的祭祀禮儀。我還是聽說(shuō)過(guò)；但對(duì)軍隊(duì)布陣的事情，我從來(lái)沒有學(xué)過(guò)。”第二天，孔子就離開了衛(wèi)國(guó)。

子見南子，子路不說(shuō)。夫子矢之日：“予所否者，天厭之！

天厭之！”

【注釋】

南子：衛(wèi)靈公的夫人，她把持朝政，行為不當(dāng)。

說(shuō)：通‘悅’，高興。

矢：發(fā)誓。

否：惡、邪惡。這里指不當(dāng)舉動(dòng)。

厭：厭惡。

【譯文】

孔子去見南子，子路不高興?？鬃訉?duì)天發(fā)誓說(shuō)：“我沒有干什么不正當(dāng)?shù)氖?，如果干了，讓天厭惡我吧！天厭惡我吧！?/p>

子擊磬于衛(wèi)。有荷蕢而過(guò)孔氏之門者，日：“有心哉，擊磬乎！”既而日：“鄙哉，徑徑乎！莫己知也，斯己而已矣！深則厲，淺則揭。”’

‘子日：‘果哉！末之難矣！”

【注釋】

磬(qing)：古代一種玉（石）打擊樂器。

蕢(kui)：盛土的竹筐。

硁（keng）：擊石的聲音。硁硁：淺陋固執(zhí)的樣子。